rijmpje oor Engels

rijmpje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rhyme

naamwoord

verse, poetry

Ligt het aan mij of begint ze in rijm te praten?
Is it me or is she starting to talk in rhymes?

Soortgelyke frases

Gruwelijke rijmen
Revolting Rhymes

Vrouwelijk rijm
feminine rhyme

doen rijmen
rhyme

op rijm zetten
rhyme · to rhyme

Germaanse rijm
alliteration

(op elkaar) rijmen
rhyme

laten rijmen
rhyme

rijm
antagonism · discord · feud · frost · glaze · hard rime · hoar · hoar frost · hoar-frost · hoarfrost · rhyme · rime · split · white frost

Mannelijk rijm
mannelijk rijm

voorbeelde

Het leek of hij in zichzelf zat te zingen of een rijmpje opzegde, starend naar zijn schoot.
He appeared to be, possibly, singing to himself, or reciting something, while staring at his lap.

De Tandaraanse kinderen pestten mijn dochter met dat rijmpje.
The Tandaran children used to tease my daughter with that nursery rhyme.

Hoeveel keer had Helene dat simpele rijmpje niet tijdens deze bange oorlogsdagen voor haar dochter opgezegd?
How many times had Helene recited that simple poem to her daughter during these dismal days of war?

Luther vertrouwde zo sterk op Lyra dat een populair rijmpje luidde: „Als Lyra niet op de lier had gespeeld, zou Luther niet gedanst hebben.”
Luther leaned so heavily on Lyra that a popular rhyme went: “Had Lyra not played the lyre, Luther would not have danced.”

Dus je wil Rachel bevrijden vanwege een gecodeerd rijmpje over Castor?
You want to free Rachel over a nursery rhyme, coded in " Dr. Moreau, " about Castor.

De kleuren herhaalden zich in haar hoofd, als een eenvoudig rijmpje dat iedereen kon onthouden.
The colors repeated in her mind, like a simple song anyone could understand.

‘Jij bent mijn liefde,’ begint Christine hun rijmpje en zoent haar in haar nek.
“You’re my love,” Christine began their rhyme and kissed her neck.

Ik kon het rijmpje niet langer horen, en ik vroeg me af of ik opzettelijk bij Shani vandaag was geleid.
I could no longer hear the chanting, and I wondered if I’d been deliberately led away from Shani.

Moedig ze aan om het rijmpje te herhalen als ze in de verleiding komen om oneerlijk te zijn.
Encourage them to repeat the phrase whenever they are tempted to be dishonest.

‘King... King maakte het rijmpje niet af, maar dat was niet vanwege die akelige honden.
‘King ... King didn’t make it to the end of the rhyme, but not because of those awful dogs.

En van de drie theorieën is de theorie van moord die door ons ellendig rijmpje wordt gesteund.
And of the three theories it’s the murder theory that is supported by our miserable rhyme.

‘Toen je een stenie man ontbood, was je in staat de oproep met eenzelfde soort rijmpje om te keren.
“When you called a stanie mon, you were able to reverse the call with the same kind of rhyme.

‘Ik heb dat rijmpje bedacht en het spijt me.
I made up that rhyme and I’m sorry.

Wat is er met het rijmpje van de moordenaar?
What about that riddle?

Anna Hanson en ‘Charlotte’, inmiddels Annie: de twee meisjes als echo’s van elkaar; het universum dat een rijmpje maakt.
Anna Hanson and ‘Charlotte’, now Annie: two little girls echoing each other; the universe making a rhyme.

Kenmerkend daarvoor is het rijmpje dat de Black Panthers aan kinderen leren: „Dood het zwijn [hun aanduiding voor een politieagent] op de heuveltop; zo niet, dan knappen de Panthers het wel op.”
Typical is the poem that Black Panthers teach children: “Kill the pig [their name for a policeman] upon the hill; if you won’t the Panthers will.”

Misschien is het onzin me nu zo vast te klampen aan een oude held, een rijmpje uit mijn kindertijd.
Perhaps it’s crazy to cling to an old hero, to a simple childhood rhyme.

Ik moest toegeven dat het rijmpje zo zonder meer te vaag was om er iets aan te hebben.
I was forced to admit that, without more, the rhyme was too vague to be useful.

Maar niet op dít schoolplein, want Jake had het rijmpje op de avond voor zijn eerste schooldag opgezegd.
Except not in this playground, of course, because Jake had said it the night before his first day.

En een spontaan rijmpje?
Okay, how about a spontaneous tidbit that rhymes?

Zijn moeder had hem het magische rijmpje geleerd, en ze had niet de moeite genomen om het uit te leggen.
His mother had taught him the magical rhyme and she had not bothered to explain.

In New York en Genéve kennen ze het rijmpje ook.
If you go to New York or Geneva... they know the nursery rhyme!

Hij begon met het voordragen van een populair rijmpje dat sinds kort de ronde deed in de wandelgangen van Whitehall.
He began with a popular little poem that was currently circulating through the halls of Whitehall.

‘Een rijmpje; het zijn de laatste vier regels van een oud gedicht over hem, die herschreven zijn.
“A rhyme: it is the last four lines of his old poem, which is rewritten.

Dit was een makkelijker rijmpje om uit te beelden met de theatrale bewegingen die ik gebruikte.
This was an easier rhyme to act out with the larger-than-life movements I was using.