rijmelarij oor Engels

rijmelarij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

doggerel

naamwoord

Het is niet meer dan de onbeduidende rijmelarij van een ondankbare spitsmuis.
It's no more than the trifling doggerel of an ungrateful shrew.

voorbeelde

vroeg Bognor, toen ze het hek met de rijmelarij over Gods Hart en de gaarde doorliepen.
asked Bognor as they passed through the gate with its gilt doggerel about God’s heart and the garden.

Dat had ik bedoeld met die rijmelarij en dat had Ster geweten en ik had het geweten en ik wist het nog.
That was what I meant by that doggerel and Star had known it and I had known it and knew it now.

Mijn hemel, wat een rijmelarij.
Ye gods, what a rhyme.

Ze hield van slechte poëzie met vreselijke rijmelarijen.
She liked paltry poetry, with terrible rhymes.

Het is maar rijmelarij, vrees ik, verhaspeld in het geheugen van oude vrouwen.
It is but a doggrel, I fear, garbled in the memory of old wives.

Alsje mij je rijmelarij bespaart.
... and for today you'll stop to write.

Niet bloemrijk of met fraaie woorden, en zeker niet met rijmelarij, maar toch sprak hij poëzie.
Not flowery or verbose and certainly not prone to rhyming, but he spoke poetry just the same.

Het was slechte rijmelarij en toch veroorzaakte het zeggen en het horen ervan een vreemde resonantie in de kamer.
It was a foolish rhyme, and yet saying, hearing us all say it, gave it a strange kind of resonance.

De wijn vloeide rijkelijk en met klinkende glazen en rijmelarij gingen we door tot zonsopkomst.
The wine began to flow, and with clinking glasses and rhyming poetry we greeted the sunrise.

zei een nieuwe stem: een heldere stem, een vrolijke stem, een salonstem, een stem van theekopjes en rijmelarijen.
said a new voice: a bright voice, an amused voice, a drawing-room voice, a voice of tea-cups and couplets.

We verdoen onze tijd niet aan rijmelarij en rare woorden.’
We don’t waste our time on jingles and silly words.’

Toen ze mij scandeerde, voelde ik me net een derderangsdichter die zijn rijmelarij aan Shakespeare liet zien.
When she scansioned me I felt like a third-rate poet showing his doggerel to a Shakespeare.

Het is niet meer dan de onbeduidende rijmelarij van een ondankbare spitsmuis.
It's no more than the trifling doggerel of an ungrateful shrew.

Wat een korte rok en rijmelarij al niet vermogen
It' s amazing what a short skirt and the ability to run will get ya

Het is rijmelarij.
It's doggerel.

Ik schreef zonet een nieuw vers voor zijn rijmelarij over mij.
I just wrote another verse for his doggerel about me.

Geen echte poëzie, wel te verstaan, maar het soort rijmelarij dat daar tegenwoordig aan het hof voor doorgaat.
Not real poetry, mind you, but the doggerel that passes for it in the court these days.

Ook hij had een slapeloze nacht doorgebracht met vruchteloze pogingen het geheim van Reale's rijmelarij te ontsluieren.
He too had spent sleepless hours in a futile attempt to unravel the mystery of old Reales doggerel verse.

Hij kende het verschil tussen echte gevoelens en de rijmelarij die je als huiswerk schreef.
He knew the difference between real feeling and doggerel you wrote for homework.

Ik had bovendien nog een groot probleem: op de meest ongeschikte momenten verviel ik in rijmelarij.'
I had a problem, too, with lapsing into doggerel at the most inopportune places.”

‘Ik neem aan dat u de gebruikelijke trits meezingers, volksdeuntjes en rijmelarijen op uw repertoire heeft staan?’
‘I suppose you have the usual repertoire of country jigs, folk songs and doggerel to put before us?’

‘Ik neem aan dat u de gebruikelijke trits meezingers, volksdeuntjes en rijmelarijen op uw repertoire heeft staan?’
“I suppose you have the usual repertoire of country jigs, folk songs and doggerel to put before us?”

Ontstellend zwak ingespeeld (zowel de gitarist als de drummer werkt regelmatig op de lachspieren van m'n gekromde tenen), een abominabel demogeluid, een in het wilde weg schreeuwende, soms met overslaande stem krijsende zanger die netjes alle valse noten haalt en nummers die als los zand aan elkaar geregen zijn van halfgare thrashy riffs, satanische rijmelarij en voortjakkerende, stuitend stotterende beukpassages.
Incredibly weak playing (the guitarist and the drummer have only effect on my laughing muscles, but not in a positive humoristic way), an abominable demo sound, a singer that screams and groans every false note that's available and the songs are glued together with uninspiring clichÈ riffs, childish nursery rhymes about Satan and his little helpers, and sturdy speed metal passages.

Tagged with: Fiets, Fietsen, Foto, Fotografie, Gedachten, Gedichten, Kiekje, Ligfiets, Pennenvrucht, Poezie, Rijmelarij, Schrijven, Stowaway, Toeren, Trident Stowaway, Trident Trikes
Tagged with: Bicycle, Cycling, Photo, Photography, Thoughts, Poems, Snapshot, Recumbent bike, Pennenvrucht, Poetry, Verse, Writing, Stowaway, Touring, Trident Stowaway, Trident Trikes

Sceptici doen de Profetieën af als rijmelarijen, geschreven in een staat van verwarring of dronkenschap, of twijfelen aan hun authenticiteit.
Sceptic minds debunk the Prophecies as a collection of doggerels, written in a state of confusion or drunkenness, or question their authenticity.