Rijmkroniek oor Engels

Rijmkroniek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rhymed chronicle

kroniek op rijm

voorbeelde

Haar geschiedenis werd opgetekend door Melis Stoke in diens Rijmkroniek.
His life was documented in detail in the Rijmkroniek by Melis Stoke, his chronicler.

De Lijflandse Rijmkroniek stelt dat toen in 1290 soldaten werden aangeworven om Riga te verdedigen, deze uit Wenden kwamen met een rode vlag doorkruist door een witte band, 'op de wijze van de Venden'.
The Rhyme Chronicle of Livonia (Livländische Reimchronik) states that in 1290 when the local militia was recruited to defend Riga, they came from Wenden with "a Latvian red banner crossed by white, in the manner of the Vends/of the Wenden" (nâch wendischen siten).

INHOUD Middelnederlandse rijmkroniek over de Brabantse dynastie vanaf de val van Troje tot de huwelijksovereenkomst tussen de zoon van hertog Jan III (1312-1355) en de dochter van de Franse koning Filips VI van Valois in 1332.
Dutch rhyme chronicle on the dynasty of Brabant from the collapse of Troy till the marriage agreement between the son of duke John III (1312-1355) and the daughter of the French king Philip VI of Valois in 1332.

Continuatie van de zgn. Rijmkroniek I over Holland en Zeeland (NL0580) over de jaren 1205-1304.
/ ABSTRACT Continuation of the so-called Rhymed chronicle I about Holland and Zeeland (NL0580).

Op basis van dit Gentse handschrift levert deze bijdrage de editio princeps van deze Korte rijmkroniek van Vlaanderen.
On the basis of this Ghent manuscript, this contribution delivers the editio princeps of this Korte rijmkroniek van Vlaanderen (short rhymed chronicle of Flanders).

Volledige tekst met woordverklarend commentaar; het laatste deel van de Rijmkroniek is opgesteld door Melis Stoke; de auteur van het gedeelte over de elfde eeuw is onbekend).
Complete text with explaining commentary; the latter part of the chronicle was written by Melis Stoke; the author of the section about the 11th century is unknown.

Rijmkroniek van Holland I 13e eeuw - Dioc. Utrecht; Graafschap Holland
Rijmkroniek van Holland I Century: 13 - County of Holland; Dioc. Utrecht

INHOUD Korte rijmkroniek, met een inleiding over de oorsprong van het graafschap Holland en een gravenlijst.
Short chronicle in verse, with an introduction about the origin of the county of Holland and with a list of counts.

Deze tekst is één van de vier bewaarde versies van een korte rijmkroniek van Brabant waarvan het origineel niet teruggevonden is.
This text is one of the four preserved versions of a missing short rhyme chronicle of Brabant.

Volgens Muller, 58, en Bruch is dit fragment samen met een ander fragment (NL0192) te beschouwen als delen van een vervolg op de anonieme Rijmkroniek(zie NL0580, NL0581, NL0582) - Verbeider.
According to Muller, 58, and Bruch this fragment, together with another fragment (NL0192), can be considered as a continuation of the anonymous Rijmkroniek (see NL0580, NL0581, NL0582).

Het gedicht is opgenomen achter de bewerking van de Rijmkroniek van Holland (NL0559) - Opdracht: / OMVANG
The poem is written down behind the adaptation of the Rijmkroniek van Holland (NL0559). - Commission: /

Volgens Muller, 58, en Bruch is dit fragment samen met een ander fragment (NL0192) te beschouwen als delen van een vervolg op de anonieme Rijmkroniek(zie NL0580, NL0581, NL0582) - Opdracht: / OMVANG /
According to Muller, 58, and Bruch this fragment, together with another fragment (NL0192), can be considered as a continuation of the anonymous Rijmkroniek (see NL0580, NL0581, NL0582). - Commission: /

Fragment van een rijmkroniek, met daarin de opstand van Delft in 1359 tegen hertog Albrecht (1358-1404).
Fragment of a chronicle in verse, describing the revolt of Delft in 1359 against duke Albrecht (1358-1404).

Jan van Boendales rijmkroniek werd door een anoniem dichter met twee boeken tot 1441 vervolgd.
Jan van Boendale's rime chronicle was continued by an anonymous poet till 1441 (two volumes).