rijm oor Engels

rijm

naamwoord manlike, onsydig

een vers waarvan een regel eindigt in een woord dat klankverwantschap vertoont met het einde van een andere regel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rhyme

naamwoord

rhyming; sameness of sound of some parts of words, as ‘the poem exhibits rhyme’

Ligt het aan mij of begint ze in rijm te praten?
Is it me or is she starting to talk in rhymes?

rime

naamwoord

hoar frost

'Hé jongens, wat rijmt er op'verdriet'? '
Hey guys, what rimes with " pain "?

hoarfrost

naamwoord

frozen dew drops

frost · feud · hoar · antagonism · discord · glaze · split · hard rime · hoar frost · hoar-frost · white frost

Soortgelyke frases

rijmpje
rhyme

Gruwelijke rijmen
Revolting Rhymes

Vrouwelijk rijm
feminine rhyme

doen rijmen
rhyme

op rijm zetten
rhyme · to rhyme

Germaanse rijm
alliteration

(op elkaar) rijmen
rhyme

laten rijmen
rhyme

Mannelijk rijm
mannelijk rijm

voorbeelde

Gelet op deze beslissingen van het Hof, kan men mijns inziens stellen, dat het met het doel noch met de geest van de gemeenschapsregeling inzake het vrije verkeer van werknemers valt te rijmen, wanneer men de echtgenoten van migrerende werknemers het recht van verblijf voor onbepaalde tijd ontneemt telkens wanneer niet meer aan een of ander vereiste met betrekking tot die situatie wordt voldaan.
On the basis of those dicta of the Court, it must be concluded, in my view, that to deprive spouses of migrant workers of an indefinite right to remain whenever some requirement relating to that situation ceases to be fulfilled is not in conformity either with the purpose or spirit of the Community legislation on freedom of movement for workers.

Ligt het aan mij of begint ze in rijm te praten?
Is it me or is she starting to talk in rhymes?

56 Gelet op mijn antwoord op de tweede prejudiciële vraag, dat niet te rijmen valt met een restrictieve interpretatie van de rechten waarop artsen ingevolge artikel 36, lid 2, van richtlijn 93/16 aanspraak kunnen maken, behoeft de derde vraag eigenlijk niet te worden beantwoord.
56 In view of the reply which I propose should be given to the second question, which precludes a restrictive interpretation of the rights of doctors covered by Article 36(2) of Directive 93/16, it would not be necessary to answer the third question.

Ik hoorde dat in de kunst van vers en rijm, niemand de Prinses van Thryce evenaart.
I heard that in the art of meter and rhyme, nobody surpasses the Princess of Thryce.

Ze vond het grappig om de Joe-van-de-bijkeuken te rijmen met de Joe-van-de-werkkamer.
It amused her trying to correlate this Joe-of-the-Utility-Room with the Joe-of-the-Study.

Het kon wel vijf minuten duren voor een gedicht af was, en langer als het dubbel rijm had.
Poems could take as long as five minutes to be finalized; longer if they involved a double rhyme.

Verzoek om meer duidelijkheid over het feit dat de betrouwbaarheidsverklaring van de directeur-generaal moeilijk te rijmen valt met de noodzaak tot verbetering van de externe auditcapaciteit (Sørensen - 29)
Clarification on the difficulty to reconcile the statement of assurance of DG and the need to strengthen the external audit function;( Sørensen - 29)

Ik probeer gewoon wat ik ben tegengekomen te rijmen met wat we onderzoeken.
I’m just trying to fit what I came across with what we’re investigating.

De aan de landbouwers gegeven stimulansen en signalen moeten te rijmen zijn met de veiligheids- en kwaliteitsdoelstellingen, net zoals zij ook te rijmen moeten zijn met de eisen op het gebied van milieu en diergezondheid en dierenwelzijn.
Incentives and signals sent to farmers have to be in line with the objectives of safety and quality, as they have to be in line with environmental and animal health and welfare requirements.

Het verlaten van de traditionele -benadering valt volgens mij niet te rijmen met het idee van een ontwikkelingsronde en op dit punt had het verslag nog wat sterker mogen zijn.
In my view, abandoning the bottom-up approach cannot be reconciled with the idea of a development round and the report could have been more hard-hitting on that point.

Ik zou erop willen wijzen dat dit pas een verstandige aanpak zal blijken te zijn als wij erin slagen om die wederkerigheid te doen rijmen met ongelijke niveaus van economische en culturele ontwikkeling.
I should like to point out that the intelligence of our approach will depend on our ability to adjust reciprocity according to the inequalitiy of the levels of economic and cultural development.

Eeuwen van magische traditie bevestigen de waarde van rijm.
Centuries of magical tradition attest to the value of rhyme.

Hoe valt volgens de Commissie te rijmen dat in feite wordt gediscrimineerd tussen burgers uit derde landen die in het buitenland hun beroepskwalificaties hebben verworven, en Italiaanse burgers die hun kwalificaties hebben verkregen terwijl zij in Italië of andere EU-landen werkzaam waren?
How can the Commission justify the discrimination which is, in fact, practised between non-EU citizens who have obtained professional qualifications abroad, and Italian citizens who have obtained their qualifications by working in Italy or other EU countries?

In Chicago bijvoorbeeld heet het signifying en moet het rijmen.
In Chicago, for example, it is called signifying and it must be in rhyme.

Verzoekster kan dus niet met succes stellen dat wanneer beroep wordt ingesteld en tegelijk een procedure tot herroeping wordt aangegaan tegen dezelfde beslissing, dit tot niet te rijmen resultaten leidt.
Accordingly, the applicant is not justified in claiming that the initiation of a revocation procedure in parallel with the filing of an appeal against the same decision can culminate in an inconsistent outcome.

Hoe valt het te rijmen dat de Commissie in Tunesië, terwijl de regering van Ben Ali nu juist de aan de Tunesische Liga voor de mensenrechten toegekende fondsen vasthoudt, een programma in gang zet – dat natuurlijk niets om het lijf kan hebben – om de media te ondersteunen die er niet zijn of die volledig zijn dichtgetimmerd en geheel in handen zijn van Ben Ali?
In Tunisia, how can we explain that, while the Ben Ali government is in the process of holding back the funds allocated to the Tunisian Human Rights League, the Commission is initiating a clearly nonsensical programme aimed at providing support for media that do not exist, which are shackled, entirely in the hands of Ben Ali?

Ook op schrift blijven de woorden bij voorkeur rijmen.
Gog and Magog are to be found in the Bible in the Book of Ezekiel :–:, and the Book of Revelation :; cf.

De beheersinstantie beklemtoonde dat de noodzaak om middelen uit te geven in sommige gevallen moeilijk te rijmen was met bepaalde communautaire doelstellingen
The managing authority underlined that it was in some cases difficult to reconcile certain Community objectives with the need to spend funds

Maak voor mij ook zo' n rijm
Can you make me one?

Dat functionele karakter is moeilijk te rijmen met het subjectieve element dat de Commissie en de Finse regering in de uitlegging van de vrijstelling willen invoeren.
That functional nature is difficult to reconcile with the subjective element which the Commission and the Finnish Government seek to introduce into the interpretation of the exemption.

Het Hof verklaarde voorts, in antwoord op het argument dat uitbreiding van de vrijstelling tot alle handelsfasen tot administratieve vereenvoudiging zou leiden, dat dit integendeel de lidstaten juist zou noodzaken om omslachtige controlemechanismen in het leven te roepen die niet te rijmen zouden zijn met een „juiste en eenvoudige toepassing” van de vrijstelling.(
The Court explained further, in response to a submission that extending the exemption to all commercial stages in the supply would allow administrative simplification, that, on the contrary, it would require Member States to set up burdensome systems of supervision and control impossible to reconcile with the ‘correct and straightforward application’ of the exemption.

Het valt niet te rijmen met de Europese normen dat welke gemeenschap dan ook - of het nu gaat om Fransen, Joden, Roemenen of Hongaren - wordt aangevallen vanwege hun vreedzame inspanningen voor belangenbehartiging, zoals momenteel in Slowakije gebeurt.
It is incompatible with European norms for any community - be it French, Jewish, Romanian or Hungarian - to be attacked for its peaceful efforts to defend its interests, as is happening these days in Slovakia.

Besmet met het rijm, Bekijk het nu in het centrum
Infected with the rhyme, check out now down town

Tevens hebben de door de Raad meegedeelde gegevens het Gerecht in staat gesteld de regelmatigheid van het bestreden besluit te toetsen, voor zover dat te rijmen valt met de ruime beoordelingsvrijheid van het tot aanstelling bevoegd gezag inzake bevorderingen.
Similarly, the information provided by the defendant enabled the Court to verify the propriety of the contested decision, to the extent compatible with the wide discretion enjoyed by the appointing authority regarding promotion.

Ze kon de gestalte die aan haar voeten lag niet rijmen met de vrouw die ze had gekend.
She could not reconcile the figure lying before her with the woman she had known.