doen rijmen oor Engels

doen rijmen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rhyme

werkwoord

voorbeelde

Ik zou erop willen wijzen dat dit pas een verstandige aanpak zal blijken te zijn als wij erin slagen om die wederkerigheid te doen rijmen met ongelijke niveaus van economische en culturele ontwikkeling.
I should like to point out that the intelligence of our approach will depend on our ability to adjust reciprocity according to the inequalitiy of the levels of economic and cultural development.

Blijkt dat er heel wat speculatie is in de medische wereld, door de jaren heen, over de vraag of er iets grondig mis is met Goliath, een poging om al die klaarblijkelijke anomalieën te doen rijmen.
Well, it turns out that there's been a great deal of speculation within the medical community over the years about whether there is something fundamentally wrong with Goliath, an attempt to make sense of all of those apparent anomalies.

Alles wat je moet doen is rijmen.
All you got to do is rhyme.

We zullen zien of de tolken erin slagen het in elke taal te doen rijmen: "ze zeggen dat het afscheid geen pijn doet, ze zeggen dat het afscheid geen pijn doet; zeg maar tegen wie dat zegt dat hij afscheid nemen moet, zeg maar tegen wie dat zegt dat hij afscheid nemen moet."
Let us see if they are capable of making it rhyme in every language: 'They say goodbyes are not sorrowful, they say goodbyes are not sorrowful, say that to him who has said farewell, say that to him who has said farewell'.

Daarin staat een opsomming van principeverklaringen, die weliswaar voor het merendeel aanvaardbaar zijn, maar soms ook haaks op elkaar staan, met name wanneer men probeert de werkgelegenheid te bevorderen en tegelijkertijd voorwaarden te verbinden aan de uitoefening van beroepsactiviteiten, en wanneer men flexibele en zekere banen met elkaar wil doen rijmen, zonder evenwel te zeggen hoe.
Even though these declarations can be agreed upon in the main, they are at times inconsistent, particularly in their attempts to harmonise increased employment with job development measures, and above all in attempting to reconcile job flexibility with job security, without specifying how this is to be achieved.

Ik wilde van mijn luttele minuten spreektijd gebruik maken om u, mijnheer de commissaris, en voorzitter Prodi aan te sporen tot nadenken. Beseft u wel welke risico' s men loopt als men enkel met regeringen wil spreken en alleen de regeringen - en vooral de meest terughoudende regeringen - wil overtuigen, als men altijd en eeuwig realisme en geloofwaardigheid wil doen rijmen met bescheiden en vaak dubbelzinnige voorstellen?
I would like to make the most of my short speaking time to invite you and President Prodi to reflect on the risks we are running in only talking to the governments and trying to convince them alone, especially the most reluctant ones, and always trying to combine realism and credibility in proposals which are often ambiguous and moderate.

Hier waren twee redenen voor. In de eerste plaats vond ik het belangrijk dat het pakket werd vlotgetrokken, althans wat één specifiek dossier betreft, om te bewijzen dat het echt mogelijk is - moeilijk maar mogelijk - om verschillende eisen met elkaar te doen rijmen: aan de ene kant milieubescherming en strijd tegen de klimaatverandering, aan de andere kant de economische dimensie van de mededinging en de sociale dimensie, zoals de werkgelegenheidssituatie.
This was for two reasons: the first is because I felt it important for the package to move forward, at least on one issue, to show that it really is possible - difficult, but possible - to reconcile different requirements: protection of the environment and combating climate change, on the one hand, and the economic dimension of competitiveness and social issues, as well as employment, on the other.

Ook wil ik er nog op wijzen dat ontwikkeling niet alleen een kwestie van economische vooruitgang is. De VNConferentie over milieu en ontwikkeling die in 1992 in Rio werd gehouden heeft het begrip duurzame ontwikkeling gelanceerd, daarbij duidend op een ontwikkeling die de mens respecteert in zijn relatie tot het milieu en het hele ecosysteem van de aarde, in een poging om bevolkingsgroei, ontwikkeling van de armste landen, en respect voor het milieu met elkaar te doen rijmen.
It is, however, important to remember that development does not consist in economic development only: the UN Conference on the environment and development that took place in Rio in 1992 referred to sustainable development - that is to say development that respects human beings and is in harmony with the environment, with the earth's system - designed to reconcile population growth, development of the poor countries and respect for the environment.

Dichters doen alles voor metrum en rijm!’
Poets will do anything to make their rhymes and meters fit!”

Ik kan dit gewone, tedere gebaar niet rijmen met wat hij wil doen in die kamer... de Rode Kamer van Pijn.
I can’t reconcile this ordinary, tender gesture with what he wants to do in that room ... the Red Room of Pain.

Ik kan dit gewone, tedere gebaar niet rijmen met wat hij wil doen in die kamer... de Rode Kamer van Pijn.
I can’t reconcile this ordinary, tender gesture with what he wants to do in that room... the Red Room of Pain.

Het moet aanvankelijk erg moeilijk voor Jozef zijn geweest om deze dingen verstandelijk met elkaar te doen rijmen.
This must have been initially very difficult for Joseph to reconcile in his natural mind.

Als een rage niet met die opsomming te rijmen is, zou het dan wijs zijn eraan mee te doen?
If a fad does not measure up to that list, would it be wise to follow it?

Natuurlijk moet de Conventie haar werk doen en de schijnbare tegenstrijdigheden tussen de artikelen 202 en 251 van het Verdrag uit de wereld helpen, en misschien moet zij een aantal van de beginselen die ten grondslag liggen aan de delegering van de uitvoeringsbevoegheden opnemen in het Verdrag en in de grondwet zelf. Maar naar mijn mening valt wat wij hier doen volledig te rijmen met het werk dat nu in de Conventie aan de gang is.
Of course, the Convention must do its work and get rid of the apparent contradictions between Articles 202 and 251 of the Treaty, and perhaps put some of the principles governing the delegation of implementing powers into the Treaty and into the constitution itself, but in my view what we are doing here could be entirely convergent with the work going on in the Convention.

Een definitie waarvan het doen van een betaling deel uitmaakt, valt goed te rijmen met de bescherming van consumenten wanneer zij besluiten nemen die hun economische belangen raken.
A definition which includes consideration is consistent with protecting consumers when they take decisions relating to their economic interests.

Het blijft een raadsel hoe de leiders van de Komintern erin slagen deze samenwerking te doen rijmen met de theorie van het “sociaalfascisme”.
How these leaders of the Comintern combine this collaboration with the theory of social-fascism, remains a mystery.

Basisregels om de samenleving in ieder geval met elkaar te doen rijmen, zonder elkaar te vermoorden en je buren te vermoorden. Dat is het werkelijke doel van religie.
Basic rules to make society at least get along with each other without killing each other and killing your neighbors, which is really the purpose of religion.

Cafeteria en Restaurant Om uw vakantie te doen rijmen met ontspanning, is er de camping Col d’Ibardin in het Baskenland die over een cafeteria beschikt waar men samen met vrienden een lekker glaasje kan drinken en een restaurant waar u zowel ‘s middags als ‘s avonds kan genieten van uitstekende streekgerechten.
So being as your holiday rhymes with relaxation at the Col d'Ibardin campsite in the Basque Country, you’ll find a friendly bar where you can go have a few drinks with friends and then head off to our restaurant which will treat you to some tasty regional dishes for both lunch and dinner.

Hoe denkt de commissaris de behoefte aan mededinging die voor pluraliteit moet zorgen te rijmen met de ontwikkelingen op technologisch gebied waarvoor - volgens degenen die ermee omgaan en er hun voordeel mee doen - de niet-geregelde markt zorgt?
How would the Commissioner square the need for competition that guarantees plurality with the technical advances which - according to those who operate it and profit by it - will come from the unregulated market?

Een beroep willen doen op de eerste pijler en tegelijkertijd het Parlement verzoeken af te zien van de taak die hem toekomt, lijkt dan ook moeilijk met elkaar te rijmen.
It appears somewhat inconsistent, therefore, to seek to invoke the first pillar while at the same time requesting the European Parliament to abdicate its role.

Veel Amerikanen die beweerden volgelingen te zijn van Jezus Christus, konden de aanhoudende slavernij van medemensen moeilijk meer rijmen met Jezus’ befaamde ’gulden regel’: „Alle dingen dan die gij wilt dat de mensen voor u doen, moet ook gij insgelijks voor hen doen.” — Matth.
Many Americans, claiming to be followers of Jesus Christ, found it hard to harmonize the perpetual enslavement of fellow humans with Jesus’ famous “Golden Rule,” which said: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them.” —Matt.

De aanstaande invoering van de euro valt dan ook moeilijk te rijmen met een nog niet voltooide interne markt, vooral omdat een gemeenschappelijke munt alle zwakke plekken en tekortkomingen daarvan nog scherper zal doen uitkomen.
Hence, the forthcoming introduction of the euro is hard to square with an incomplete single market, particularly since its weaknesses and shortcomings will then become more rapidly and more directly visible.

Het beginsel dat de Raad zijn eigen bevoegdheden heeft beperkt, zoals dat in de traditionele voorstelling van het besluitvormingsproces betreffende de aanpassing van de bezoldigingen is vastgesteld, valt moeilijk te rijmen met de erkenning dat diezelfde Raad de volledige vrijheid heeft om de procedure van de uitzonderingsclausule in werking te doen treden.
However, the principle of self-imposed limitation on the Council’s powers adopted in the traditional approach to the decision-making process for the adjustment of remuneration sits uneasily with granting the Council total freedom to trigger the exception clause procedure.