doen schudden oor Engels

doen schudden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shake

werkwoord

Ik vind dat we alle vraagstukken die de democratie op haar grondvesten doen schudden, moeten aanpakken.
In my opinion, we should address all issues that shake the democratic world.

rock

werkwoord

Ze zei dat het de stad op zijn grondvesten zou doen schudden.
She said it would rock the city to its very foundations.

unsettle

werkwoord

voorbeelde

Het schandaal had de FBI, met name Gedragswetenschappen, acht jaar daarvoor op zijn grondvesten doen schudden.
It was a scandal that had rocked the bureau and its vaunted Behavioral Sciences Section eight years before.

De ontploffing had het hele NSA-complex op zijn grondvesten doen schudden.
The explosion had shaken the entire NSA complex.

Moogt gij ons toch herstellen. 2 Gij hebt de aarde doen schudden, gij hebt haar opengespleten.
2 You caused the earth to quake; you split it open.

Hoe blijken de problemen waarmee de Balkan toen worstelde, onze wereld nog steeds te doen schudden?
How are the issues that then affected the Balkans still shaking our world today?

Schande, geloofde men, zou weldra de school op haar grondvesten doen schudden.
Scandal, they believed, was about to shake the school.

Haar opa’s ongeluk vorig jaar had Isabels bestaan op zijn grondvesten doen schudden.
Her grandfather’s accident last year had shaken Isabel’s foundations.

Net genoeg om de hele wereld op zijn grondvesten te doen schudden.
Just enough to rock the entire world.

Dat zou zijn stamboom tot in zijn wortels doen schudden.
It would shake his family tree to its very roots.

Ze zei dat het de stad op zijn grondvesten zou doen schudden.
She said it would rock the city to its very foundations.

Ze heeft net de Hemel doen schudden, met een kleine handbeweging.
I think she just rattled heaven with a flick of her pinkie finger.

Jehovah’s oordeelskracht zal uit de hemel vrijkomen en zal het land op zijn grondvesten doen schudden.
Jehovah’s judgment power will be released from the heavens and will shake the very foundations of the land.

Er werd ons niets verteld dat de fundamenten van de eschatologie of van het karma zou doen schudden.
No information came to us that would shake the foundations of eschatology or of karma.

'Boze dingen die de wortels van de wereld die wij kennen zullen doen schudden.'
"""Evil things that will shake the roots of the world we know."""

2 Gij hebt de aarde doen schudden, gij hebt haar opengespleten.
2 You have caused the earth to rock, you have split it open.

Het nieuwe kantoor was de jongste controverse die Hopewell op zijn grondvesten had doen schudden.
Victoria's post office was the center of the latest controversy that had rocked Hopewell.

‘Hoe kon Abaddon de aarde doen schudden?
“How could Abbadon shake the earth?

Hij wilde een pseudowetenschappelijke publicatie maken die de wereld op haar grondvesten zou doen schudden.
He wanted to construct some sort of quasi-academic document that would turn the world on its head.

‘Het eerste signaal zal de wereld op zijn grondvesten doen schudden,’ zei hij bij zichzelf.
‘The first signal will throw the world into panic,’ he said to himself.

Die vent heeft nog nooit een klit doen schudden.
That guy never rocked a clit in his life.

De eerste waarschuwing voor een ontdekking die haar dag op zijn grondvesten zou doen schudden.
An advance warning of a discovery that would rock her day.

Het was de luidste uitroep die de muren van die kathedraal van informatie ooit had doen schudden.
It was the loudest clamor that had ever shaken the walls of that cathedral of information.

De gebeurtenissen van de afgelopen weken hebben de Europese Unie op haar grondvesten doen schudden.
The events of the last few weeks have rocked the European Union to its foundation.

Wat was krachtig genoeg om een van de grote eiken op Vierboom zo te doen schudden?
What was powerful enough to shake one of the great oaks at Fourtrees?

Het schip helde over en maakte een onheilspellend geluid, alsof een krachtige stoot het vaartuig had doen schudden.
The ship tilted and gave a lugubrious sound, as though the force of some impact had made it rock.

Walt en ik hebben samen onze samenleving op haar grondvesten doen schudden.
Walt and I both played our part in shaking the foundations of our community.