op rijm zetten oor Engels

op rijm zetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rhyme

verb noun

to rhyme

werkwoord

In rap wordt de tekst — op rijm gezet jargon van de straat — gesproken, niet gezongen, op een krachtig ritme.
In rap, the lyrics —streetwise slang set to rhyme— are spoken, not sung, to the accompaniment of a powerful beat.

voorbeelde

Ze zouden tandartsafspraken op rijm moeten zetten, en belangrijke gedenkdagen.
Dental appointments should be put into rhyme, and important anniversaries.

Hoe moet ik dat nou rijmen met “je gezin op de eerste plaats zetten”?’
How do those two facts add up to putting your family first?”

‘Ruim honderd jaar geleden zette een Amerikaanse dichter een oude gelijkenis op rijm.
“Well over one hundred years ago, an American poet put to rhyme an ancient parable.

Hij zette zijn gedachten op papier, maar hij had moeite om de woorden te laten rijmen.
He committed his thoughts to paper, but he had trouble making the words rhyme.

Dat kan je doen door de informatie op rijm te zetten, het te relateren aan een bekende afbeelding, of jezelf een verhaal erover te vertellen dat je zeker zult onthouden.
It could be making the information into a rhyme, relating it to an image you're familiar with, or telling yourself a story about it you know you'll remember.

In dit boek, dat een vrije bewerking is van de Historia Scholastica uit 1178 van Petrus Comestor, zette Van Maerlant bijbelse geschiedenis op rijm.
In this book, which is a free adaptation of the Historia scholastica of 1178 by Petrus Comestor, Van Maerlant presented a rhyming version of Biblical history.

(9) Sommige van die managers is zelfs een eredoctoraat verleend, als volgt gemotiveerd: „zet zich op lokaal, nationaal en internationaal niveau in voor bedrijfsactiviteiten, is moedig, vasthoudend, vindingrijk, hoog opgeleid, met een duidelijke visie op de zaken, op grond van moreel hoogstaand gedrag dat degenen, hoewel het er maar weinig zijn, die beweren dat ethiek en economie moeilijk met elkaar te rijmen zijn, logenstraft.”
(9) Such individuals have been awarded honorary degrees on account of their local, national and international commitment to developing business with courage, tenacity, inventiveness, outstanding professional preparation and a clear vision of things, combined with an ethical approach refuting those few who argue that ethics and economics are a contradiction in terms.