rimpelig oor Engels

rimpelig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wrinkly

adjektief

Net als voor ze rimpelig werden van het roken.
Like before they got all wrinkly from smoking cigarettes.

wrinkled

adjektief

Denk maar aan de rimpelige oude mannen en hun rimpelige oude rozijnen.
Just think of wrinkled old men and their wrinkled old raisins.

voorbeelde

Medicinale producten tegen veroudering, te weten crème tegen rimpels en veroudering, verstevigende crème, anti-rimpeloogcrème, medicinale rimpelverwijderende huidverzorgingsproducten, crème ter vermindering van ouderdomsvlekken, ouderdomsvertragende gels en sprays, ouderdomsvertagende lotions, crèmes, gels, bodymilk voor therapeutisch gebruik
Medicated anti-ageing preparations, namely anti-age/anti-wrinkle creams, firming creams, anti-wrinkle eye creams, medicated wrinkle removing skin care preparations, age spot reduction creams, age retardant gels and sprays, age retardant lotions, creams, gels, body milks for therapeutic purposes

Er was geen golf, geen rimpeling te zien, slechts een lome deining die aan de smerige oevers likte.
There were no waves, no ripples, just lazy undulations that licked the putrid banks.

Er kwamen rimpels in zijn gezicht; opnieuw leek hij op het punt te staan om in huilen uit te barsten.
His face wrinkled; again he seemed ready to cry.

‘Zelfs als we alle zes grijs haar en rimpels hebben, noemt mama ons nog steeds “de kinderen”.
“Even when all six of us have gray hair and wrinkles, Mom’ll still call us ‘the kids.’

Heldere ogen, die diep tussen rimpels van perkamentachtige huid lagen, namen haar op, gaven niets terug.
Clear eyes set deeply into folds of parchment-textured skin took her measure, offered nothing in return.

Ze had iedere haal van de roeiriemen gezien, iedere rimpeling die ze op het water maakten.
She’d watched every oar stroke, every ripple that they’d made on the water.

De januariwind deed het oppervlak van Lake Union rimpelen en drong door onder de kraag van Sean Knox’ zwarte jas.
An early January breeze rippled across the surface of Lake Union and slid beneath the collar of Sean Knox’s black coat.

De stank was nu sterk genoeg om me onder het masker mijn neus te doen rimpelen.
The smell was strong enough now to make my nostrils wrinkle under the mask.

Er verschenen rimpels in zijn voorhoofd en zijn gezichtsuitdrukking veranderde meteen.
Creases appeared in his forehead, and his expression changed instantly.

Zelfs haar rimpels waren anders.
Not even her wrinkles were the same.

Niets, geen tijd, geen rimpels of littekens, geen alcoholisme of echtscheiding kan dat uitwissen.
Nothing, not time nor wrinkles nor scars nor divorce nor alcoholism, can erase that.

De hemel was bedekt, dus het water van de Theems was donker; ze zag rimpelingen op het water.
The sky was overcast so the Thames looked dark; she could see ripples on the water, blown by the wind.

Elke golf veroorzaakt een rimpeling van intense kleur.
Each wave causes a ripple of intense colour.

Zijn lippen waren rimpelig en vreemd, alsof ze er achteraf aan waren toegevoegd, er na zijn geboorte op waren genaaid.
His lips were puckered and strange as if they were an afterthought, stitched on after he was born.

Zodra dat bewustzijn een lichte rimpeling vertoonde, werd de eenheid verbroken en ontstond er verschil.
As soon as that consciousness had the slightest ripple, the unity was shattered and difference was created.

Waar leidt deze rimpel toe?
What does this ripple out into?

De grootmoeder stond op, schikte haar hoed en sloeg de rimpels uit haar rok.
The grandmother stood up, adjusted her hat and shook the creases out of her skirt.

Het rimpelen van zijn nieuwe littekens leek erop te wijzen, dat hij haar niet zou vergeven.
The puckering of his new scars seemed to imply that he would not forgive her.

Je zou wat rimpels kunnen trekken.
You might feel some ripples up there.

Genoeg rimpels... en je verandert de stroming.
Enough ripples and you change the tide.

De afstandsbediende in de vijfde hal zag bergen en bruinige rivieren vervormen als in een rimpelende spiegel.
The remote in the fifth chamber watched mountains and rusty rivers distort as if in a rippled mirror.

Hij had de indruk dat de rimpels in zijn wangen sinds gisteren waren gegroeid.
He thought the wrinkles on his cheeks had deepened since yesterday.

Onze luchtbel, onze rimpeling in de tijd.
Our bubble, our dimple in time.

Het geeft je vroeg rimpels.
It gives you premature frown lines.

Het zweet liep door zijn vroegtijdige rimpels omlaag en soms drupte het van zijn kin.
Sweat would run down their premature wrinkles and sometimes even drip off their chins.