roekeloos oor Engels

roekeloos

adjektief

zonder zorg over de gevolgen of het gevaar van een handeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reckless

adjektief

careless or heedless; headstrong or rash

Zo'n roekeloze zet is precies wat Samoset fataal werd.
This is exactly the kind of reckless move that got Samoset killed.

foolhardy

adjektief

hotheaded

Sterven omdat je iets beter probeert te doen, is niet roekeloos.
To do something well is so worthwhile that to die trying to do it better cannot be foolhardy.

unsafely

bywoord

in an unsafe way

daring · rash · temerarious · heedless · profligate · daredevil · hothead · madcap · romp · death-trap · harum-scarum · rash man

Soortgelyke frases

roekeloos oversteken
jaywalking

voorbeelde

Ik ben minder roekeloos.
I'm not so reckless.

Nog altijd stelden sommigen hun leven roekeloos in de waagschaal door in China hun families te bezoeken.
There were still fearless folks in Chinatown risking their lives travelling to China to visit their families.

Terwijl het bij Athene om fiscaal onverantwoord gedrag en corruptie van de overheidssector ging, is de schuld van Dublin te wijten aan roekeloos bankieren.
Whereas with Athens, it was fiscal irresponsibility and public sector corruption, Dublin's debt is due to reckless banking.

Ik ben bang dat je roekeloos begint te worden, te veel nachten doorwerkt en te snelle resultaten nastreeft. [...]
I fear you are getting reckless, working too much nights and worrying for too quick results....

‘Ik weet dat ze je vriendin is, Peter, en ik twijfel niet aan haar vaardigheden, maar ze is roekeloos.
‘I know she is your friend, Peter, and I do not doubt her skills.

Dwaasheid en Mattias, die zichzelf absoluut niet als roekeloos beschouwde.
Folly and Mattias, who didn’t consider himself reckless at all.

Ik weet dat jij erg roekeloos bent... maar jij kunt jezelf niet altijd in de frontlinies plaatsen
I know you are very reckless...... but you can' t always put yourself on the front line

Roekeloos, zoals de meeste piloten.
Reckless, like most of the pilots.

Wanneer iemand zich roekeloos gedraagt, is wat ze werkelijk doen is dat ze zoeken naar iemand die hen van zichzelf redt.
When someone behaves recklessly, what they are really doing is they are searching for someone to save them from themselves.

Hij vloog recht de mist in, roekeloos negerend wat daar verborgen kon zijn.
Straight into the mists he flew, recklessly disregarding what might be hidden there.

Nu, Met dit soort macht kan je roekeloos of voorzichtig mee omgaan
Now, this kind of power cannot be used carelessly or recklessly

Dag twee, ik ben nog steeds bezig, maar zonder water word ik roekeloos.
Day two, I'm still working, but without water I'm getting light-headed.

Dat is roekeloos in gevaar brengen en ik zal hem aanklagen voor moord.
That's reckless endangerment, and i'll try his ass for murder.

Lucia’s moeder was meer dan een vrije geest: ze was roekeloos.
Lucia’s mother had been more than a free spirit; she had been reckless.

Er waren heel veel veldslagen en ik werd een beetje roekeloos.”
There were battles aplenty, and I was deemed a bit reckless.”

Beth liep de zaal uit, was al in de gang, haar stem roekeloos luid.
Beth was in the doorway, now in the corridor, her voice recklessly loud.

De exploitant dient alle redelijke maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat niemand dusdanig roekeloos of onachtzaam handelt of nalaat te handelen, dat:
The operator shall take all reasonable measures to ensure that no person recklessly or negligently acts or omits to act so as to:

‘Nu je haar hebt gezien, zal ze zich vast wel realiseren hoe roekeloos en gevaarlijk ze zich heeft gedragen.’
“Surely just being seen will have made her realize how careless and dangerous her behavior has been.”

‘Omdat ik niet zo roekeloos ben als u denkt.
“Because I’m not as reckless as you imagine.

Toch blijft zij een nuttig instrument in deze tijden van mondialisering. De Overeenkomst van Lomé moet worden vernieuwd en versterkt, niet verzwakt in naam van een vrijhandelsideologie die landen met een kwetsbare samenleving en een ontluikende economie roekeloos wil blootstellen aan een buitensporige, destabiliserende en uiteindelijk vernietigende concurrentiedruk.
The Lomé system must be renewed and strengthened, not weakened in the name of a free trade ideology that is irresponsible and is prepared to expose countries with fragile societies and budding economies to excessive competitive shocks which would have destabilising and destructive effects on them.

‘Ik ben juist blij dat ik op mijn zestiende zo roekeloos en eigenwijs ben geweest.’
‘I’m just glad I was ignorant and reckless when I was sixteen.’

Hij houdt niet bij welke kaarten er al zijn gespeeld en wedt roekeloos.
He doesn’t pay attention to the ones that have been played and he makes reckless bets.

De verjaringstermijn bedraagt evenwel twee jaar indien de rechtsvordering gegrond is op een schade ontstaan uit een handeling of nalaten geschied hetzij met het opzet die schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en met de wetenschap dat die schade er waarschijnlijk uit zal voortvloeien.
Nevertheless, the period of limitation shall be two years in the case of an action for loss or damage resulting from an act or omission committed either with the intent to cause such loss or damage, or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably result.

Het was nogal roekeloos, maar weet je, ik was 16.
It was a little reckless, but you know, I was 16.

wat een totale roekeloosheid.
She's insane...