rokerij oor Engels

rokerij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

smokehouse

naamwoord

Toen de autoriteiten hem uiteindelijk oppakten, vonden ze zijn rokerij, vol menselijke lichaamsdelen.
When the authorities finally tracked him down, they found his smokehouse filled with human body parts.

voorbeelde

VAN 1 JULI 1981 TOT EN MET 30 JUNI 1982 WORDT EEN COMMUNAUTAIR TARIEFCONTINGENT VAN 6 800 TON GEOPEND VOOR PALING OF AAL , VERS ( LEVEND OF DOOD ) , GEKOELD OF BEVROREN , VAN ONDERVERDELING EX 03.01 A II VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF , BESTEMD VOOR ROKERIJEN OF STROPERIJEN OF BESTEMD VOOR DE INDUSTRIELE VERVAARDIGING VAN PRODUKTEN VALLENDE ONDER POST 16.04 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF .
DURING THE PERIOD 1 JULY 1981 TO 30 JUNE 1982 , A COMMUNITY TARIFF QUOTA OF 6 800 TONNES SHALL BE OPENED FOR FRESH EELS ( LIVE OR DEAD ) CHILLED OR FROZEN , FALLING WITHIN SUBHEADING EX 03.01 A II OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF , INTENDED FOR PROCESSING BY CURING OR SKINNING ENTERPRISES OR FOR USE IN THE INDUSTRIAL MANUFACTURE OF PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NO 16.04 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF .

ex 0303 76 00 Paling of aal ( Anguilla spp .), levend, vers, gekoeld of bevroren, bestemd voor rokerijen of stroperijen of bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten vallende onder GN-code 1604 ( 1 ) 5 000 0
ex 0303 76 00 Eels (Anguilla spp.), live, fresh, chilled or frozen, intended for processing by curing or skinning enterprises or for use in the industrial manufacture of products falling within CN code 1604 (1) 5 000 0

Met de komst van de fotografie in de 19e eeuw kwamen er afbeeldingen beschikbaar die onomstotelijk het bestaan en de betekenis van de rokerij voor het gebied van Arbroath aantonen.
With the advent of photography in the 19th Century actual visual records became available proving beyond doubt the existence and importance of the smoking industry to the Arbroath area.

Detail- en groothandel in de volgende goederen en accessoires en onderdelen daarvoor, te weten stronksnijders, briketteermachines, hydraulische briketteermachines, maaimachines, maaidorsmachines, hydraulische maaimachines, transportinrichtingen, bandtransporteurs, vibratiegoten, triltafels, kettingtafels, draaiende transportinrichtingen, hamermolens, mobiele snijmachines, vaste snijmachines, snijmachines voor fineer, bast en minerale wol, snijmachines voor de productie van houtspaanders voor de rokerij, andere machines voor het snijden, bewerken en vervoeren van hout en andere machines voor werken met bosbestanden
Retailing and wholesaling of the following goods and accessories and parts therefor, namely stump cutters, briquetting machines, hydraulic briquetting machines, mowing machines, flail mowing machines, hydraulic mowing machines, conveyors, belt conveyors, vibrating conveyors, vibrating tables, chain tables, rotary conveyors, hammer mills, mobile chippers, stationary chippers, chippers for veneer wood, bark and mineral wool, chippers for the manufacture of smoke chips, other machines for cutting, working and transport of timber and other machines for working with forest stands

Het is dan ook op basis van de kaart waarop de vestigingsplaatsen zijn aangeduid van de „tuyes” en de traditionele rokerijen die de producten op deze trage wijze roken, dat het geografische gebied werd afgebakend dat in aanmerking werd genomen voor de BGA „Saucisse de Montbéliard”.
The geographical area for the PGI ‘Saucisse de Montbéliard’ is therefore based on the map showing the area where ‘thués’ and traditional smokehouses are to be found.

Na het roken worden de staven met de gerookte vis uit de rokerij gehaald en op karren geplaatst om af te koelen.
After smoking is completed, the rods of smoked fish are removed from the smoke-house and placed on carts to cool.

Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 1533/85 (1) voor de periode van 1 juli 1985 tot en met 30 juni 1986, een communautair tariefcontingent heeft geopend voor paling en aal, vers (levend of dood), gekoeld of bevroren, van post ex 03.01 A II van het gemeenschappelijk douanetarief, bestemd voor rokerijen of stroperijen of bestemd voor industriële vervaardiging van produkten vallende onder post 16.04 van het gemeenschappelijk douanetarief; dat het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek vanaf 1 maart 1986 in de mate van de respectieve behoeften van die landen in dit tariefcontingent dienen deel te nemen; dat deze deelneming in een eerste stadium beperkt kan blijven tot de mogelijkheid om uit de gevormde communautaire reserve hoeveelheden op te nemen die met de onmiddellijke behoeften aan invoer uit derde landen overeenstemmen,
Whereas Council Regulation (EEC) No 1533/85 (1) opened, for the period 1 July 1985 to 30 June 1986, a Community tariff quota for certain fresh eels (live or dead), chilled or frozen, falling within subheading ex 03.01 A II of the Common Customs Tariff, intended for processing by curing or skinning enterprises or for use in the industrial manufacture of products falling within heading No 16.04 of the said Tariff; whereas the Kingdom of Spian and the Portuguese Republic should participate in this tariff quota according to their respective needs as from 1 March 1986; whereas this participation can initially be confined to the possibility of drawing, from the Community reserve as formed, quantities corresponding to their immediate import needs from third countries,

Tevens mogen alleen de kazen die zijn gemaakt, gerijpt en gerookt in kaasmakerijen, rijpingsruimten en rokerijen die zijn ingeschreven in de registers van het controleorgaan, met de beschermde oorsprongsbenaming „San Simón da Costa” in de handel worden gebracht.
Similarly, only cheeses made, aged and smoked in cheese dairies and ageing and smoking facilities entered in the register held by the Inspection Body may be covered by the ‘San Simón da Costa’ Protected Designation of Origin.

Het is van essentieel belang om zalm van de beste kwaliteit te gebruiken die idealiter binnen 48 uur na de vangst in de rokerij aankomt (met een maximum van vijf dagen).
It is vital to use the finest quality salmon which arrives at the smokehouse ideally within 48 hours of harvest (to a maximum of 5 days).

Hij zou morgenochtend een rokerij openen.
He would open a smoke house tomorrow.

(212) Uit informatie van verwerkende bedrijven/rokerijen van het betrokken product in het kader van de herzieningsprocedure betreffende de invoer uit Noorwegen bleek bovendien dat bepaalde EG-producenten werden beïnvloed door de wijze waarop de verwerkende bedrijfstak werkt.
(212) Information gathered from transformers/smokers of the product concerned in the framework of the review investigation concerning imports from Norway further demonstrated that certain producers in the Community were influenced by the way in which the processing industry operated.

Montage, onderhoud, service en reparatie van de volgende goederen, te weten stronksnijders, briketteermachines, hydraulische briketteermachines, maaimachines, maaidorsmachines, hydraulische maaimachines, transportinrichtingen, bandtransporteurs, vibratiegoten, triltafels, kettingtafels, draaiende transportinrichtingen, hamermolens, mobiele snijmachines, vaste snijmachines, snijmachines voor fineer, bast en minerale wol, snijmachines voor de productie van houtspaanders voor de rokerij, andere machines voor het snijden, bewerken en vervoeren van hout en andere machines voor werken met bosbestanden
Assembly, maintenance, servicing and repair of the following goods: stump cutters, briquetting machines, hydraulic briquetting machines, mowing machines, flail mowing machines, hydraulic mowing machines, conveyors, belt conveyors, vibrating conveyors, vibrating tables, chain tables, rotary conveyors, hammer mills, mobile chippers, stationary chippers, chippers for veneer wood, bark and mineral wool, chippers for the manufacture of smoke chips, other machines for cutting, working and transport of timber and other machines for working with forest stands

Elk karkas wordt in zes stukken verdeeld die in zout worden opgestapeld op grote tafels in de rokerij.
Each carcass is cut into six parts, and piled one above the other in salt, upon large tables in the smoke-house.

Een partij merkte op dat bevroren zalm onder een andere post van het douanetarief is ingedeeld en beweerde dat bevroren zalm bestemd is voor verwerkende bedrijven en rokerijen die daaraan ook de voorkeur geven, terwijl de consument de voorkeur geeft aan verse zalm
One party noted that it is subject to a different classification for tariff purposes and claimed that it is intended for, and preferred by, industrial food processors and smokers, whilst consumers prefer fresh salmon

Van 1 juli 1982 tot en met 30 juni 1983 wordt een communautair tariefcontingent van 5 000 ton geopend voor paling of aal, vers (levend of dood), gekoeld of bevroren, van onderverdeling ex 03.01 A II van het gemeenschappelijk douanetarief, bestemd voor rokerijen of stroperijen of bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten vallende onder post 16.04 van het gemeenschappelijk douanetarief.
During the period 1 July 1982 to 30 June 1983, a Community tariff quota of 5 000 tonnes shall be opened for fresh eels (live or dead), chilled or frozen, falling within subheading ex 03.01 A II of the Common Customs Tariff, intended for processing by curing or skinning enterprises or for use in the industrial manufacture of products falling within heading No 16.04 of the Common Customs Tariff.

Het communautair tariefcontingent dat bij Verordening (EEG) nr. 1162/83 geopend is voor paling of aal, vers (levend of dood), gekoeld of bevroren, van post ex 03.01 A II van het gemeenschappelijk douanetarief, bestemd voor rokerijen of stroperijen of bestemd voor de industriële vervaardiging van produkten vallende onder post 16.04 van het gemeenschappelijk douanetarief, wordt van 4 500 op 5 250 ton gebracht.
The volume of the Community tariff quota opened by Regulation (EEC) No 1162/83 for fresh eels (live or dead), chilled or frozen, falling within subheading ex 03.01 A II of the Common Customs Tariff, intended for processing by curing or skinning enterprises or for use in the industrial manufacture of products falling within heading No 16.04 of the Common Customs Tariff, is hereby increased from 4 500 to 5 250 tonnes.

Hij zei dat het geld in een pot zat onder een grijze steen in de rokerij.
He told them the money was in a fruit jar, under a gray rock at the corner of the smokehouse.

(23) In een ander geval had een exporteur de Commissie geen gegevens verstrekt over de verkoop aan onafhankelijke afnemers van aanzienlijke hoeveelheden zalm die door een gelieerde rokerij in de Gemeenschap waren bewerkt uitgaande van verse zalm die de betrokken exporteur had geleverd.
(23) In another case, an exporter failed to provide the Commission with information concerning sales to independent buyers of significant quantities of smoked salmon processed in the Community by a related smoke house using fresh salmon supplied by the exporter concerned.

Dit langzame roken vergt een permanente controle van de rookproductie, een belangrijke parameter van de rokerij.
The slow smoking, which means that smoke has to be produced on a constant basis, is an important factor.

Na de tweede wereldoorlog moedigden regeringen die het beleid van een socialistische gecentraliseerde planeconomie voerden, de ontwikkeling van particuliere bedrijven niet aan, maar de slagers uit de streek rond Liszki en Czernichów bleven hun gerookt vlees produceren in de rokerij die zij als onderdeel van de gemeentecoöperatie Samopomoc Chłopska in Liszki hadden gebouwd
After the Second World War, governments which pursued the policy of a planned socialist centralised economy did not encourage the development of private enterprise, but butchers from the areas around Liszki and Czernichów continued to produce their smoked meats in the smokery they set up as part of the Samopomoc Chłopska municipal cooperative in Liszki

Een partij merkte op dat bevroren zalm onder een andere post van het douanetarief is ingedeeld en beweerde dat bevroren zalm bestemd is voor verwerkende bedrijven en rokerijen die daaraan ook de voorkeur geven, terwijl de consument de voorkeur geeft aan verse zalm.
One party noted that it is subject to a different classification for tariff purposes and claimed that it is intended for, and preferred by, industrial food processors and smokers, whilst consumers prefer fresh salmon.

Toen de autoriteiten hem uiteindelijk oppakten, vonden ze zijn rokerij, vol menselijke lichaamsdelen.
When the authorities finally tracked him down, they found his smokehouse filled with human body parts.

Hoeveel heb ik er niet omgehakt om de rokerij te stoken.
How many of them I chopped down to fuel the smokehouse.

De worst wordt boven een licht brandend vuurtje gerookt. Dit gebeurt in een rookruimte of traditionele rokerij en duurt ongeveer 30 dagen.
It is then smoked over a low fire in a smoking room or a traditional smokehouse for approximately 30 days.