rolstoel oor Engels

rolstoel

naamwoord manlike

een vervoermiddel voor mensen die slecht ter been zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wheelchair

naamwoord

chair

De zwakke oude man weigerde koppig gebruik te maken van een rolstoel.
The frail old man stubbornly refused to make use of a wheelchair.

buddy seat

cycle-car

side-car

voorbeelde

Bob Henderson zat rechtop in een stapel kussens en vroeg aan Willie: 'Hoe lang duurt het om zo'n rolstoel te krijgen?’
Propped up on his pillows, Bob looked at Willie and said, ‘How long would it take to get one of those wheelchairs?’

Val kwam haastig aan met de rolstoel, net toen de benen van de man onder hem leken dubbel te klappen.
Val scurried forward with the wheelchair just as the man's legs seemed to buckle beneath him.

Hij zit in een rolstoel.
He's in a wheelchair.

Lizzies voeten landden op de grond en Sylvie hielp haar voorzichtig in de rolstoel.
Lizzie’s feet landed on the ground and Sylvie helped ease her into the wheelchair.

Jenny dacht aan die kwaadaardige oude man in zijn rolstoel en schudde haar hoofd.
Jenny thought about that evil old man in the wheelchair and shook her head.

Ergens — of op zijn persoon, of in die rolstoel — had hij een wapen.
Somewhere on his person, or in that wheelchair, was a weapon.

Een rolstoelgebruiker die in een rolstoel zit, vergroot de totale lengte met # mm en beslaat een hoogte van # mm boven de grond
A wheelchair user seated in the wheelchair adds # mm to the overall length and makes a height of # mm above the ground

Zonder Supreme Allah... had je niet in die rolstoel gezeten.
If it wasn't for Supreme Allah, you wouldn't be in that wheelchair.

Jongen in een rolstoel bij de hoofdingang van de Savoy bioscoop, duwt zichzelf heen en weer.
Young guy in a wheelchair outside the rear entrance to the Savoy cinema, pushing himself backwards and forwards.

Overal waar je kijkt zie je stokken en rollators, zuurstoftanks en elektrische rolstoelen.
Everywhere there are canes and walkers, oxygen machines and motorized wheelchairs.

Alternatief veiligheidssysteem voor rolstoelen
Alternative wheelchair restraint system

Het leek of hij op een troon zat in plaats van in een rolstoel, met zijn voeten op een laag voetenbankje.
It looked as if he wasn’t sitting in a wheelchair but rather on a kind of throne, his feet resting on a low footstool.

Met de hand te bedienen platforms voor rolstoelen
Hand-operated wheelchair ramps

Op de dag van ons laatste interview zei ze: ‘Gisteren liep ik Imogen in haar rolstoel voort te duwen.
The day of our last interview, she said, “Yesterday, I pushed Imogen along the street.

Samson nam het aan, pakte de handgrepen van Max’ rolstoel en draaide hem in de richting van de deur.
Samson agreed, and taking the handlebars of Max’s wheelchair, turned him toward the door.

In de rolstoel hebben we Plunkett.
In the wheelchair, that's Plunkett.

Bij een voor een voorwaarts gerichte rolstoel ontworpen rolstoelruimte mag de bovenkant van de daarvoor gelegen rugleuningen in de rolstoelruimte uitsteken indien er een vrije ruimte is zoals geïllustreerd in bijlage #, figuur
In the case of a wheelchair space designed for a forward facing wheelchair, the top of preceding seat-backs may intrude into the wheelchair space if a clear space is provided as shown in Annex #, Figure

Je ziet vaak foto’s van Ngomo als een knappe vrouw in een rolstoel.
You often see pictures of Ngomo as a pretty woman in a wheelchair.

Ik bedoel, in godsnaam, je zit...je zit in een rolstoel.
I mean, for God’s sake, you’re...you’re in a wheelchair.

Wat men niet over het hoofd moet zien als men iets voor iemand in een rolstoel wil doen, zijn de behoeften van zijn vaste gezelschap — dikwijls de huwelijkspartner, soms een van de ouders of een ander familielid.
Not to be overlooked when thinking of the person in the wheelchair are the needs of the companion —often the spouse, sometimes a parent or other relative.

‘Ik had niet verwacht dat hij in een rolstoel zat.’
“I didn’t realize he was in a wheelchair.”

Hij zit nu in een rolstoel, verlamd vanaf de nek...’
He’s in a wheelchair, paralysed from the neck down.’

Ik lijd aan een cerebrale paralyse (hersenverlamming), als gevolg waarvan ik de afgelopen negen jaar aan een rolstoel gebonden ben.
As a cerebral palsy victim, I have been confined to the chair for the past nine years.

Ze betaalden de behandeling, een chauffeur om hem naar en van het werk te rijden en een persoonlijke assistent om zijn computer te bedienen en zijn rolstoel te duwen.
They paid for treatment, a chauffeur to drive him to and from work and for a personal assistant to operate his computer and to push his wheelchair.

Ze gebaarde naar de rolstoel naast het bed.
She indicated the wheelchair next to the bed.