roofridder oor Engels

roofridder

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

robber baron

naamwoord

a feudal lord who charged exorbitant fees on travellers

We maakten ons zorgen om roofridders... en nu over de ene procent.
We used to worry about robber barons, now we worry about the one percent.

voorbeelde

‘Misschien wel wanneer hij hoort over de roofridders die de touwtjes in handen hebben in Californië.
“He may when he learns about the black knights who are running things in California.

Deze bestonden op hun beurt weer uit nauwelijks gebonden baronieën en een zwerm vogelvrijverklaarden en roofridders.
These, in turn, consisted of loosely bound baronetcies and a host of outlaw or robber baronetcies.

Ik zie u als middeleeuwse roofridders, rijp om geplukt te worden.
I regard you as medieval robber barons, ripe for plucking.

We maakten ons zorgen om roofridders... en nu over de ene procent.
We used to worry about robber barons, now we worry about the one percent.

‘Roofridders zijn niet echt zo efficiënt.’
"""Robber barons are not really very efficient."""

Of de roofridders Bushwick hadden gebouwd voor crackridders.
It was as if the robber barons had built Bushwick for crack barons.

De 21e eeuw moet immers niet de geschiedenis ingaan als de eeuw waarin roofridders in Europa nog steeds hun praktijken kunnen uitoefenen. Het is echter ook van belang dat het geld dat dankzij de infrastructuur wordt opgebracht, weer terugvloeit naar de infrastructuur en niet alleen wordt gebruikt voor het dichten van gaten in de begroting.
Needless to say, I have a great deal of sympathy for this viewpoint, having myself tabled, in the Committee on Transport and Tourism, an oral amendment that goes much further with a view to keeping the pressure on in order to make quicker progress in terms of external costs, the well-known 60% rule.

'Een hagenridder en een roofridder zijn twee kanten van hetzelfde zwaard,' zo heette het.
“A hedge knight and a robber knight are two sides of the same sword,” it was said.

‘Dat weet ik wel,’ zei ze ongeduldig, ‘en je had ook ziekteverwekkers en roofridders en andere gevaarlijke types.
“I know,” she’d said impatiently, “and disease carriers and marauding knights and other dangerous types.

De rijkste roofridders van de vorige eeuw, de keizers op deze planeet hadden nooit kunnen dromen van een dergelijke luxe.
The wealthiest robber barons of the last century, the emperors on this planet, could have never dreamed of such luxuries.

De roofridder op huisbezoek.
a robber baron who makes house calls.

‘Hier zijn toch geen samenzweringen, sluipmoordenaars, roofridders en anderen die klaarheid schuwen?
“There are no conspiracies here, no assassins, no robber barons and others who choose to lurk in shadows, are there?

‘En toen ik de roofridder eenmaal verslagen had en haar zuster uit haar kasteel had gered, vond ze me nog aardiger.
“And when I dispatched the rogue knight and released her sister from her castle, she liked me even more.

‘Precies, een van die roofridders uit het Jeltsin-tijdperk.
‘Right, one of the robber-barons from Yeltsin’s day.

Waren struikrovers net zoiets als piraten en roofridders: eerder een mythe dan een feit?
Were Highwaymen like pirates and robber barons – more myth than fact?

Zo slaagde hij er in 1407 in om samen met de stad Göttingen het kasteel van Jühnde te veroveren, waarna Otto belangrijke roofridders zoals de heren van Adelebsen, Hardenberg en Schwicheldt dwong om de vrede te respecteren.
He succeeded in 1407, together with the citizens of Göttingen 1407, to storm the castle at Jühnde, and he also forced the Lords of Adelebsen, Hardenberg and Schwicheldt to respect the public peace.

‘Precies, een van die roofridders uit het Jeltsin-tijdperk.
“Right, one of the robber barons from Yeltsin’s day.

Ik vrees dat u de rol van die roofridder is toebedeeld, ser.
I fear you have been cast as this robber knight, ser.

Een man die niet kon, of wilde, zeggen wie hij was, een klaploper, misschien wel een roofridder, of erger.
A man who would not, could not, say who he was, perhaps a wastrel, an outlaw, or worse.

Mijn vader was de laatste in een lijn van vrijgevochten roofridders.
My father was the last in a long line of robber barons.

Het huis was intimiderend, wat ook de bedoeling was geweest van de roofridders van al die eeuwen geleden.
The house looked intimidating, as those marauding lords had intended it to do all those centuries ago.

Klik hier voor de privéadressen en telefoonnummers van een aantal van de brutaalste roofridders van DC.
Click here to get home addresses and phone numbers for some of DC’s most outrageous robber barons.

‘Roofridders zijn niet echt zo efficiënt.’
“Robber barons are not really very efficient.”

De bijnaam van een Albaneesch roofridder, Moussa, die opstond tegen den sultan, 109.
The nickname of an Albanian chevalier-brigand, Moussa, who rebelled against the Sultan, 108 Keys.

Zo gaf bijvoorbeeld het recht aan de stad Herzberg om zoutmijnen uit te baten en beschermde hij de routes van de zouthandel via Halle en Bitterfeld naar Torgau tegen roofridders.
For example, he gave the city of Herzberg the right to mine salt and protected the salt route via Halle and Bitterfeld to Torgau.