rooibos oor Engels

rooibos

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rooibos

naamwoord

tea

Als ik snel geen Chai Rooibos thee drink, gaat mijn hoofd straks ontploffen.
If I don't get a Chai Rooibos tea, my head's gonna explode.

voorbeelde

Groene (niet-geoxideerde) “Rooibos”/“Red Bush” bestaat uit de niet-geoxideerde gedroogde bladeren en stengels van de plant Aspalathus linearis.
Green (unoxidised) ‘Rooibos’/‘Red Bush’ is the unoxidised dried leaves and stems of the Aspalathus linearis plant.

De basismethoden voor de verwerking van “Rooibos”/“Red Bush”, die vandaag de dag nog steeds worden toegepast (eerst snijden en kneuzen van de bladeren en stengels van “Rooibos”/“Red Bush”, deze daarna op een hoop vegen om ze te laten broeien en ze tot slot verspreiden om ze in de zon te laten drogen), werden in die tijd ontwikkeld.
The basic ‘Rooibos’/‘Red Bush’ processing methods that are still in use today (first cut and bruise the ‘Rooibos’/‘Red Bush’ leaves and stems, then ‘sweat’ or cure the tea in heaps and finally then spread it out to dry in the sun) were developed at that time.

Rooibos (blad) (Ginkgo (blad))
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)

Rooibos (blad) (ginkgo (blad))
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)

De twintig geur- en de zeven smaak- en mondgevoeldescriptoren zijn gebaseerd op de analyse van een groot aantal monsters en omvatten samen de sensorische vingerafdruk van “Rooibos”/“Red Bush”.
The 20 flavour and seven taste and mouthfeel descriptors are based on analysis of a large sample set and capture the sensory fingerprint of ‘Rooibos’/‘Red Bush’.

Rond 1930 raakte de arts en natuurliefhebber Le Fras Nortier uit Clanwilliam geïnteresseerd in “wilde bosthee” en begon hij te experimenteren met “Rooibos”/“Red Bush”.
Around 1930 a local Clanwilliam doctor and nature lover Le Fras Nortier became interested in ‘wild bush tea’ and started experimenting with ‘Rooibos’/‘Red Bush’.

In het geval van niet-geoxideerde (groene) “Rooibos”/“Red Bush” worden de bladeren en stengels meteen na het inkorten ervan tot 1-10 mm in een dunne laag over de verwerkingsplaats verspreid.
In the case of unoxidised (green) ‘Rooibos’/‘Red Bush’, the leaves and stems are thinly spread on the tea court straight after it was cut into 1–10 mm lengths.

De bladeren en stengels van “Rooibos”/“Red Bush” werden verzameld in de bergen, samengebonden en in jutezakken door ezels langs de steile hellingen naar beneden gebracht.
‘Rooibos’/‘Red Bush’ leaves and stems were collected on the mountains and bunched into hessian bags that were carried down the steep slopes on the backs of donkeys.

In het geval van geoxideerde “Rooibos”/“Red Bush” wordt het pas versneden materiaal in hopen en in rijen in de zon gelegd op het betonnen of rotsoppervlak van de verwerkingsplaats.
In the case of oxidised ‘Rooibos’/‘Red Bush’ the freshly cut material is then exposed to the sun in row-like heaps on the concrete or rock surface of the tea court.

De pas geoogste bladeren en stengels van Aspalathus linearis zijn de enige grondstof voor “Rooibos”/“Red Bush”.
The only raw material for ‘Rooibos’/‘Red Bush’ is the freshly harvested leaves and stems of Aspalathus linearis.

Bijna 250 jaar geleden meldde de Zweedse naturalist Carl Thunberg dat hij tijdens zijn reizen in Afrika in 1772 de plaatselijke bevolking ontmoette en opmerkte dat zij “Rooibos”/“Red Bush” als drank gebruikten.
Almost 250 years ago Swedish naturalist Carl Thunberg reported that, during his travels in Africa in 1772, he met the local inhabitants and observed that they used ‘Rooibos’/‘Red Bush’ as a beverage.

Voor de producenten van “Rooibos”/“Red Bush” is het voordeel van de warme en droge zomers dat het geoogste materiaal op natuurlijke wijze kan worden gedroogd.
Producers of ‘Rooibos’/‘Red Bush’ have taken advantage of the hot and dry summers to naturally dry the harvested material.

Groene (niet-geoxideerde) “Rooibos”/“Red Bush” vertoont geen enkel teken van bruinkleuring of oxidatie.
Any sign of browning or oxidation is absent from green (unoxidised) ‘Rooibos’/‘Red Bush’.

Rooibos (blad) (Ginkgo (blad))
Rooibos leaves (ginkgo leaves)