rookwolk oor Engels

rookwolk

naamwoord algemene

een wolk van rook

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plume

naamwoord

geology: upwelling of molten material

smoke

verb noun adjective

Er hangt een rookwolk over de provincie.
There is a smoke cloud over the province.

cloud of smoke

naamwoord

een wolk van rook

Een goed rooksignaal bestaat uit dichte, zichtbare rookwolken of dampen.
A good smoke signal requires dense, visible clouds of smoke or vapor.

voorbeelde

Morton Brooks blies een rookwolk naar het plafond en zei: „David, je hebt het toch niet vergeten van zondag, he?”
"Morton Brooks blew smoke toward the ceiling and said, ""You haven't forgotten about Sunday, have you, David?"""

Hij zag nog tweemaal een vuurkolom vlak boven de daken opstijgen en op tientallen plaatsen hingen rookwolken.
Twice more he saw a column of fire rise briefly above the rooftops, and smoke drifted to the sky in a dozen places.

Eronder stond een foto van een gebouw dat gehuld was in een opbollende rookwolk.
Below was a photo of a building engulfed in a cloud of billowing smoke.

Er is echter een lichtpuntje te midden van al deze rookwolken.
There is a silver lining on this cloud of smoke, however.

De stad in het noorden stond nu in lichterlaaie, een felle gloed onder de opstijgende rookwolken.
The city to the north had begun to burn quite fiercely, a glow under the clouds of spiring smoke.

Digger blies een rookwolk recht in het gezicht van Melanie.
Digger exhaled a plume of smoke right into Melanie’s face.

De hitte werd ondraaglijk en de rookwolken zo dik, dat we bijna geen adem meer konden halen.
The heat was unbearable and the smoke clouds were getting so thick that we could hardly breathe.

‘Tegen moreel verval,’ zegt hij, en hij blaast een rookwolk uit.
“Moral degradation,” he says, blowing out a cloud of smoke.

Grijze rookwolken stegen op en vulden de sneeuwhut met de geur van oeroude bossen.
Clouds of gray smoke began to rise, filling the snowhouse with the smell of the ancient forest.

Hij deed geen poging om het raam op een kier te zetten voor hij een dikke rookwolk uitblies.
He made no effort to crack the window before he exhaled a thick fog.

Nico blijft maar rookwolken uitblazen, verder is het zo stil als in een grot.
Nico keeps blowing fresh puffs of smoke into the air and otherwise it’s silent, like we’re in a cave.

Moeilijk om iets te zien door de rookwolken.
Hard to see inside through the clouds of smoke.

De andere Spitfires waren niet te zien achter de gestaag opstijgende rookwolk.
The other Spitfires were out of sight behind the ever-rising cloud of smoke.

Ik liep naar de openstaande deur die toegang bood tot de wijnkelder, waar de rookwolken nog dikker waren.
I headed for the open door to the wine cellar, out of which the smoke was pouring.

Yount stak een nieuwe sigaret in zijn mondhoek en bestudeerde de spullen door een rookwolk heen.
Yount tucked his cigarette in the corner of his mouth, examining the items through a plume of smoke.

Het is als de rookwolk van de goochelaar.
It’s like a magician’s puff of smoke.

Je kunt al mijn rekenhuiswerk overschrijven terwijl we wachten tot de rookwolken zijn opgetrokken.
You can copy all my math homework while we’re waiting for the smoke to clear.

Alfin leunde naar achteren en blies een rookwolk uit boven haar hoofd, tevreden dat zijn dreigementen effect hadden.
Alfin leaned back and blew a stream of smoke over her head, content that his threats were working.

Ze riep gesmoord naar Sparrow dat hij zich vast moest houden en zag door een rookwolk de wereld om zich heen draaien.
She choked out a warning for Sparrow to hang on, and through the haze of smoke saw the world revolve.

Door de rookwolk heen zag ik Robin en Ben gehurkt een joint roken ter grootte van een Cornetto.
I peered through it to see Robin and Ben crouched inside, smoking a spliff the size of a Cornetto.

Zo veroorzaakte hij een explosie en een gigantische rookwolk.
There was a small explosion and a giant cloud of smoke.

‘Je hebt al meer dan genoeg gedaan,’ merkte Elayne op en haar ogen richtten zich even op de rookwolken boven Samara.
"""You have done quite enough already,"" Elayne put in, her eyes drifting toward the plumes of smoke rising above Samara."

Dan stoot hij een zwarte rookwolk uit en komt zwijgend tot stilstand.
Then it belches a cloud of black smoke and jerks to a silent halt.

De leden van het Sonderkommando daar hadden de schoten gehoord en zagen rookwolken opstijgen.
The Special Squad prisoners there had heard the shots fired nearby and seen smoke rising.

Riker blies een rookwolk uit en leunde voorover, waardoor zijn gezicht weer uit de schaduwen kwam.
Riker let out a swirl of smoke and leaned forward, bringing his face out of the shadows once again.