rookverbod oor Engels

rookverbod

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

smoking ban

naamwoord

public policies, including criminal laws and occupational safety and health regulations, that prohibit tobacco smoking in workplaces and other public spaces

Wat betreft uitzonderingen op rookverboden, deze zijn beter dan in het geheel geen rookverbod te hebben.
Concerning smoking ban exceptions, these are better than having no ban at all.

ban on smoking

Het rookverbod krachtens deze regeling moet effectief worden uitgevoerd.
It is necessary to ensure the effective enforcement of the ban on smoking pursuant to these Rules.

voorbeelde

En Singapore loopt hoe dan ook minstens een decennium voor op de rest van de wereld waar het een rookverbod aangaat.
And as far as smoking bans are concerned, Singapore is at least a decade ahead of the rest.

Sinds het rookverbod ruiken cafés niet meer naar cafés maar naar schoonmaakmiddelen, indringend en beschuldigend.
Since the smoking ban, pubs no longer smell of pub, but of cleaning fluids, harsh and accusatory.

Ter inleiding eerst enige zelfkritiek: zelf geeft het Europees Parlement helaas niet het goede voorbeeld want het blijkt niet in staat een rookverbod in zijn eigen openbare ruimten door te voeren.
My question begins with a self-criticism: sadly, the European Parliament is not setting a good example and is unable to impose a ban on smoking in its public spaces.

Het is een zeer onaangename situatie en we zullen er alles aan doen ervoor te zorgen dat het rookverbod in de desbetreffende delen van dit gebouw strikt wordt nageleefd.
It is certainly very unpleasant, and we shall ensure that these areas are scrupulously respected.

- gelet op het verslag van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's betreffende de maatregelen getroffen naar aanleiding van de resolutie van de Raad betreffende het rookverbod in ruimten bestemd voor het ontvangen van publiek (COM(96)0573),
- having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the response to the resolution of the Council on banning smoking in places open to the public (COM(96)0573),

Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Rookverbod.
Content of the Annex to the Directive: Ban on smoking.

In ten minste 50 % van de openbare binnenruimten en 50 % van de verhuurde onderkomens moet een rookverbod gelden.
Smoking shall not be allowed in at least 50 % of indoor common areas and 50 % of rental accommodation.

overwegende dat in de lidstaten die een volledig rookverbod hebben ingevoerd, geen scherpe omzetdaling in de horeca te zien is,
whereas the catering industry has not suffered any noticeable loss in revenue in the countries in which a full smoking ban has been introduced,

overwegende dat 86% van de EU-burgers voorstander is van een rookverbod op de werkplek, 84% op andere openbare plaatsen, 77% in restaurants en 61% in bars en cafés,
whereas 86% of EU citizens are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 77% in restaurants and 61% in bars and pubs,

Ik ben erg blij dat de Commissie milieubeheer heeft besloten om een Europees initiatief te lanceren om door te gaan met het promoten van een rookverbod in restaurants, cafés, bars en openbare gebouwen.
I am very glad that the committee decided to launch a European initiative to continue to promote a ban on smoking in restaurants, cafes and pubs, and public buildings.

Het gevaar wordt geminimaliseerd door de keuze van het vervoermiddel, waarbij, onder meer, van speciale transportelementen gebruik kan worden gemaakt en voor het publiek duidelijk kan worden aangegeven dat er een rookverbod geldt.
The danger level is minimised by the choice of means of transport, involving, inter alia, the use of special transport elements and ‘no smoking’ notices clearly visible to members of the public.

En die mannen zaten daarnet hierbinnen te roken, ondanks het rookverbod.
And those men were smoking in here, despite the smoking ban.

Wat de bescherming van niet-rokers tegen omgevingstabaksrook (ETS=Environmental Tobacco Smoke) betreft: de resolutie van de Raad van de ministers van volksgezondheid, in het kader van de Raad bijeen, van 18 juli 1989 betreffende het rookverbod in publieksruimten [6] verstrekte de lidstaten richtsnoeren voor de bescherming van niet-rokers [7].
As regards the protection of non smokers from environmental tobacco smoke (ETS), the Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public [6] provided Member States with guidelines for the protection of non smokers [7].

iii) zones zijn waar een rookverbod geldt;
(iii) constitute areas where there should be no smoking;

verzoekt de Commissie om, met het oog op de huidige sociale en economische veranderingen, die ook de arbeidsmarkt beïnvloeden en veranderen, een goed werkgelegenheidsbeleid en behoorlijke werkomstandigheden te stimuleren, en om werkgevers aan te moedigen een gezonde levensstijl op het werk te bevorderen door middel van campagnes ter bevordering van gezondheid op het werk, het handhaven van rookverboden op het werk en programma’s om rokende werknemers te helpen bij het stoppen met roken, en ervoor te zorgen dat het beleid samenhang vertoont met het beleid op andere terreinen, in het bijzonder de volksgezondheid;
Considering the ongoing social and economic changes, which influence and change also the labour market, calls on the Commission to encourage good employment policies and decent work conditions, and to encourage employers to promote healthy lifestyles at the workplace through occupational health promotion campaigns, enforcement of smoking bans at the workplace and schemes to support smoking employees to quit smoking, and to ensure responsibility and policy coherence with other areas, especially public health;

Betreft: Rookverbod in restaurants
Subject: Smoking ban in bars and restaurants

Een rookverbod op die plaatsen zou veel meer levens redden en veel gezondheidsproblemen veel effectiever voorkomen dan de meeste wetten die we hier maken.
A smoking ban in these environments would save many more lives and be much more effective in preventing a lot of poor health than most of the laws that we make here.

Hoe is de situatie in Griekenland, het „paradijs” van de rokers, waar het voorgestelde rookverbod schaamteloos wordt overtreden en waar ongeveer 45 % van de bevolking rookt?
What is the situation in Greece, the smoker's ‘paradise’, where bans on smoking are flagrantly flouted while, at the same time, some 45 % of its population smoke?

Waarom wordt het rookverbod niet gehandhaafd in daarvoor aangewezen delen van het gebouw?
Why are no-smoking areas not enforced?

verzoekt de lidstaten binnen twee jaar een onbeperkt rookverbod in alle gesloten werkruimtes, met inbegrip van de horecasector, alsmede in alle gesloten openbare gebouwen en vervoersmiddelen binnen de Europese Unie, in te voeren; verzoekt de Commissie, ingeval de vermelde doelstellingen niet door alle lidstaten worden gehaald, uiterlijk in 2011 bij het Parlement en de Raad een voorstel in te dienen voor een regeling inzake de bescherming van niet-rokers in het kader van de bescherming van werknemers; de Commissie erkent daarbij de reeds bestaande nationale bepalingen van de lidstaten;
Calls on the Member States to introduce, within two years, an unrestricted smoking ban in all enclosed workplaces, including catering establishments, and in all enclosed public buildings and transport in the European Union; calls on the Commission, if the objectives referred to are not attained by all Member States, to submit a proposal to Parliament and the Council by 2011 for rules on the protection of nonsmokers in the field of employment protection, while recognising the Member States' existing national provisions;

In de genoemde lokaliteiten geldt dan principieel een rookverbod waarbij het mogelijk is ruimtes voor rokers in te richten, die geen deel mogen uitmaken van het gedeelte voor niet-rokers.
In principle, smoking will be banned in these establishments, whereby it will be possible to install smoking sections that must be physically separated from non-smoking sections.

Jenny klom op een kruk voor de bar en stak ondanks het rookverbod een sigaret op.
Jenny climbed onto a bar stool and lit a cigarette despite the smoking ban.

draagt zijn secretaris-generaal op om een onderzoek te doen naar de houding van het personeel in de drie vergaderplaatsen teneinde vast te stellen of een meerderheid van de werknemers van het Parlement voorstander is van invoering van een rookverbod in alle ruimten van de gebouwen die worden ingenomen door kantoren van parlementsmedewerkers, nog vóór de deadline van 2007;
Instructs its Secretary-General to conduct a survey of staff attitudes in all three working places in order to ascertain whether a majority of Parliament's employees would wish to introduce a ban on smoking in all areas of buildings occupied by Parliament employees' offices in advance of the 2007 deadline;