rozig oor Engels

rozig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pink

adjektief

Beter dan die ruwe, rozige vorm die jullie een lichaam noemen.
Better than that crude pink shape you call a body.

rose

adjektief

colour

rosy

adjektief

Ik ben gezond en wel en mijn kaken zijn rozig.
I am fit and well and my cheeks are rosy.

pavonine

adjective noun

voorbeelde

Ik herinnerde me de naam Emma en het mooie tienermeisje met de rozige wangen van de foto op zijn prikbord.
I remembered the name Emma, and the cute, rosy-cheeked preteen in the photo on his bulletin board.

Grace kwam een kwartier later aan, met rozige wangen van de inspanning.
Grace arrived fifteen minutes later, her cheeks rosy with exertion.

Ik kijk naar het warrige haar op haar rozige wangen, die nog gevoelloos zijn van de winterkou.
I watch the clumsy hair fall across her rosy cheeks, numb still from the winter air.

Alles wat haar moeder over hen vertelde stond in rozig contrast met de donkere tinten waarin zij grootmoeder schilderde.
Everything her mother said about them was in rosy contrast to the dark hues of Grandma Leota.

Met een keukenmes sneed hij door de bruinige schil en het rozige vruchtvlees.
With a kitchen knife, he’d slice through the mahogany-colored skin to the light pink flesh.

De op het schoolplein wachtende moeders zagen er rozig en roodverbrand uit na een dag vol zon.
Mothers waiting in the playground looked pink and dazed after an afternoon in the sun.

Goed, toen was hij wat rozig geweest door het eten, en bovendien beïnvloed door Widow Serafine.
Of course, at the time he’d been groggy from rich food and influenced by Widow Serafine.

Haar huid voelde aan als satijn en in het schijnsel van de open haard lag er een mooie, rozige gloed over.
Her skin felt like satin to him, and in the firelight it had a lovely roseate cast to it.

Kon dat die engelachtige rozige Gerry Wade zijn?
Could that be cherubic, pink Gerry Wade?

De vloerbedekking was rozig, zoals de binnenkant van een zalm voordat zijn moeder die klaarmaakte.
The carpet was a pinky colour, like the inside of salmon before his Mom cooked it.

Tot slot schudde ze haar hoofd en de half droge lokken viel rond haar gezicht, helemaal rozig van het bad en de vlammen.
Finally she shook her head, the semi-dry tresses falling around her face, rosy from the bath and the firelight.

Tony keek Bethan meelevend aan en toen keek hij naar de gloeiende en rozige gezichtjes van de meisjes Lovell.
Tony looked sympathetically at Bethan, and then at the glowing apricot and pink faces of the Lovell girls.

Het beeld was totaal anders dan de rozige officiële versie.
The picture was vastly different from the rosy official version.

Ineensherinnerde ik me dat het inademen van rook de huid een rozige gloed kan geven.
Then I remembered that smoke inhalation can give the skin a pinkish glow.

Hij onderscheidt zich van andere uien door de roze tot rozig-kopere kleur van zijn buitenste vliezen en de roze rand van zijn binnenste rokken en heeft een gering gehalte aan droge stof.
It is distinguished from other onions by the rosy to rosy-coppery colour of its external scales and by the rosy edge of its internal scales. Its dry matter content is low.

Ik heb hier een toner... die je dezelfde rozige gloed geeft zonder de pijn.
Now, I have a toner here than can produce that same rosy glow without the pain.

Ze keek naar zichzelf in de spiegel en bewonderde de rozige blos.
She looked at herself in the mirror and admired the rosy flush.

Karkassen van zware (170 tot 270 kg), op de boerderij gehouden kalveren die op een leeftijd van uiterlijk 10 maanden zijn geslacht, met rozig, mals en smakelijk vlees.
Heavy farm veal calf carcasses (170 to 270 kg) slaughtered at no later than 10 months, with pink, tender and tasty flesh.

‘Je ogen zijn kleine spleetjes en rood en je wangen hebben een rozige blos.’
“Your eyes are tiny slits and red, and your cheeks have a rosy blush.”

Hun oren waren rozig, doorschijnend van het zonlicht.
Their ears were pink, the sun coming through them.

'Ik wens u een goede zonneopgang, meneer,' zei Gwendolyn met rozige blosjes op haar wangen.
“I bid you sun arise, sir,” said Gwendolyn, the colors of the roses in her cheeks.

De rozige dageraad huiverde in het groene Serenity Court.
Rosy aurora was shivering in green Serenity Court.

Ze kregen een plaats achterin en in het rozige licht leek iedereen blozend en jong.
They were seated in the back, and the pinkish lighting made everyone look rosy and young.

Ze ziet er rozig en koud uit, alsof ze al een hele tijd op me staat te wachten.
She looks pink and freezing, as though she’s been waiting for me for a while.

Juffrouw H. was jong, mooi, met zwart haar en rozige wangen; ze was ‘te lief’ en een doelwit voor kattekwaad.
Miss H. was young, pretty, with black hair and rosy cheeks; she was ‘soft’ and a target for mischief.