rugleuning oor Engels

rugleuning

Een steun waartegen je al zittend kunt leunen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

back

naamwoord

the backrest, the part of a piece of furniture which receives the human back

Alle stoelen moeten zijn voorzien van een rugleuning.
All seats shall have seat backs.

backrest

naamwoord

Een steun waartegen je al zittend kunt leunen.

A support that you can lean against while sitting.

Vervolgens worden de twee delen van de rugleuningplaat licht tegen de rugleuning aangedrukt.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest.

file

naamwoord

folder

naamwoord

dossier

naamwoord

voorbeelde

Het stoelbevestigingssysteem moet zodanig zijn ontworpen dat het zitje zowel aan de rugleuning als aan het zitvlak van de stoel wordt bevestigd.
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.

Bij naar achteren gerichte beveiligingssystemen mag het hoofd van de dummy met een voldoende lang en maximaal 20 mm breed stuk lichtgewicht plakband tegen de rugleuning van het beveiligingssysteem worden bevestigd.
In the case of rearward facing devices the head may be held against the backrest of the restraint system using a light-weight masking tape of sufficient length and a maximum width of 20 mm.

Bij een voor een voorwaarts gerichte rolstoel ontworpen rolstoelruimte mag de bovenkant van de daarvoor gelegen rugleuningen in de rolstoelruimte uitsteken indien er een vrije ruimte is zoals geïllustreerd in bijlage #, figuur
In the case of a wheelchair space designed for a forward facing wheelchair, the top of preceding seat-backs may intrude into the wheelchair space if a clear space is provided as shown in Annex #, Figure

Ze zag een stoel met haar kleren over de rugleuning gevouwen.
She could see a chair with her clothes folded over the top.

(2) De achterkant van rugleuningen van voertuigen van categorie M1 voldoet aan de voorschriften van de punten 5.1.3 en 5.1.4 van dit reglement als ze voldoen aan de voorschriften van Reglement nr. 21 „Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van voertuigen wat hun binnenuitrusting betreft” (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2).
(2) The rear parts of seat-backs of vehicles of category M1 are considered to comply with the provisions of paragraphs 5.1.3. and 5.1.4. of this Regulation provided they comply with the provisions of Regulation No 21 ‘Uniform Provisions concerning the Approval of Vehicles with regard to their Interior Fittings’ (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2).

Bedek de rugleuning en de zitting van de zitplaats met een katoenen doek.
Place a cotton cloth on the seat-back and cushion.

Onderdelen van aangedreven theater- en bioscoopstoelen, stoelen voor het spelen van spellen en thuisbioscoopstoelen, te weten rugleuningen, zittingen en zitsteunen
Components of actuated theater seats, gaming chairs, and home theater seats, namely, seat backs, seats, and seat supports

Zijn blik schiet naar mijn borsten en dan naar Jack, die zijn arm over de rugleuning van mijn stoel heeft gelegd.
His eyes flash to my chest, then over to Jack, who rests one arm on the back of my chair.

„ontwerpromphoek” : de hoek gemeten tussen een verticale lijn door het R-punt of referentiepunt van de zitplaats en de romplijn in een stand die overeenkomt met de door de voertuigfabrikant opgegeven ontwerpstand van de rugleuning;
(15) ‘design torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the R-point or seating reference point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back as declared by the vehicle manufacturer;

Duw daarna voorzichtig het rugdeel van de machine weer tegen de rugleuning.
Then carefully return the back pan to the seat-back.

Het apparaat wordt in principe aangebracht vlak achter de rugleuning van de voorste zitplaats, die indien instelbaar, onder de voorgeschreven hoek is geplaatst
IT SHALL NORMALLY BE PLACED IMMEDIATELY BEHIND THE FRONT SEAT BACKREST, WITH THE SEAT-BACK, IF ADJUSTABLE, SET AT THE PRESCRIBED ANGLE

2.7. "Passagiersruimte" het gedeelte van het voertuig dat bestemd is voor de inzittenden, afgebakend door dak, vloer, zijwanden, deuren, glas aan de buitenzijde van het voertuig, schutbord aan de voorzijde en het vlak van het schutbord aan de achterzijde of het vlak van de rugleuning van de achterste zitplaats;
2.7. 'passenger compartment` means the space for occupant accommodation, bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing and the bulkhead and the plane of the rear compartment bulkhead or the plane of the rear-seat back support;

a) Als het voertuig niet met een scheiding of wand is uitgerust, wordt de lengte gemeten vanaf een verticaal vlak dat raakt aan het achterste en buitenste punt van de bovenkant van de rugleuning van de stoel tot de binnenkant van de achterruit, achterdeur of achterklep, in gesloten stand;
(a) When the vehicle is not fitted with a partition or a wall, the length shall be measured from a vertical plane tangent to the rear outermost point of the top of the seat back to the rear internal pane or door or tailgate, in closed position;

De kracht moet worden uitgeoefend in het horizontale vlak en in de richting van de voorzijde van het voertuig, in het midden van de steun of de rugleuning.
The force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle in the middle of the support or backrest.

Indien deze aanwijzingen ontbreken, dient de rugleuning een hoek van 25o met de verticaal te maken of in een voorkeursstand te worden gebracht waarin deze hoek zo goed mogelijk wordt benaderd.
In the absence of any specification, an angle of 25 degrees from the vertical, or the nearest fixed position of the seat-back, should be used.

Vervolgens moeten de twee gedeelten van de rugleuningplaat in verticale stand licht tangentieel tegen de gecapitonneerde rugleuning worden aangedrukt.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.

Bovendien worden twee testblokken van type 1 overeenkomstig punt 2.1 geplaatst om gelijktijdig de rugleuningen te testen (zie figuur 2).
In addition, two type 1 test blocks are positioned in accordance with paragraph 2.1 in order to perform a simultaneous test on the seat-backs (see figure 2).

als de hellingshoek van de rugleuning en zittingplaat verstelbaar is, wordt hij zo ingesteld dat het stoelindexpunt in de achterste hoogste stand wordt verkregen
where the inclination of the backrest and seat pan is adjustable, these must be adjusted so that the seat index point is in its rear uppermost position

De voorschriften van punt 1.3.3 gelden niet voor delen van de rugleuning van de stoel, zoals verstelinrichtingen voor de stoel en toebehoren, indien deze zich in ruststand onder een horizontaal vlak 400 mm boven het referentievlak bevinden, zelfs als de inzittende daarmee in contact kan komen.
The parts of the back of the seat such as adjustment devices for the seat and accessories shall not be subject to any requirements of paragraph 1.3.3 if in the position of rest they are situated below a horizontal plane 400 mm above the reference plane, even if the occupant might enter into contact with them.

Als ze geen rugleuning had gehad, was ze misschien op de vloer beland.
If she hadn’t had back support she would probably have ended up on the floor.

De Commissie gaat verder: In het vierde kaderprogramma is besloten tot het ontwikkelen van onderzoeksinitiatieven teneinde nieuwe rugleuningen en hoofdsteunen te ontwerpen.
The Commission goes on to say, the Commission decided, as part of its 4th Framework Programme on Research and Technological Development, to launch research initiatives [] with a view to introducing new designs of seat backs and head restraints systems.

indien de 3-D H-machine niet de neiging vertoont achteruit te schuiven, ga dan als volgt te werk: schuif de 3-D H-machine naar achteren door een horizontale achterwaarts gerichte kracht op de T-staaf uit te oefenen tot het zitdeel de rugleuning raakt (zie figuur 2 van aanhangsel 1).
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure. Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).

Plaats tussen de testpop en de rugleuning van het stoeltje een scharnierende plank of een soortgelijk flexibel voorwerp met een dikte van 2,5 cm, een breedte van 6 cm en een lengte die gelijk is aan de schouderhoogte (zittend, bijlage 8) minus de hoogte tot het centrum van de heup (zittend, bijlage 8, hoogte tot de knieholte plus helft van de dijhoogte, zittend) van de testpopgrootte die wordt getest.
Place a hinged board or a similar flexible device 2,5 cm thick and 6 cm wide and of length equal to the shoulder height (sitting, Annex 8) less the hip centre height (sitting, in Annex 8 popliteus height plus half of thigh height, sitting) relevant to the manikin size being tested between the manikin and the seat back seatback of the chair.

2.7. „ontwerpromphoek”: de hoek gemeten tussen een verticale lijn door het R-punt en de romplijn in een positie die overeenstemt met de door de voertuigfabrikant vastgestelde ontwerpstand van de rugleuning;
‘Design torso angle’ means the angle measures between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer.

‘Goedenavond,’ zei een oude krakerige stem van achter de hoge rugleuning van een fauteuil.
“Good evening,” said a wizened voice from behind one of the chairs.