russisch oor Engels

russisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

russian

naamwoord

Russische roulette spelen is niet echt een goed idee.
Playing Russian roulette isn't really a good idea.

russian language

De CIA zocht vrouwelijke agenten die't Russisch machtig waren.
Cia was looking for female agents with russian language skills.

Russisch

/ˈrʏ.sis/, /ˈrʏsis/, /ˈrʌsis/ adjektief, naamwoord onsydig

een Slavische taal die gesproken wordt in Rusland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Russian

eienaam, adjektief, naamwoord

the Russian language

Russische roulette spelen is niet echt een goed idee.
Playing Russian roulette isn't really a good idea.

Russian language

Een vertaling van deze brief in het Russisch is bijgevoegd.
A translation of this letter in the Russian language is attached.

Petrov's Defence

[ Petrov’s Defence ]

Russisch (schaakopening)

Russianlanguage

Soortgelyke frases

Russische Federatie
Russia · Russian Federation

Russisch Nationaal Orkest
Russian National Orchestra

Russische desman
Russian Desman · Russian desman

Russische Academie van Wetenschappen
Russian Academy of Sciences

Engels-Russische Entente
Anglo-Russian Entente

Russisch-Turkse oorlogen
Russo-Turkish War

Russische spoorwegen
Russian Railways

Zuid-Russische owcharka
South Russian Ovcharka

ik spreek geen Russisch
I don't speak Russian

voorbeelde

Aangezien de met de Russische producenten/exporteurs verbonden handelaar in Zwitserland functies vervult die vergelijkbaar zijn met die van een commissionair, werd op de uitvoerprijs een correctie voor commissies toegepast overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder i), van de basisverordening.
As the related trader in Switzerland of one of Russian exporting producers has functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.

Dit embargo betekent een inbreuk op de EU-Russische handelsbetrekkingen op een buitengewoon gevoelig terrein.
As a result, this embargo infringes EU-Russian trade relations in a particularly sensitive area.

Oorspronkelijk zou de tentoonstelling plaatsvinden in Moskou ter viering van het 50-jarig jubileum van de Russische Revolutie, maar om verschillende redenen besloten de Sovjets af te zien van de organisatie.
The fair had been intended to be held in Moscow, to help the Soviet Union celebrate the Russian Revolution's 50th anniversary; however, for various reasons, the Soviets decided to cancel, and Canada was awarded it in late 1962.

Hij putte moed uit de stakingen, want hij wist dat het Russische volk zijn heersers moest trotseren.
He was heartened by the strikes, for he knew the Russian people had to defy their rulers.

- alle soorten paspoorten van de Russische Federatie of de lidstaten (bijvoorbeeld binnenlandse paspoorten, paspoorten voor het buitenland, nationale paspoorten, diplomatieke paspoorten, dienstpaspoorten, paspoortvervangende documenten, met inbegrip van paspoorten voor kinderen);
- Passports of any kind of the Russian Federation or the Member States (e.g. domestic passports, citizens’ foreign passports, national passports, diplomatic passports, service passports and surrogate passports including children’s passports),

Er zijn tenslotte niet zoveel mensen die toegang hebben tot louche Russische leren jacks.
Not a lot of people have had access to obscure Russian leather jackets, after all.

Oekraïense en Russische broeders die in de tegenovergestelde richting reisden, namen geestelijk voedsel, stencils, inkt en andere spullen mee die in Rusland goed van pas kwamen.
Ukrainian and Russian brothers traveling in the opposite direction took with them spiritual food, wax stencils, ink, and other tools for use in Russia.

overwegende dat de Georgische regering vorige week de diplomatieke betrekkingen met Rusland heeft verbroken en dat de Russische Federatie als reactie daarop hetzelfde heeft gedaan,
whereas last week the Georgian Government broke off diplomatic relations with Russia and the Russian Federation responded by doing the same,

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst ter hernieuwing van de Overeenkomst voor samenwerking op wetenschappelijk en technologisch gebied tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie
Proposal for a Council Decision concerning the Conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation

Waarom zijn er geen Russische komieken, denk je?
Why are there no Russian comedians, do you think?

(DE) Mijnheer de Voorzitter, het gaat hier niet over de Russische verkiezingen op zich, maar dat direct na de Russische verkiezingen demonstraties door OMIN-milities werden onderdrukt en hierbij 50 mensen werden gearresteerd, waarvan het grootste gedeelte zich nog in hechtenis bevindt.
(DE) Mr President, this is not an item about the Russian elections themselves but about the fact that, in the immediate aftermath of the Russian elections, demonstrations were broken up by OMON security forces and 50 people were arrested, most of whom are still in custody.

Bevelhebber van de Russische troepen die soeverein Oekraïens grondgebied bezetten.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.

Boris stelde ons in het Russisch aan elkaar voor.
Boris introduced us in Russian.

Een Russische emigrant die in een restaurant in Juba zijn eigen eieren kookt:
A Russian expat cooking his own eggs at a restaurant in Juba:

Russisch wordt door ongeveer de helft van de bevolking gesproken en door de meeste mensen verstaan
Russian is spoken by about half of the population and understood by most

Na herhaald wachten en lange salvo’s Russisch, gebaarde hij naar Yocke en gaf hem de hoorn.
After repeated waits and spurts of Russian, he motioned to Yocke and handed him the receiver.

overwegende dat de Russische Federatie sinds mei # het roterend voorzitterschap van het Comité van Ministers van de Raad van Europa bekleedt; overwegende dat de eerste prioriteit voor het Russische voorzitterschap, als bekendgemaakt door minister van Buitenlandse Zaken Serpeï Lavrov, de Versterking [is] van de nationale instrumenten ter bescherming van de mensenrechten, ontwikkeling van onderwijs in de mensenrechten en de rechten van nationale minderheden
whereas since May # the Russian Federation has held the rotating chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe; whereas the first priority of Russia for its chairmanship, as presented by its Foreign Minister Sergei Lavrov, is Reinforcing national human rights protection mechanisms, development of human rights education and rights of national minorities

STANFORD – Als je de internationale pers volgt zou je denken dat de Russische president Vladimir Poetin twee goede jaren achter de rug heeft.
STANFORD – To read the international press, one would think that the last two years have been good ones for Russian President Vladimir Putin.

Ongeveer 80% van de Russische gasexporten naar West-Europa liepen door Oekraïne.
About 80% of the natural gas that Russia exports to Western Europe goes through Ukraine territory.

- geen speciale commerciële overeenkomsten met Russische aangewezen luchtvaartmaatschappijen hoeven te worden gesloten en dus ook geen vergoedingen uit hoofde van dergelijke overeenkomsten hoeven te worden betaald voor codesharing-activiteiten op trans-Siberische routes.
- any code-share operation using Transsiberian routes shall not be subject to any special commercial agreement with Russian designated air carriers or payments resulting therefrom.

Moderne revolutionaire activiteiten in het Russische rijk begonnen met de Decembristenopstand van 1825.
Modern revolutionary activity in the Russian Empire began with the Decembrist revolt of 1825.

Ze vroeg mijn Russische naam en ik gaf haar die.
She asked me my Russian name and I told her.

Heb je nog steeds toegang tot het computersysteem van de Russische overheid?’
You still have your taps into the state computer system?”

begroet het Russische besluit om de EU bij te staan bij de uitvoering van haar vredesmissie in Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek en steunt de verklaringen van de Russische minister van Buitenlandse Zaken Sergei Lavrov en de Hoge Vertegenwoordiger van de EU Javier Solana dat de samenwerking tussen Rusland en de EU bij crisisbeheersing niet beperkt moet blijven tot Russische deelname aan EUFOR Tsjaad/RCA en dat beide partijen bereid zijn een kaderovereenkomst over dit onderwerp te ondertekenen op basis van een „gelijkwaardig partnerschap en samenwerking”;
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic, and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in the abovementioned EUFOR Tchad/RCA operation and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject based on ‘equitable partnership and cooperation’;

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de Europese burgers graag laten weten dat de plaatsvervangende permanente vertegenwoordiger van de Russische Federatie bij de Europese Unie me vorige week heeft gewaarschuwd dat het Europees Parlement deze week beter geen debat kan houden en geen resolutie kan aannemen over de rechtsstaat in Rusland. Als dat wel gebeurt, zal dat een krachtige reactie van het Kremlin tot gevolg hebben.
Mr President, I would like to inform European citizens that last week, the deputy permanent representative of the Russian Federation to the European Union warned me that the European Parliament should neither have a debate nor adopt a resolution on the rule of law in Russia this week, and that if this should happen, it would provoke a strong reaction from the Kremlin.