rusteloze oor Engels

rusteloze

adjektief

Soortgelyke frases

rusteloos
agitated · anxious · busy · fretful · restless · rough · troubled · turbulent · uneasy · unquiet · unsettled · worried

voorbeelde

Je zou moeten zijn als een rotsachtig voorgebergte waartegen de rusteloze branding voortdurend beukt.
You should be like a rocky promontory against which the restless surf continually pounds.

Tijdens een van mijn rusteloze wandelingen door de stad merkte ik op metrostation Union Square een man op.
On one of my restless wanderings about the city I noticed a man in the Union Square subway station.

Heel even was hij weer de eenzame en rusteloze jongen geweest die ze zich nog herinnerde.
For a moment he’d been the lost and restless boy she remembered.

Het geraas in mijn oren bedaart en ik hoor alleen nog mijn eigen rusteloze ademhaling.
The roaring in my ears subsides, and I can only hear my own feverish breathing.

Ik schetste de Koninkrijkshoop als de enige oplossing voor de problemen van de rusteloze, uitgebuite mensheid.
I outlined the Kingdom hope as the only solution to the problems of restless, exploited mankind.

Hij sliep tot ongeveer zes uur 's morgens, een rusteloze en ongemakkelijke slaap.
He slept till about six o’clock in the morning, a restless and uneasy sleep.

Zodat nog voor hij weer thuis was de jaloezie zich weer in zijn rusteloze hart begon te roeren.
And so, in just the time it took him to run home, jealousy had already begun stirring again in his restless heart.

‘Wat ontzettend aardig,’ zei Sadie, die nu alle zorgen wegwuifde die haar rusteloze slaap hadden verstoord.
‘How lovely,’ Sadie said, beginning to dismiss all the worries that had tormented her restless sleep.

‘Je was een rusteloze baby, je had altijd honger en vroeg om aandacht.
‘You were a restless baby, always ‘ungry and looking for attention.

U behoeft in deze rusteloze mensenwereld alleen maar om u heen te kijken en wat u ziet te vergelijken met de profetie van de apostel Paulus in 2 Timótheüs 3:1-4, de woorden van de apostel Petrus in 2 Petrus 3:3, 4, en Jezus’ eigen woorden die staan opgetekend in Lukas 21:25, 26.
You have only to look around in this restless world of men and compare what you see with the apostle Paul’s prophecy at 2 Timothy 3:1-4; and with the apostle Peter’s words at 2 Peter 3:3, 4; and with Jesus’ own words recorded at Luke 21:25, 26.

Mijn rusteloze hart heeft alles kapotgemaakt wat goed en echt en mooi is.
My restless heart has destroyed all that is good and true and beautiful.

De herinnering aan Mamoulian was bij hem, dag en nacht en iedere rusteloze nacht weer.
The memory of Mamoulian was with him-night and day and restless night-from then on.

Vrede bieden aan de rusteloze.
Offer peace to the restless.

Tijdens de ongeregeldheden van de onofficiële oorlog tussen India en Pakistan in 1965 stond Jehovah’s volk, hoewel gering in aantal, als een vuurtoren te midden van de zee der rusteloze miljoenen mensen en wenkten zij hen binnen de veilige grenzen van Gods organisatie te komen.
During the disturbances of the undeclared war between India and Pakistan in 1965, Jehovah’s people, though few in number, stood like a lighthouse amidst the sea of restless millions, beckoning them to the safe confines of God’s organization.

Waarom is dat logischer dan een rusteloze, boze geest?’
What makes that more logical than a restless, angry spirit?""

Haar blik viel op een man die net een magere kat leek en een rusteloze energie over zich had.
Her eyes fell on a man like a stringy cat with a restless energy to him.

Maar de uitwerking is wel heel anders, wanneer het nemen van een baan alleen maar de weerspiegeling vormt van een rusteloze geest of een bezorgdheid die hoofdzakelijk op de eigen persoon gericht is.
But the effect is quite different when getting a job reflects simply a spirit of restlessness or concern largely for self.

Stel dat ze nooit iets ergers is geweest dan een argeloze, rusteloze jonge vrouw die van een beetje vleierij houdt.
What if she's never been any worse than an artless, restless young woman who likes a little flattery?

Ze waren blij met de verandering in houding tegenover niet-blanke Britten, maar hadden geen goed woord over voor ons rusteloze schoolsysteem dat collectieve identiteit niet waardeert, heel anders dan het zorgvuldige mentorschap van Sidney Poitier.
They celebrated a change in attitude towards non-white Britons, but railed against our restless school system that does not value collective identity, unlike that offered by Sidney Poitier's careful tutelage.

De betekenis van de werkelijkheid van God en van de eeuwige broederschap van alle mensen begon zich aan mijn rusteloze gemoed te ontvouwen.’
The sense of the reality of God and the eternal brotherhood of all men came more and more powerfully to my troubled mind.”

De rivier had het uiterlijk van een rusteloze ziel, zwart en somber, nooit stil.
The river had the look of a restless soul, black and moody, never still.

‘We hebben allemaal onze rusteloze zielen, mevrouw Kelly.
“We all have our unquiet ghosts, Ms.

‘Het eerste deel is de Broers Lushan, het tweede deel is Josephson, de rusteloze receptionist.
"""Night One is the Lushan Brothers, Night Two is Josephson, the Footloose Receptionist."

Welke rustelooze koorts woelt in uw bloed?
What restless fever runs in your blood?

Sophie had een rusteloze nacht gehad, dus liet Vianne haar slapen.
Sophie had had a restless night, so Vianne let her sleep.