ruwheid oor Engels

ruwheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

asperity

naamwoord

roughness as of stone

roughness

naamwoord

Het rolgeluid zelf wordt veroorzaakt door de ruwheid en het dynamische gedrag van het spoor.
The rolling noise itself is caused by the roughness and dynamical behaviour of the track.

ruggedness

naamwoord

voorbeelde

Ze houdt van de ruwheid ervan, als een grove handdoek die ze al jaren kent.
She likes the roughness of it, like a scratchy towel she has known for years.

Zijn lippen op de hare, de ruwheid van zijn huid, de smaak van rode wijn.
His lips on hers, the roughness of his chin, the taste of red wine.

ruwheid wrijvingsoppervlak.
friction surface roughness.

Verzoekster betoogt dat de Commissie op geen enkel ogenblik heeft gemotiveerd waarom zij een onderscheid maakt tussen enerzijds sanitaire hulpstukken waarvan de inwendige oppervlakteafwerking een ruwheid van minder dan 0,8 μm en de uitwendige oppervlakteafwerking een ruwheid van meer dan 0,8 μm heeft, en anderzijds sanitaire hulpstukken waarvan zowel de inwendige als de uitwendige oppervlakteafwerking een ruwheid van minder dan 0,8 μm heeft.
The applicant submits that at no stage were reasons given for the distinction which the Commission draws between sanitary fittings with an interior surface roughness of under 0,8 micrometres and an exterior surface roughness of over 0,8 micrometres, on the one hand, and sanitary fittings with both an interior and exterior surface roughness of under 0,8 micrometres, on the other.

b. afwerking tot een ruwheid van minder (d.w.z. beter) dan 100 nm rms.
b. Finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms.

In plaats van de term „sanitaire” hulpstukken te gebruiken, is het correct om „hulpstukken met lage ruwheid” te gebruiken, namelijk hulpstukken met een gemiddelde ruwheid (Ra) van de oppervlakteafwerking van minder dan 0,8 μm.
Instead of using the term ‘sanitary’ fittings, it is appropriate to talk about ‘low roughness fittings’ i.e. fittings with a roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometer.

Rechts heb ik een grotere ruwheid.
To the right, I took a higher roughness.

Hij beschreef de ruwheid van de groenige rots en de gladheid van zijn bovenkant.
He described the rough texture of the rock face and the smoothness of its upper surface.

Aan de ruwheid en hoeveelheid draden zou ik zeggen van een kleed of zo.
And judging by the coarseness and thread count, I'd say that it was from a rug of some kind.

De ruwheid van de spoorstaven,
rail roughness,

afwerking tot een ruwheid van minder (d.w.z. beter) dan 100 nm rms;
finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms;

Onnodige ruwheid, man..
Unnecessary roughness, man.

Ruwheid wrijvingsoppervlak (12)
Friction surface roughness (12)

Wat ik dus gedaan heb is ik heb dit probleem bestudeerd en ik heb iets erg verrassends gevonden, dat men ruwheid kan meten aan een getal, een getal, 2. 3, 1. 2 en soms meer.
So what I did actually is to study this problem, and I found something quite surprising. That one can measure roughness by a number, a number, 2. 3, 1. 2 and sometimes much more.

Toen ze beter keek zag Kim dat de ruwheid geheel opzettelijk was, zo bedoeld, geen kwestie van onvermogen of haast.
Looking more closely, Kim saw that the roughness was entirely deliberate, a matter of decision, not inability or haste.

Maar het is in de droogheid van deze familie,... in haar ongelofelijke ruwheid,... dat ik tot in het diepst verzekerd ben van mezelf... tot in het diepst van mijn essentiële zekerheden.
But it's in this family's dryness... in its incredible harshness... that I am the most deeply assured of myself... in the deepest of my essential certainties.

En ik heb de bewakers gevraagd om zulke ruwheden te gebruiken als zij in gemoede denken dat nodig is.
And I have asked the guards to exercise such small brutalities as they find, in conscience, they may.

Door toevoeging van het enige fysieke kenmerk „ruwheid” als een kolom in de transactie-per-transactie-tabel en een aanvullend criterium in de tabel met productiekosten in het antwoord op de vragenlijst, kon echter het onderscheid tussen beide soorten hulpstukken worden gemaakt.
However, by adding the sole physical characteristic of ‘roughness’ as a column in the transaction-by-transaction table and a supplementary criterion in the cost of production table in the questionnaire reply, the distinction between both types of fittings could be made.

Het gaat om de ruwheid.
It's the ferocity.

De koele ruwheid van asfalt onder mijn voeten voelde stevig terwijl de rest van de wereld nog in duister gehuld was.
The cool roughness of tarmac under my feet felt solid while the rest of the world was still shimmering.

afwerking tot een ruwheid van minder (d.w.z. beter) dan 100 nm rms.
Finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms.

Hulpstukken met lage ruwheid
Low roughness fittings

Wat wist zij van de eigenaardig prettige ruwheid van een gespierde mannenborst tegen haar borsten, waar ik wél van wist?
How could she know of the strangely pleasant roughness of a man’s wiry chest against her breasts, as I did?