ruwweg oor Engels

ruwweg

bywoord

Niet geheel juist of correct.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

roughly

bywoord

onprecies, niet verfijnd, maar goed bij benadering

Deze reservecapaciteit komt dus ruwweg overeen met het verbruik in de Unie.
This spare capacity corresponds roughly to the equivalent of Union consumption.

broadly

bywoord

onprecies, niet verfijnd, maar goed bij benadering

Deze marktstructuur is al gedurende een zeer groot aantal jaren ruwweg gelijk.
This market structure has been broadly similar for a very large number of years.

approximate

adjektief

Niet geheel juist of correct.

Not quite exact or correct.

Dit komt ruwweg overeen met een miljoen huishoudens die worden verwarmd met hout (met particuliere, collectieve of wijkverwarming
This corresponds to approximately one million homes heated using wood (in private, collective or district heating systems

roughly speaking

bywoord

Volgens mij gaat het ruwweg om een viertal stappen. Het begint met de juiste vraag stellen.
Well, I think it's about four steps, roughly speaking, starting with posing the right question.

voorbeelde

Met de gebruikelijke vervangingssnelheid zou het een vijftiental jaar duren om alle wagons aan te passen en de geluidsemissies zouden ruwweg worden gehalveerd.
At the usual rate of replacement, it would take around fifteen years to retro-fit the whole stock and emissions would be roughly halved.

Ruwweg de helft van de geconstateerde verslechtering is toe te schrijven aan de herziening van de statistieken als uitvloeisel van de uitvoering, door de Luxemburgse autoriteiten, van het besluit van Eurostat betreffende de statistische verwerking van door PPP's gefinancierde projecten.
Roughly half of the observed deterioration is explained by a statistical revision, following the implementation by the Luxembourg authorities of the Eurostat decision on the statistical treatment of projects financed by PPPs.

(S//REL AAN USA, MCFI) Ter ondersteuning werden ook ruwweg 2000 Iraakse soldaten en politieagenten ingezet.
(S//REL TO USA, MCFI) Roughly 2000 Iraqi soldiers and policemen also deployed in support.

Sunder ging op een draf iets noordoostelijk, ruwweg evenwijdig aan de bergen die nog in het oosten lagen.
Sunder headed slightly east of north at a canter, roughly paralleling the mountains which still lay to the east.

Elk steenblok is ruwweg een meter hoog.
Each block is roughly one yard (1 meter) high.

Ik zou je dat precies kunnen uitleggen, maar voorlopig geeft “ik/wij/Gaia” ruwweg aan wat ik globaal bedoel.
I could explain them to you, but till then I/we/Gaia gets across what I mean in a groping sort of way.

De bewaker, die zich met een zwaar Pools accent voorstelde als Karel, had ruwweg de afmetingen van een tuinhuisje.
The heavy introduced himself as Karel in a heavy Polish accent and was roughly the size of a garden shed.

De auteurs van de studie schatten, uitgaande van hun eigen technieken en veronderstellingen, dat de afgelopen vijftig jaar ruwweg 500.000 ingekapselde bronnen zijn geleverd aan exploitanten in de huidige vijftien lidstaten van de EU.
The authors of the study, using their own technique and assumptions, arrived at a rough estimation that approximately 500 000 sealed sources have been supplied during the past 50 years to operators in the EU's current fifteen Member States.

Meetfouten kan men ruwweg indelen in 1 toevallige en 2 systematische fouten.
One can divide measurement errors into 1 accidental (chance) and 2 systematic mistakes.

‘Hier twee blikken en boven nog twee, ruwweg op dezelfde plek.
“Two cans there, and two more upstairs, roughly in the same spot.

Ruwweg gemeten 36 kilometer lang, 8 breed, met een omwentelingsbaan van 500.000 kilometer.
It is roughly 36 kilometers long, 8 wide, with a 500,000 - kilometer orbit.

"„Ik zal *t u zeggen, ruwweg,"" zei hij."
I'll tell you, very roughly,' he said.

Uit één onderzoek bleek dat de verspreiding ervan zou kunnen leiden tot ruim 116.000 extra doden per jaar en ruwweg $417 mln aan daarmee samenhangende medische kosten en productiviteitsverliezen – bovenop en naast de $12 mrd aan productiviteitsverliezen die malaria in het onder de Sahara gelegen deel van Afrika ieder jaar al kost.
One study found that its spread could result in more than 116,000 additional deaths each year and roughly $417 million in associated medical costs and productivity losses – above and beyond the $12 billion in productivity losses malaria already costs Sub-Saharan Africa each year.

Je schijnt zowat twaalf kilometer per uur te hebben gereden of ruwweg even meer dan tweehonderd meter per minuut.
You seem to have been travelling at about eight miles an hour, that is, roughly, a seventh of a mile in one minute.

De patriotten kunnen ruwweg worden verdeeld in twee aparte groepen: aristocraten en democraten.
The Patriots can be divided into two separate groups: aristocrats and democrats.

Hij wist ruwweg wanneer de vijand kon komen - als hij kwam.
He knew roughly when the enemy would come over—if they were coming.

Maar in de filmindustrie is een half miljoen... ruwweg $ 700.000.
But in the motion picture business, a half a million dollars is roughly $ 700,000.

De naam komt uit een Japanse interjectie die ruwweg 'enigma', of 'wat apart!' betekent.
The generic name is from a Japanese interjection roughly meaning "enigmatic" or "unusual".

Deze reservecapaciteit komt dus ruwweg overeen met het verbruik in de Unie.
This spare capacity corresponds roughly to the equivalent of Union consumption.

De voornaamste chartermaatschappijen op dit moment zijn Britannia en Air 2000 (First Choice) en hun aandelen komen ruwweg overeen met hun aandelen in de organisatie van reizen, maar zijn in absolute getallen kleiner.
Britannia and Air 2000 (First Choice) are currently the main charter airlines, and their shares are understood to be roughly proportionate to their shares in tour operation, but numerically smaller.

Ruwweg moet u in een vergelijkbare situatie worden gebracht als een plaatselijke bewoner.
Broadly speaking, you have to be put in the same position as a local.

'Ruwweg Praat met je kleine jongen, en sloegen hem als hij niest:
'Speak roughly to your little boy, And beat him when he sneezes:

Wanneer de edelstenen de markt bereiken bedraagt hun waarde ruwweg het tienvoudige.
The value of the stones when they reach the market is roughly ten times that figure.

Hetgeen betekende, schatte hij in, dat ruwweg één op de drie vrouwelijke inwoonsters een prostituee was.
Which meant, he calculated, that roughly one in three of its female citizenry was a prostitute.

Ruwweg de helft van de respondenten (51%) heeft de indruk niet zeer goed geïnformeerd te zijn, terwijl daarnaast een kwart van de respondenten (23%) meent helemaal niet geïnformeerd te zijn.
Roughly half (51%) feel they are not very well informed whilst another quarter (23%) feel that they are not informed at all.