samenknijpen oor Engels

samenknijpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to squint

werkwoord

Dat maakt dat de ogen zich samenknijpen en stuwt bloed naar het gezicht.
This causes the eyes to squint and brings blood to the face.

voorbeelde

Toen, met een licht samenknijpen van de lippen, keerde ze zich weer naar Danielle.
Then, with a tiny purse of the lips, she turned back to Danielle.

Lampje voelt haar maag samenknijpen.
Lampie feels a knot in her stomach.

Zijn handen lagen samengevouwen in zijn schoot en nu zag ze ze onwillekeurig samenknijpen.
His hands were clasped together on his lap; now she saw them tighten involuntarily.

Uit het samenknijpen van haar ogen leidde ik af dat ze mijn bedoeling ook vrij aardig had begrepen.
By the narrowing of her eyes, I suspected she managed to glean my meaning fairly well.

Twee mannen leunden tegen de portieren, hun handen in hun zakken, hun ogen samenknijpend tegen het zonlicht.
Two men were leaning on the doors, their hands in their pockets, their eyes screwed up against the sun.

Instinctief drukte Shelagh zich tegen de muur, beschaamd om de doodsangst die haar maag deed samenknijpen.
Instinctively, Shelagh shrank back against the wall, ashamed of the tight knot of fear in her stomach.

Na al die dagen in de bunker moet ik constant mijn ogen samenknijpen en het licht doet pijn.
After days in the bunker, I’m squinting no matter what direction I turn, and the light hurts.

Op een dag zou haar borstkas niet meer samenknijpen bij de gedachte aan haar ouders.
One day, Eve told herself, her chest would no longer squeeze at the thought of her parents.

Josh stapte de voorveranda op, zijn ogen samenknijpend tegen de nu al felle zon.
Josh stepped out onto the front porch, narrowing his eyes against the already intense morning sunlight.

Kim voelde haar keel samenknijpen toen ze het voertuig uit het zicht zag verdwijnen.
Kim felt an ache in her throat as she watched the vehicle disappear from view.

Alex voelde haar keel samenknijpen.
Alex felt her throat constrict.

Victor's glimlach deed zijn ogen samenknijpen, of er te veel zon was.
Victor's smile made him squint, like too much sunlight.

Wat je ook doet, niet je ogen samenknijpen.
Whatever you do, don’t narrow your eyes.

Hij moest zijn ogen samenknijpen om de ergste felheid van het licht te blokkeren.
He had to squint to block the worst of the reflected light.

Brullend zwaaide hij met zijn rechterhand, zijn vingers samenknijpend alsof hij een damschijf vasthield.
With a roar, he brandished his right hand, pinching the fingers together as if he held a checker.

Ze was een beetje zenuwachtig, voelde haar maag samenknijpen bij de gedachte aan wat ze van plan was.
She felt a bit nervous, felt the clench of apprehension in her stomach at the thought of what she was planning to do.

Hij had zijn handen op het stuur en bekeek ze, eerst de ene samenknijpend en daarna de andere.
He had his hands on the steering wheel and was contemplating them, squeezing first one, then the other.

Dat betekent niet dat ze niet...’ ‘Nee, hoor,’ zei Harry, zijn ogen samenknijpend.
That doesn’t mean they haven’t ...” “No, of course,” Harry said, pinching his eyes shut.

‘Ik heb wat vragen voor je,’ ging ik verder, mijn ogen samenknijpend.
“I do have a few questions for you,” I went on, narrowing my eyes.

Mijn zoon kan een erwt samenknijpen tussen zijn wijsvinger en duim en hem in dezelfde beweging wegschieten.
My son can squish a pea between his index finger and thumb and then flick it in the same motion.

Er woedde een stofstorm, waardoor hij zijn ogen moest samenknijpen tegen het scherpe zand.
A dust storm seemed to be raging, forcing him to narrow his eyes against the stinging sand.

‘Dat krijg je ervan als je het vee laat verhongeren,’ snauwde ik, mijn ogen samenknijpend.
“Yeah, well, that’s what happens when you let the cattle starve,” I snapped, narrowing my eyes.

Toen ik het nieuws hoorde, voelde ik mijn eigen ballen in sympathie samenknijpen.
When I got the news I felt my own balls flinch in sympathy.

Ze gaf om hem op een dieper niveau, op een manier die haar borst deed samenknijpen.
She cared on a deeper level, in a way that squeezed her chest.

Caroline haalde diep adem terwijl ze zich afvroeg wanneer de handen zich om haar nek zouden samenknijpen.
Caroline sucked in a breath wondering when the hands would tighten around her neck.