samenkomst oor Engels

samenkomst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meeting

naamwoord

gathering for a purpose

Kom je ook straks bij de echte leven samenkomst?
You joining us for the true living meeting?

junction

naamwoord

the act of joining

Nu, ergens dichtbij die samenkomst is een compressor station.
Now, somewhere near the junction of those gathering lines

gathering

naamwoord

Deze samenkomst bij de waterbron is een betoverende kijk naar het verleden.
This waterhole gathering is an enchanting window into the past.

assembly · assemblage · convention · meet · congress · coven · concourse · interview · get-together · rally · jamboree · get together

voorbeelde

Ze sprak met Samantha, die haar voor de samenkomst had uitgenodigd.
She was talking with Samantha, who had called for the session.

42 Het is een vast brandoffer dat in al jullie generaties vóór Jehovah gebracht moet worden bij de ingang van de tent van samenkomst, waar ik aan jullie zal verschijnen om met jullie te spreken.
42 It is to be a regular burnt offering throughout your generations at the entrance of the tent of meeting before Jehovah, where I will present myself to you to speak to you there.

4 Leg de staven in de tent van samenkomst vóór de getuigenis,+ waar ik geregeld aan jullie verschijn.
4 Deposit the rods in the tent of meeting before the Testimony,+ where I regularly present myself to you.

Een samenkomst van alle dieren.
A gathering of all the animals.

Ze moeten het weten, want Zillier zal op 1 juni de plaats van samenkomst proberen te bereiken.'
They must know, for Zillier will endeavour to reach the rendezvous on June the first.

31 Jullie mogen het met je gezin eten waar je maar wilt, want het is jullie loon als vergoeding voor jullie dienst bij de tent van samenkomst.
31 You and your household may eat it in any place, because it is your wages in return for your service at the tent of meeting.

De hele zin van de samenkomst was om over de kwestie te stemmen.’
The point of coming together was to put the issue to a vote.”

Indien deze samenkomsten werkelijk kostbaar voor u zijn, zult u zich niet licht laten afleiden of laten weerhouden ze te bezoeken.
If these meetings are truly precious to you, you will not be easily turned aside or prevented from attending them.

H. echter zeer bezorgd over de voortdurende schendingen van de mensenrechten in Soedan, in het bijzonder op het gebied van godsdienst, persoonlijke veiligheid, meningsuiting, vereniging en vreedzame samenkomst,
H. deeply concerned nevertheless by the continuing violations of human rights in the Sudan, in particular concerning religion, security of the person, expression, association and peaceful assembly,

Samenkomsten met anderen die soortgelijke idealen koesterden, deden mij gloeien van vuur voor ’de zaak’ — vrijheid voor de Ieren!
By attending meetings with others of similar ideals, I was imbued with fervour for ‘the cause’ —freedom for the Irish!

2 Een maand voor die samenkomst hadden de Joden de herbouw van Jeruzalems muren voltooid (Neh.
2 A month prior to the above assembly, the Jews had completed the rebuilding of Jerusalem’s walls.

Dat deze samenkomst, hoe vriendelijk ook, absoluut de laatste keer is dat jij en ik elkaar zien?
That this little get-together, friendly as it might be, is the absolute last time you and I ever see each other?

+ 35 Zeven dagen lang moeten jullie dag en nacht bij de ingang van de tent van samenkomst blijven+ en jullie verplichting tegenover Jehovah nakomen,+ zodat jullie niet sterven; want zo is het mij geboden.’
+ 35 You will stay at the entrance of the tent of meeting day and night for seven days+ and carry out your obligation to Jehovah,+ so that you may not die; for so I have been commanded.”

Misschien moeten we afspreken om niet te drinken tijdens onze samenkomsten.
Maybe we should agree on no drinking at meetings.

Vorige week hadden we die vervelende familie samenkomst.
Last week, we had this ugly family get-together.

6 Als dan de dagen van haar reiniging voor een zoon of voor een dochter hun volle duur bereiken, zal zij een jonge ram van nog geen jaar als brandoffer+ en een jonge duif* of een tortelduif+ als zondeoffer naar de ingang van de tent der samenkomst tot de priester brengen.
6 Then at the fulfilling of the days of her purification for a son or for a daughter she will bring a young ram in its first year for a burnt offering+ and a young pigeon* or a turtledove+ for a sin offering to the entrance of the tent of meeting to the priest.

en op de berg van samenkomst neem ik plaats,
And I will sit down on the mountain of meeting,

In de Schrift is de term „samenkomst” een vertaling van het Hebreeuwse woord miq·raʼʹ, dat „een samenroepen” of „een bijeenroepen” betekent.
In the Scriptures the term “convention” is a translation of the Hebrew word miq·raʼʹ, meaning “a calling together,” or “convening; convoking.”

En we schreven zelfs een blog dat sommige van onze leden helaas over de rooie joeg toen we spraken over het feit dat zelfs Donald Trump als president spreekrecht heeft en dat een poging om hem ter verantwoording te roepen voor het aanzetten tot geweld tijdens zijn marsen of samenkomsten ongrondwettelijk en on-Amerikaans is.
And we even wrote a blog that almost burnt the house down among some of our members, unfortunately, when we talked about the fact that even Donald Trump has free speech rights as president, and an effort to hold him accountable for incitement of violence at his marches or his rallies is unconstitutional and un-American.

Geen samenkomst van de familie Abuzeid was compleet zonder haar.
No Abuzeid family gathering was complete without her.

212 | Samenvatting van de reacties en hoe daarmee rekening is gehouden Er zijn meer dan 10 samenkomsten geweest met het Overlegforum en daarbij zijn alle onderdelen van de onderhandelingen uitgebreid besproken.
212 | Summary of responses and how they have been taken into account More than 10 meetings have been held with the Consultative Forum, during which all elements of the negotiations were discussed in detail.

+ Toen verscheen Jehovah’s glorie boven de tent van samenkomst aan alle Israëlieten.
+ But Jehovah’s glory appeared on the tent of meeting to all the people of Israel.

Siete Dias verklaarde: „Doordat er . . . bij de moord op generaal Aramburu . . . vermoedelijk priesters betrokken zijn, . . . worden er geheime samenkomsten in de schoot van de Argentijnse Kerk uitgelokt . . . om de invloed van het extremisme onder de geestelijken aan een grondig onderzoek te onderwerpen.”
Siete Dias stated: “The presumed ties of priests . . . with the assassination of General Aramburu provoke secret meetings in the bosom of the Argentine Church . . . to analyze the influence of extremism among the clergy.”

‘De samenkomst is nog niet voorbij,’ zei een van hen.
"""This meeting is not over yet,"" one of them said."

De mannen waren ruim op tijd voor de samenkomst en liepen daarom heel langzaam en sloften door de gang.
The men were out in good time before the assembly, and therefore they were shuffling slowly through the hallway.