samenleef oor Engels

samenleef

werkwoord

Soortgelyke frases

ongehuwd samenleven
cohabitation

samenleven
huddle · live together · livetogether · to coexist · to live together

voorbeelde

Het is niet goed om hem nu te vertellen dat ik samenleef met een meisje.
It's not good to tell him I'm living with a girl.

Dit is de eerste keer dat ik ooit met iemand samenleef en geniet van voor hem te zorgen.
You know, this is the first time I've ever lived with someone and enjoyed taking care of them.

‘Wat kan me voor kwalijkers overkomen dan dat ik met iemand samenleef die mij niet is toegedaan?
“What could be worse than living with someone who is not mine?

In mijn beste Engels probeer ik uit te leggen dat ik hier in Barsaloi ben komen wonen en met een Samburu-man samenleef.
I muster my best English to tell him that I’m intending to stay here in Barsaloi and live with a Samburu man.

Ik kreeg veel medeleven omdat ik met een smeris samenleef.’
I had much sympathy on living with a cop.”

De mensen met wie ik al drie jaar samenleef hebben me achtergelaten.
I know that you don't care, but the people I spent the last three years of my life with, they just left me.

‘Dan weet je dus dat ik niet in bijbelse zin met hem samenleef,’ zei Paula scherp.
‘Then you’ll know I’m not living with him in the biblical sense,’ Paula said sharply.

God, het is soms alsof ik samenleef met een chronisch depressieve parkiet.
God, it's like living with a chronically-depressed budgerigar.

De mensen met wie ik al drie jaar samenleef, hebben me achtergelaten.
I know you don't care, but the people I spent the last three years of my life with just left me.

Ze kan de gedachte niet verdragen dat ik met jou samenleef.’
She can’t bear the idea that I’m living with you.’

Wanneer je een stad als New York van boven af fotografeert, kom je erachter dat de mensen in die auto's, waar ik zeg maar mee samenleef, er niet meer uitzien als mensen in auto's.
When you photograph a city like New York from above, I discovered that those people in cars that I sort of live with everyday, they don't look like people in cars anymore.

Het lijkt wel of ik met een vreemde samenleef.’
“I feel as if I’m living with a stranger.

'Hoe kan ik dan vergeten met wie ik hier samenleef?'
“How can I forget who I live with?”

Dus ik hef mijn handen op in gebed, en bedenk dat mijn vriendin, met wie ik al 7 jaar ongetrouwd samenleef, mij in al die jaren nog nooit heeft zien bidden.
So I raise my hands in prayer and realise that my girlfriend, with whom I have been cohabiting for 7 years, has never seen me praying in all those years.

Langs zijn neus weg vraagt hij met welke moran ik samenleef en wenst me veel kracht en sterke zenuwen toe.
He asks me which of the morans I’m living with and wishes me ‘bon courage’ and strength!

De vrouw waarmee ik samenleef.
The woman I live with.

Een andere populaire opname bevat, wanneer ze wordt teruggedraaid, de volgende boodschap: „Ik wil zingen omdat ik met Satan samenleef. . . .
If played backward, another popular recording carries this message: “I will sing because I live with Satan. . . .

Mijn hele leven, uitgedrukt door de wolven met wie ik samenleef en de heksen die de baas over ons zijn.
My whole life, embodied by the wolves I live with and the witches who rule us.

De man met wie ik samenleef.
The man who lives with me.

Dat lijkt me een redelijk verzoek aan iemand met wie ik samenleef.’
That seems like a reasonable request of the man I’m living with.”

'Ik weet heel wat over rechtszaken en de wet, nu ik al zo lang met jou samenleef.'
"""I know quite a lot about trials and the law, having lived with you so long."""

Maar ik droom ook dat ik met een supermodel samenleef en dat ik beroepsmusicus ben.
But I also dream about world peace, living with a supermodel, and being a professional musician.

Je bedoelt:Als ik met een flik samenleef
You mean if I live with a cop

Ook mijn echtgenote, Lidia, met wie ik al dertig jaar in harmonie samenleef, ondersteunt en helpt mij, hoewel zij mijn religieuze overtuiging niet deelt.
My spouse, Lidia, with whom I have lived in harmony for 30 years, also supports and helps me, although she does not share my religious views.

Als u benieuwd bent naar nog meer vuige lasterpraat, zij is de vrouw met wie ik in zonde samenleef.’
If it’s vulgar gossip you seek, she’s the woman with whom I’m living in sin.”