samenlevingscontract oor Engels

samenlevingscontract

Een legale vorm van overeenkomst bereikt tussen een koppel dat er voor gekozen heeft samen te leven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cohabitation agreement

Een legale vorm van overeenkomst bereikt tussen een koppel dat er voor gekozen heeft samen te leven.

A form of legal agreement reached between a couple who have chosen to live together.

Het gaat met name om schenkingen onder levenden, testamenten en huwelijks- en samenlevingscontracten.
These include gifts inter vivos, wills, marriage contracts and statutory cohabitation agreements.

samenlevingscontract

Nederland

voorbeelde

18 Bij arrest van 30 maart 2010 heeft de cour d’appel te Poitiers dit vonnis bevestigd op grond dat het samenlevingscontract zich van het huwelijk onderscheidt door de formaliteiten inzake de voltrekking ervan, door de mogelijkheid dat het wordt gesloten door twee meerderjarige natuurlijke personen van hetzelfde of verschillend geslacht, door de wijze van verbreking en door de wederzijdse verplichtingen inzake vermogensrecht, erfrecht en afstammingsrecht.
18 By judgment of 30 March 2010, the Cour d’appel de Poitiers (Court of Appeal, Poitiers) upheld that judgment on the ground that the PACS differs from marriage in respect of the formalities governing its celebration, the possibility that it may be entered into by two individuals of full age of different sexes or of the same sex, the manner in which it may be broken, and in respect of the reciprocal obligations under property law, succession law and law relating to parenthood.

Als een geregistreerde portefeuille overgaat op ' n samenlevingscontract, waarschuwt het systeem ons om dat te gaan controleren
You see, when a previously registered portfolio shifts over to a domestic partnership filing in the insurance log, there' s an information sharing system that notifies us of the adjustment to make sure it' s not a mistake

Bovendien kunnen koppels geregistreerd als partners in het VK niet naar Frankrijk verhuizen en een PACS aangaan omdat ze een "certificat de coutume" (wetscertificaat) nodig hebben dat verklaart dat de partners niet reeds getrouwd zijn of een samenlevingscontract of PACS afgesloten hebben in het VK.
Furthermore, couples registered as civil partners in the UK cannot move to France and enter a PACS, as they need a ‘certificat de coutume’ stating that the partners are not already in a civil/married/PACS relationship in the UK.

Een toenemend aantal lidstaten van de Europese Unie heeft wetgeving ingevoerd op het gebied van het homohuwelijk, samenlevingscontracten en geregistreerd partnerschap, waarbij aan homoparen dezelfde rechten en plichten wordt gegeven als bij een huwelijk.
A growing number of European Union Member States have introduced legislation on same-sex marriages, civil unions and registered or domestic partnerships, granting to same-sex couples a series of rights and duties akin to marriage.

Deze rechtbank merkte evenwel op dat de nationale collectieve arbeidsovereenkomst van Crédit agricole op 10 juli 2008 is gewijzigd teneinde het voordeel van deze overeenkomst, wat de toeslag en de verlofdagen in geval van huwelijk betreft, uit te breiden tot door een samenlevingscontract verbonden personen, maar oordeelde dat deze uitbreiding geen terugwerkende kracht had.
It observed, however, that Crédit agricole’s national collective agreement had been amended on 10 July 2008 to extend the benefits under that agreement relating to the bonus and leave for marriage to people in a PACS arrangement, but that that extension could not be given retroactive effect.

16) — Toelaatbaarheid van een nationale collectieve arbeidsovereenkomst die een voordeel inzake beloning en arbeidsvoorwaarden voorbehoudt aan werknemers die een huwelijk sluiten en daarbij uitsluit dat partners die een samenlevingscontract sluiten aanspraak op dit voordeel kunnen maken — Discriminatie op grond van de seksuele geaardheid — Mogelijkheid om de indirecte discriminatie door een legitiem, passend en noodzakelijk doel te rechtvaardigen
16) — Admissibility of a national collective agreement which reserves an advantage in respect of pay and working conditions to employees who marry and excludes from the benefit of that advantage same-sex partners who have entered into a civil solidarity pact — Discrimination based on sexual orientation — Possibility of justifying indirect discrimination by a legitimate, appropriate and necessary aim.

Is de Commissie niet van mening dat: het uitdrukkelijke verbod op huwelijken tussen personen van hetzelfde geslacht (artikel 277, lid 1, RBW), samenlevingscontracten en de erkenning daarvan als zij in het buitenland zijn gesloten (artikel 277, leden 2 en 3, RBW) in burgerlijke wetboeken of grondwetten onnodig en contraproductief is, aangezien het tegen partners van hetzelfde geslacht en personen gericht is op grond van hun seksuele geaardheid en deze discriminatie in de belangrijkste wetten van het land vastlegt?
Does the Commission not think that: the explicit prohibition of same-sex marriage (Article 277(1) RCC) or partnership or of their recognition when contracted abroad (Article 277(2) and (3) RCC) in civil codes or constitutions is an unnecessary and counterproductive provision, as it targets same-sex couples and persons on the basis of their sexual orientation and cements such discrimination in the fundamental laws of the State?

En dan nog dit: de CEI komt niet werkelijk in het geweer tegen het samenlevingscontract in 2016, anders dan in 2007.
Most importantly: the CEI did not really mobilize against civil unions in 2016, as it had done in 2007.

43 De omstandigheid dat het samenlevingscontract, anders dan het geregistreerd partnerschap dat aan de orde was in de zaken die hebben geleid tot de reeds aangehaalde arresten Maruko en Römer, niet is voorbehouden aan homoseksuele koppels, is niet relevant en verandert in het bijzonder niets aan de aard van de discriminatie jegens deze koppels die, anders dan heteroseksuele koppels, ten tijde van de litigieuze feiten niet konden huwen voor de wet.
43 The fact that the PACS, unlike the registered life partnership at issue in the cases which gave rise to the judgments in Maruko and Römer, is not restricted only to homosexual couples is irrelevant and, in particular, does not change the nature of the discrimination against homosexual couples who, unlike heterosexual couples, could not, on the date of the facts in the main proceedings, legally enter into marriage.

Het zou wellicht meer voor de hand liggen om enerzijds in een uitgebreide Verordening nr. 2201/2003 alle aspecten van de problematiek rond echtscheiding en het gezag over de gemeenschappelijke kinderen te regelen, en om anderzijds in een nieuwe verordening de scheiding van niet-getrouwde paren met of zonder samenlevingscontract te behandelen.
Perhaps it would have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and of the custody of children in common in a complete Regulation No 2201/2003 and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a contractual or de facto arrangement in a new regulation.

‘In die curieuze kring is toen de strategie bedacht van de CEI tegen het samenlevingscontract.
‘It was there, in this curious circle, that the anti-gay-marriage strategy of the CEI was dreamed up.

Ook de Association française des banques (Franse vereniging van banken) en de vakbondsfederaties hebben op 27 september 2010 een bijlage toegevoegd aan de nationale collectieve arbeidsovereenkomst van de bank van 10 januari 2000 teneinde de verlofdagen wegens familiegebeurtenissen uit te breiden tot personeelsleden die verbonden zijn door een samenlevingscontract.
The French Association of Banks and Unions (Association française des banques et les fédérations syndicales) also concluded, on 27 September 2010, an addendum to the bank’s national collective agreement of 10 January 2000, extending leave for family events to employees in a PACS arrangement.

Amendement 6 Voorstel voor een verordening Overweging 20 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (20 bis) De lidstaten moeten de mogelijkheid overwegen om in geval van tegenstrijdige collisievoorschriften de bepalingen van de onderhavige verordening toe te passen op scheidingen in het kader van geregistreerde samenlevingscontracten zolang er geen specifieke regelingen voor dergelijke gevallen worden aangenomen; hierbij wordt rekening gehouden met de verschillende rechtsstelsels in de lidstaten.
Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 20 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (20a) Member States should consider the possibility of applying the provisions of this Regulation to the separation of couples in registered partnerships in the event of divergent rules on the conflict of laws until such time as specific rules for such cases exist, taking into account the different legal systems in the Member States.

3) Samenlevingscontracten tussen personen van verschillend geslacht of van hetzelfde geslacht die in het buitenland zijn gesloten, hetzij door Roemeense onderdanen, hetzij door buitenlandse onderdanen, worden in Roemenië niet erkend.
(3) Civil partnerships between persons of the opposite sex or same sex, concluded or contracted abroad, either by Romanian or foreign citizens, are not recognised in Romania.

Wanneer een vordering betreffende onderhoud is ingesteld door middel van een verzoek om voorlopige maatregelen werken de artikelen niet zodanig dat het recht dat van toepassing is op het verzoek om voorlopige maatregelen noodzakelijkerwijs ook van toepassing op eventuele volgende verzoeken om alimentatie die worden gedaan in verband met een procedure voor echtscheiding, nietigverklaring van het huwelijk/samenlevingscontract of scheiding van tafel en bed.
Where maintenance proceedings have been brought by way of application for interim relief, Articles 7 and 8 shall not operate so as to cause the law applicable to the application for interim relief necessarily to apply to any subsequent application for maintenance or variation of maintenance lodged in connection with substantive proceedings for divorce, annulment of marriage/civil partnership or legal separation.

Als jij getrouwd was en niet slechts zo'n stom samenlevingscontract had gehad zou er geen probleem zijn.
If you were married, and not this bullshit, second-class citizen domestic partner crap, but married, there wouldn't be an issue.

3) Samenlevingscontracten tussen personen van verschillend geslacht of van hetzelfde geslacht die in het buitenland zijn gesloten, hetzij door Roemeense onderdanen, hetzij door buitenlandse onderdanen, worden in Roemenië niet erkend.
(3) Civil partnerships between persons of the opposite sex or same sex, concluded or contracted abroad, either by Romanian or foreign citizens, are not recognized in Romania.

Ik wil wijzen op het feit dat in het verslag ook opgenomen is dat wij erkenning willen van andere duurzame samenlevingsvormen in de lidstaten waar de samenlevingscontracten erkend zijn.
I wish to point out that the report also includes the fact that we want recognition of other forms of stable relationships in the Member States which recognise contracts between people living together.

Betreft: Samenlevingscontracten
Subject: Civil Partnerships

(Richtlijn 2000/78/EG - Gelijke behandeling - Collectieve arbeidsovereenkomst die voordeel op gebied van beloning en arbeidsvoorwaarden voorbehoudt aan werknemers die huwen - Uitsluiting van partners die samenlevingscontract sluiten - Discriminatie op grond van de seksuele geaardheid)
(Directive 2000/78/EC - Equal treatment - Collective agreement which restricts a benefit in respect of pay and working conditions to employees who marry - Exclusion of partners entering into a civil solidarity pact - Discrimination based on sexual orientation)

113 Wat in de zesde plaats handelingen betreft als schenkingen onder levenden, testamenten en huwelijks- en samenlevingscontracten, die op straffe van nietigheid bij notariële akte moeten worden gesloten, wordt naar de overwegingen in de punten 90 tot en met 103 van het onderhavige arrest verwezen.
113 Sixthly, as regards acts such as gifts inter vivos, wills, marriage contracts and statutory cohabitation agreements, which must be concluded by a notarial act if they are not to be void, reference is made to the considerations in paragraphs 90 to 103 above.

36 Uit de verwijzingsbeslissing en het aan het Hof overgelegde dossier blijkt dat personen van hetzelfde geslacht een samenlevingscontract mogen sluiten om hun gemeenschappelijke leven te organiseren, waarbij zij zich er in het kader van dit gemeenschappelijke leven toe verbinden om elkaar materiële steun en bijstand te bieden.
36 It is apparent from the order for reference and the file submitted to the Court that persons of the same sex may conclude a PACS in order to organise their life together by committing, in the context of that life together, to providing material aid and assistance to each other.

Volgens de klacht gaven de immigratieautoriteiten klager na de sluiting van het samenlevingscontract 30 dagen de tijd om het land te verlaten en vervolgens een verzoek tot gezinshereniging in te dienen.
According to the report the immigration authorities have given the plaintiff a period of 30 days following the conclusion of the civil partnership within which to leave the country, following which he may apply for family reunification.

Motivering De werkingssfeer van de verordening beperkt zich tot echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed; zij heeft geen betrekking op het ontbinden van geregistreerde samenlevingscontracten.
Justification The scope of the regulation is confined to divorces and legal separations between married couples and does not extend to the termination of registered partnerships.