samenloop van omstandigheden oor Engels

samenloop van omstandigheden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

circumstances

naamwoord plural

Thans kan niet worden voorspeld hoe lang deze samenloop van omstandigheden gaat duren.
It is not possible to forecast how long this conjunction of circumstances is likely to last.

voorbeelde

‘Ik zeg alleen maar dat het wel een erg ongewone samenloop van omstandigheden is.
“I’m only saying that this is a strange coincidence.

Dan hebben we dus te maken met een samenloop van omstandigheden: u kent mijn naam ook.
“Well, then, there’s a coincidence: you also know my name.”

Het zou best een toevallige samenloop van omstandigheden kunnen zijn geweest dat het toen op die plek gebeurde.’
It might just be a coincidence that it happened then and there.”

‘Het is een bizarre samenloop van omstandigheden,’ aldus de perssecretaris van de vicepresident, ‘gewoon stom toeval.’
“It’s a bizarre happenstance,” said the Vice President’s press secretary, “just a weird coincidence.”

Omdat, dacht ik bij mezelf, de hele zaak een toevallige samenloop van omstandigheden was geweest.
Because, I told myself, the whole thing had been a coincidence.

En wat een zonderlinge samenloop van omstandigheden dat van beide Dunham-broers de eerste vrouw was verdronken!
Then there was the deliciously macabre coincidence of both the Dunham brothers’ first wives dying in boating accidents.

Gelooft u in samenloop van omstandigheden?’
Do you believe in coincidence?”

De perfecte samenloop van omstandigheden.
You know the perfect confluence of events.

Een tijdlang heb ik gedacht dat het alleen maar een bizarre samenloop van omstandigheden was.
For a while I thought that it was just a bizarre coincidence.

‘Dit is een heel ongunstige samenloop van omstandigheden, Randall.
“This is a most unfortunate turn of events, Randall.

Yvya is slechts een arm slachtoffer van een ongelukkige samenloop van omstandigheden.
Ivya is just an innocent victim of the circumstances.

“Als iets anders dan een gruwelijke samenloop van omstandigheden.”
‘As anything other than a monstrous coincidence.’

Zij is bij toeval ons huis binnengestapt, door een samenloop van omstandigheden.
She entered our house by chance, by accident.

Zo'n samenloop van omstandigheden kon niet het gevolg zijn van een volg zendertje.
Such a coincidence could not have been produced by a beeper.

‘Sommige mensen vinden dat een nogal gunstige samenloop van omstandigheden.’
“Some people find that to be a convenient coincidence.”

‘Miss Margery O’Hare hier is een slachtoffer van een ongelukkige samenloop van omstandigheden.
‘Miss Margery O’Hare here is a victim of unhappy circumstance.

Het was een tragische samenloop van omstandigheden.’
It was a tragic set of circumstances.”

Dat hij en haar vader oude vrienden waren, was een ongelooflijke samenloop van omstandigheden.
That he and her father should be old friends—no one could have dreamt of such an extraordinary coincidence.

Dus wat je me geeft, Al, is wat we een samenloop van omstandigheden noemen.’
So what you’re giving me, Al, is what we call a coincidence.’

‘Een ongelukkige samenloop van omstandigheden.
“An unfortunate series of events.

Het moet gewoon een afschuwelijke samenloop van omstandigheden zijn.’
It must just be a ghastly coincidence.’

Ernstige verwondingen of zelfs de dood zouden het gevolg kunnen zijn van een ongelukkige samenloop van omstandigheden.
Serious injury or even death could result from an unfortunate accident.

Ja, maar't kan een samenloop van omstandigheden zijn.
Yes, but it can be a coincidence.

Ik geloofde niet meer in een samenloop van omstandigheden.
I no longer believed in coincidence.

‘Ja, hij heeft beslist genoten van de symboliek en het drama in die samenloop van omstandigheden.
“Yes, he must have enjoyed the symbolism and the drama of that coincidence.