samenlevend oor Engels

samenlevend

deeltjie

Soortgelyke frases

ongehuwd samenleven
cohabitation

samenleven
huddle · live together · livetogether · to coexist · to live together

voorbeelde

De praktische uitwerking moet zijn om toegevoegde waarde te leveren aan de samenleving en kennis en resultaten te bieden vanuit de samenwerking tussen universiteiten en bedrijven. Daardoor ontstaat economische groei en daarmee een hogere levenskwaliteit voor onze burgers.
The practical impact must be to offer society added value and provide knowledge and results from the cooperation between universities and companies, thereby generating economic growth and, by extension, a better living for our citizens.

(‘De brute exploitatie van de zwaksten in de samenleving!’
(“The strong victimizing the weak!”

Het Hof heeft reeds meerdere malen uitgemaakt, niet alleen in het algemeen, maar ook in de specifieke context van particuliere beveiligingswerkzaamheden, dat deze uitzonderingen restrictief moeten worden uitgelegd en door lidstaten niet mogen worden gebruikt om hele economische sectoren uit te sluiten van het vrij verkeer van werknemers en de vrijheid van vestiging en diensten, maar alleen om werkelijke en ernstige bedreigingen van de openbare veiligheid of van fundamentele belangen van de samenleving te voorkomen.
As the Court has held, not only in general but also in the specific context of private security activities, those exceptions must be construed restrictively and are intended not to allow Member States to exclude economic sectors from freedom of movement, freedom of establishment or freedom to provide services but to enable them to prevent genuine and serious threats to public security or fundamental interests of society.

In het geval van acties in het kader van de cluster "Civiele beveiliging voor de samenleving", ▌verlenen begunstigden die Uniefinanciering hebben ontvangen tevens de nationale autoriteiten van de lidstaten royaltyvrije toegang tot hun resultaten voor het ontwikkelen, uitvoeren en monitoren van hun beleid of programma's op dat gebied.
In actions under the cluster ‘Civil security for Society’, beneficiaries having received Union funding shall also grant access to their results on a royalty-free basis to Member States' national authorities, for developing, implementing and monitoring their policies or programmes in that area.

De duurzame, innovatieve samenleving waar we naar toe moeten, heeft behoefte aan een degelijke voorlichtingscampagne voor de burgers en consumenten, om hun bewustzijn te vergroten en een brede maatschappelijke basis te creëren.
The sustainable, innovative society towards which we have to move needs a thorough information campaign aimed at citizens and consumers to raise awareness and to provide a broad social basis.

Een echte samenleving heeft goede agenten nodig, dan wordt het een samenleving die goedheid bezit.
A proper society needs good police; then it will be a society that contains goodness.

bij te dragen tot het voorkomen van conflicten en mee te werken aan het scheppen van voorwaarden om vorderingen te maken met het regelen van conflicten, onder andere door aanbevelingen voor actie in verband met de civiele samenleving en rehabilitatie van de gebieden, onverminderd de verantwoordelijkheid van de Commissie overeenkomstig het EG-Verdrag
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC Treaty

Agromilieubetalingen dienen een belangrijke rol te blijven spelen in de ondersteuning van de duurzame ontwikkeling van plattelandsgebieden en in het voldoen aan de toenemende vraag van de samenleving naar milieudienstverlening.
Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society’s increasing demand for environmental services.

Zoals in diverse fora is voorgesteld, heeft Spanje parlementsleden en vertegenwoordigers van de civiele samenleving opgenomen in zijn nationale delegatie voor de vergaderingen in het kader van het VN-actieprogramma inzake SALW in New York.
As was proposed in different fora, Spain incorporated Members of Parliament and civil society representatives into the national delegation participating in the UN PoA SALW related meetings that took place in New York.

Wat doen wij om ervoor te zorgen dat immigranten de mogelijkheid hebben om de band met het land van herkomst in stand te houden, zodat ze naar dat land van herkomst terug kunnen keren zonder dat ze al die verschrikkelijke procedures voor illegale immigranten hoeven te doorlopen, zodat hun verblijf buiten het land van herkomst wordt beschouwd als niet meer dan een tijdelijke fase, die ervoor zorgt dat ze na terugkeer de samenleving van het land van herkomst kunnen verrijken?
What are we doing to ensure that immigrants have the opportunity to maintain their ties with their countries of origin, so that they can return to their countries of origin without having to endure all of those horrendous illegal immigration procedures, so that their stay outside of the countries of origin is seen as nothing more than a transitional stage, so that, when they return, they can enrich the society of the countries of origin?

De Europese civiele samenleving moet warm worden gemaakt voor de vooruitgang die het Verdrag belichaamt, zodat de tekortkomingen ervan geen struikelblok vormen
Rallying European civil society behind the achievements of the Constitutional Treaty in order to overcome its shortcomings

Aangezien wij de EMU een politiek en economisch zeer riskant project vinden, dat sociale uitsluiting, werkloosheid en onrust in de samenleving veroorzaakt en dan ook niet verwezenlijkt dient te worden, zullen wij niet voor het verslag stemmen.
As we consider EMU to be a project involving considerable political and economic risks which will give rise to social exclusion, unemployment and unrest in society and which should therefore not be implemented, we will not be voting for the report.

Ze worden op grote schaal in de samenleving gebruikt als bouwmateriaal, in buizen en pijpen, huishoudelijke apparaten, elektronische apparatuur, auto's, bruggen enz.
Society makes extensive use of them in the form of building materials, in pipes, domestic and electronic appliances, motor vehicles, bridges, etc.

Ze kon zich trouwens zelf helemaal niet voorstellen dat ze ooit echt met zo'n man zou samenleven, zelfs niet met Gable.
And the funny thing was that she could never imagine settling down with any of those men, even Gable.

De deelname van de civiele samenleving mag niet worden gemarginaliseerd.
Civil society cannot be kept on the sidelines.

Programma's ter vergemakkelijking van de integratie van vluchtelingen in de samenleving van de lidstaat kunnen bijvoorbeeld het volgende omvatten:
Programmes designed to facilitate the integration of refugees into the society of the Member State could for instance include:

Voorzitter, in onze moderne samenleving worden we omgeven door chemie.
In our modern-day society, chemicals are all around us.

VERLANGENDE terrorisme en daarmee samenhangende misdrijven en andere ernstige misdrijven van grensoverschrijdende aard, waaronder begrepen de georganiseerde criminaliteit, doeltreffend te voorkomen en te bestrijden om hun respectieve democratische samenlevingen en gemeenschappelijke waarden te beschermen;
DESIRING effectively to prevent and combat terrorism and related crimes and other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature as a means of protecting their respective democratic societies and common values,

Teneinde de relatie tussen de wetenschap en de samenleving te verdiepen en het vertrouwen van het publiek in de wetenschap te versterken, moet het Euratom-programma zorgen voor een betere informatieverstrekking opdat de burgers en het maatschappelijk middenveld over de nodige informatie beschikken en belangstelling tonen voor onderzoeks- en innovatievraagstukken door het wetenschappelijk onderwijs te bevorderen, de toegang tot wetenschappelijke kennis te vergemakkelijken, te voorzien in verantwoorde agenda's voor onderzoek en innovatie die rekening houden met de zorgpunten en de verwachtingen van de burgers en het maatschappelijk middenveld, en de deelname van de burgers en het maatschappelijk middenveld aan de activiteiten uit hoofde van het Euratom-programma te vergemakkelijken.
With the aim of deepening the relationship between science and society and reinforcing public confidence in science, the Euratom Programme should ensure a better provision of information to enable an informed engagement of citizens and civil society on research and innovation matters by promoting science education, by making scientific knowledge more accessible, by developing responsible research and innovation agendas that meet the concerns and expectations of citizens and civil society, and by facilitating their participation in activities under the Euratom Programme.

Deze pandemie vormt een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid en treft burgers, samenlevingen en economieën.
It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.

Steun voor de duurzame landbouw in Europa is een gerechtvaardigde compensatie voor de prestaties die de landbouwers voor elk lid van de samenleving leveren.
Support for a sustainable European farming sector constitutes fair compensation for the services provided to society by farmers.

„Vrijheid van godsdienst is een fundamenteel vereiste wil een samenleving als vrij aangeduid kunnen worden. . . .
“Religious freedom is a fundamental requirement before any society can be described as free. . . .

Waarom kunnen we niet gewoon samenleven?
For God's sake, why can't we learn to live together?

trachten de verdere integratie van Afrika in de wereldeconomie te bevorderen en gelijke toegang tot de daaruit voortvloeiende voordelen en kansen van alle geledingen van de samenleving te steunen;
seek to promote the further integration of Africa into the world economy, and to support even access to the benefits and opportunities of this across societies,

In dit licht is het bemoedigend dat in het voorstel van de Commissie voor een 'Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden' (EDCTP) niet voorbij wordt gegaan aan de belangrijke kwestie van menselijke zelfontplooiing in de samenlevingen die het zwaarst worden getroffen door de drie ziekten.
It is therefore heartening that the Commission's proposal for a European Developing Countries Clinical Trials programme (EDCTP) addresses the important issue of human capacity development in the societies most affected by the three diseases.