samengeleefd oor Engels

samengeleefd

deeltjie

Soortgelyke frases

ongehuwd samenleven
cohabitation

samenleven
huddle · live together · livetogether · to coexist · to live together

voorbeelde

Twee jaar lang hadden ze samengeleefd en ze had een paar geluiden van de rare snuiter leren begrijpen.
For two years they had lived together, and she had begun to understand some of the weird's sounds.

Zij zijn degenen die hem heel goed hebben gekend, die veertien jaar lang met hem hebben samengeleefd als broeders.
They’re the ones who knew him so well, who’d basically lived with him as a brother for fourteen years.

‘We kunnen oom Perry wel de schuld geven, maar hij heeft toch twaalf jaar met haar samengeleefd.
“It’s easy to blame Uncle Perry, but he did live with the woman for twelve years.

Dient artikel 7, eerste alinea, van besluit nr. 1/80 aldus te worden uitgelegd dat de verlenging van een verblijfstitel kan worden aangemerkt als de in die bepaling bedoelde toestemming voor gezinshereniging met een tot de legale arbeidsmarkt behorende Turkse werknemer wanneer het betrokken gezinslid sinds de toegestane gezinshereniging in de zin van die bepaling ononderbroken met de Turkse werknemer heeft samengeleefd, doch laatstgenoemde in de tussentijd de legale arbeidsmarkt van de betreffende lidstaat heeft verlaten en pas op het tijdstip van de verlenging van de verblijfstitel opnieuw tot die arbeidsmarkt behoort?
Is the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 to be interpreted as meaning that the extension of a residence permit is to be regarded as constituting the authorisation specified in that provision to join a Turkish worker duly registered as belonging to the labour force in the case where the family member concerned has lived continuously, since being authorised to join the Turkish worker within the meaning of that provision, together with that person but the latter, following a period of temporary absence therefrom, is duly registered as belonging afresh to the labour force of the Member State only at the date on which the residence permit is extended?

Het verbaast me dat jij dat niet hebt gemerkt, terwijl je toch drie jaar met haar hebt samengeleefd!
Amazing that after three years with her you didn’t cotton on.

Ze zal wel een krachtige persoonlijkheid hebben als ze met zo’n eigenaardige man heeft samengeleefd.’
She must be an extraordinary character to have lived with such an unusual man.”

Ze hadden bijna samengeleefd, zo'n vijftien uur per dag de afgelopen week.
They had almost lived together, fifteen hours a day for the past week.

Hoewel zij tot de presbyteriaanse Kerk behoorde, had zij twintig jaar lang met een man samengeleefd en aan zeven kinderen het leven geschonken zonder getrouwd te zijn, en dat met de goedkeuring van haar predikant.
Although belonging to the Presbyterian Church, she had lived with a man for twenty years and had borne seven children without the benefit of marriage, though with their pastor’s approval.

Toen de bijbelse waarheid het hart van een vrouw in Suriname raakte, besloot zij de man met wie zij vijf jaar had samengeleefd en van wie zij verschillende kinderen had, te verlaten.
When Bible truth touched the heart of a woman in Surinam she decided to leave her consensual partner with whom she had lived for five years, bearing him several children.

Ze heeft vijf of zes jaar met die vent samengeleefd en heeft geen weet van zoiets fundamenteels voor Dylans werk?
She’s lived with the guy for like five or six years and doesn’t know something that basic to Dylan’s work?

Je hebt lang genoeg met ze samengeleefd.”
Ye have lived with them fer a long time.”

Hij hield heel, heel veel van Kristine en ze hadden maar zo kort samengeleefd (Hoe lang?
He loved Kristine very, very much, and they had had so short a life together (How long?

Wij moeten dan ook samen met zijn allen, die altijd samengeleefd hebben, leren samenwerken.
So we need to learn to work together, all of us who have lived together.

Ze was dertig jaar met Finn getrouwd; getrouwd, maar ze hadden niet altijd samengeleefd.
She had been married to Finn for thirty years -married, but not always living together.

‘Ik heb vijfendertig jaar met die man samengeleefd.
“I’ve lived with the man for thirty-five years.

Conclusie van advocaat-generaal La Pergola van 18 november 1999. - Safet Eyüp tegen Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Verwaltungsgerichtshof - Oostenrijk. - Associatieovereenkomst EEG-Turkije - Vrij verkeer van werknemers - Artikel 7, eerste alinea, van besluit nr. 1/80 van Associatieraad - Gezinslid van Turks werknemer - Begrip legale woonplaats - Tijdvakken waarin persoon die toestemming heeft gekregen zich bij werknemer te voegen, ongehuwd met hem heeft samengeleefd - Recht op verrichten van arbeid - Verzoek om voorlopige maatregelen. - Zaak C-65/98.
Opinion of Mr Advocate General La Pergola delivered on 18 November 1999. - Safet Eyüp v Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Vorarlberg. - Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgerichtshof - Austria. - EEC-Turkey Association Agreement - Free movement of workers - Article 7, first paragraph, of Decision No 1/80 of the Association Council - Member of a Turkish worker's family - Meaning of legal residence - Periods in which the person authorised to join the worker cohabited with him - Right to work as an employed person - Application for interim measures. - Case C-65/98.

De tijd dat zij als een onmogelijk, veilig, pseudogetrouwd stel hadden samengeleefd was al lang voorbij.
Their days of comfortably impossible, pseudomarital status had long since passed.

‘Ze waren eigenlijk van Aude de Clerval, met wie ik meer dan vijfentwintig jaar heb samengeleefd.
“They belonged, in fact, to Aude de Clerval, with whom I lived for more than twenty-five years.

Petty had achttien jaar samengeleefd met een moordenaar en verkrachter, die zelfs had geprobeerd haar te verdrinken.
Petty had lived in a house with a rapist and a murderer for eighteen years, the man who’d tried to drown her.

overwegende dat Maaloula een symbool is van de christelijke aanwezigheid in Syrië en dat het verschillende religieuze gemeenschappen herbergt die gedurende eeuwen vreedzaam hebben samengeleefd; overwegende dat elk jaar in september Syriërs van alle religies in deze stad hebben deelgenomen aan het festival van de dag van het kruis; overwegende dat Maaloula een van de drie steden en dorpen in het land is waar de plaatselijke bevolking nog Aramees spreekt;
whereas Maaloula is a symbol of Christian presence in Syria and has been home to different religious communities who have lived in peaceful coexistence for centuries; whereas every September Syrians of all religions have participated in the Day of the Cross festival in this town; whereas Maaloula is one of the three towns and villages in the country where Aramaic is still spoken by the local population;

Het zou er juist om gaan dat respectvol wordt samengewerkt en samengeleefd.
Respectful cooperation and co-existence are precisely what is required.

Hij en zijn „vrouw” begonnen de bijbel te bestuderen en traden in het huwelijk na vijftien jaar samengeleefd te hebben.
He and his “wife” began to study the Bible and got married after living together for 15 years.

Alleen iemand die jarenlang heeft samengeleefd met een paranormaal begaafde kat zou zijn houding kunnen begrijpen.
Only someone who has lived for years with a psychic cat could understand his attitude.

Toen zij de bron van al dit prediken en onderwijzen opspoorden, vonden zij de vroegere lekepredikant van de Pinkstergemeente, die een vast standpunt voor de bijbelse waarheid had ingenomen en dientengevolge gestopt was met zijn vroegere gewoonte om zwaar te drinken en een volkomen scheiding had bewerkstelligd van de vrouw met wie hij immoreel had samengeleefd.
When they located the source of all this preaching and teaching, they found the former Pentecostal lay minister, who had taken a strong stand for Bible truth, and consequently had stopped the former habit of heavy drinking and had effected a complete separation from the woman with whom he had been living immorally.

De tweede komst van de Messias is voorspeld nadat de aarde... 2000 jaar in christelijke harmonie heeft samengeleefd.
The second coming of the Messiah is prophesised only after the Earth has lived in Christian harmony for 2, 000 years.