samengeraapt oor Engels

samengeraapt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

motley

adjektief

comprising greatly varied elements

voorbeelde

II Wat de centurio 'de vloot' had genoemd bleek een meer samengeraapt geheel dan het uit de verte had geleken.
The “fleet,” as the centurion had called it, was a more ragtag assembly than it had appeared to be at a distance.

Een samengeraapte lijst die vervolgens niet automatisch rechtsgeldig is in de gehele Unie, is een gebaar voor de bühne zonder enige toegevoegde waarde.
A ragbag, not automatically valid in law across whole of the EU, is a superficial gesture that provides no added value.

Waar het gruwzaam portaal had moeten zitten lag nu een warm gesmolten plekje van samengeraapte substanties.
Where the dread portal should have been was a warm melted patch of assorted substances.

Tarax' grote beenkleurige bol was een samengeraapt, praktisch doodgeboren product.
Tarax’s large bone-colored globe was a patchwork, virtually stillborn effort.

Om te beginnen heb ik net jouw samengeraapt sluipschuttersteam uitgeschakeld.
Well, for starters, I just took out your crackerjack sniper team.

Toch ben je nu hier, met een samengeraapt stelletje volgelingen, in opstand tegen het Volk.
Yet here you are, with a mongrel horde of followers, rising up against the People.

Ik met mijn samengeraapte leger van priesters, jongleurs en vrouwen!'
Me, with my ragtag army of priests and jugglers and women!”

Het is slechts een samengeraapt zootje ICT-mannen die met hun moeders leven.
It's really just a disparate bunch of IT guys who live with their mothers.

En hij schijnt heel graag te hebben dat u dit samengeraapte legertje naar Sigholt voert.
And he seems eager that you move this ragtag army to Sigholt.

‘Als het om een ritueel gaat, zijn de slachtoffers misschien niet toevallig samengeraapt of uitgekozen.
“If this was a ritual,” Prinsen said, “it might be possible the victims were not chosen at random.

Het was hoe dan ook een samengeraapt zootje, nu er al zoveel mannen gemobiliseerd waren.
It was a motley crew anyway, with so many men having already enlisted.

Het schip leek niet te zijn ontworpen maar samengeraapt.
The ship seemed to have been not designed, but collected.

Een nogal samengeraapte maaltijd misschien, maar Penny zou niet klagen.
A mismatched kind of meal, she supposed, but Penny wasn’t going to complain.

Ik met mijn samengeraapte leger van priesters, jongleurs en vrouwen!'
Me, with my ragtag army of priests and jugglers and women!""

Het is een samengeraapt zootje, gering in aantal, van alle leeftijden en gekleed in allerlei uniformen.
They are a ragged band, small in number, an assortment of ages wearing an assortment of uniforms.

't Was een oceaan van samengeraapte metaforen.
It was an ocean of mixed metaphors.

Het meubilair is een samengeraapt rommeltje dat op een of andere manier toch bij elkaar past.
The furniture is an eclectic mix that somehow makes sense.

Onze eigen familie is niet zomaar wat samengeraapt.
Our own families are not randomly thrown together.

Wat ik heb, is nog steeds een beetje een samengeraapt zootje.
What I have is still a bit patchy.

Als ik dit moest recenseren, zou mijn recensie bestaan uit de zin: ‘Samengeraapte, gedempte, half uitgewerkte lulkoek.’
If I were reviewing this, my review would consist of the phrase “Bitty, muffled, half-formed bollocks.”

Liep kriskras door de straten koos cafés naar willekeur & vroeg of ze werk hadden in mijn samengeraapte Frans.
Wandered streets randomly picking cafés & asking in patchy French if I might work there.

Ook al waren de goden van het rijk een samengeraapt geheel, de meeste mensen namen alle feestdagen in acht.
Even though the empire’s gods had been cobbled together, most people participated in their holidays.

Het was een samengeraapt zootje: zwart, wit, bruin, rijk, arm, zelfs een homofiele dominee.
It was an eclectic group: black, white, brown, rich, poor, even a gay Protestant minister.

En dan heb je nog het samengeraapte zootje van Nicks voetbalvrienden: stille, verlegen Bram en halvezool Garrett.
Then you have the holy randomness of Nick’s soccer friends: awkward silence Bram and semi-douche Garrett.

Volgens Alain Lamessi, medewerker van de site Centrafrique Presse, gaat het om een samengeraapte groep zonder duidelijke politiek doel:
According to Alain Lamessi, contributor on Centrafrique Presse, it is a diverse group devoid of a clear political agenda: