samengesmolten oor Engels

samengesmolten

deeltjie

Soortgelyke frases

doen samensmelten
coalesce

samensmelten
amalgamate · coalesce · fuse · merge · pool · unite

voorbeelde

Dan pas valt me op dat Belle en de vos samengesmolten zijn tot deels mens en deels dier.
Only then do I notice that Belle and the fox have fused into something part human, part animal.

35 Uit de verwijzingsbeslissing blijkt verder dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde staven weliswaar elk een goudgehalte hebben tussen 500 en 600/1 000, maar uit verschillende oude voorwerpen, schroot en industriële residuen zijn samengesmolten, diverse metalen en materialen bevatten en niet zonder meer kunnen worden gebruikt, maar, vóór de bestanddelen ervan kunnen worden aangewend, moeten worden bewerkt teneinde de metalen te scheiden van de niet-metalen en er bepaalde stoffen uit te verwijderen.
35 It is also clear from the order for reference that, although the ingots at issue in the main proceedings have a gold content of approximately 500 or 600 thousandths, depending on the ingot, they are fused from various old objects and from scrap and industrial residues, they contain various metals and materials, and they cannot be used in an unprocessed state, but must, before any use of their components, undergo treatment which makes it possible to separate the metals from the non-metallic elements and to extract certain substances.

Ter verbetering van de coördinatie tussen de dienst voor openbare veiligheid en de gerechtelijke politie heeft de regering beide diensten samengesmolten onder het toezicht van de staatssecretaris voor Veiligheid.
To improve co-ordination between public security policy and the judicial police, the government unified command of the police under the control of the Secretary for Security.

Mijn oogleden zijn samengesmolten, ik kan er maar één tegelijk openen en dan nog maar een klein beetje.
My eyelids are fused together, and I can only open one at a time and then only a little bit.

Hoe kwam het dat ten tijde van de Makkabeeën de Edomieten met de joodse natie samengesmolten werden?
During the time of the Maccabees, how did the Edomites become amalgamated with the Jewish nation?

omdat de Duitse regering het verzoek tot registratie van de benaming „Bayerisches Bier” niet heeft ingediend binnen de in artikel 17, lid 1, van verordening (EEG) nr. 2081/92 gestelde termijn (zes maanden na de datum van inwerkingtreding van deze verordening, op 24 juli 1993), aangezien het oorspronkelijk door verzoekster ingediende verzoek betrekking had op acht verschillende benamingen — waarbij de mogelijkheid van latere, niet nader bepaalde variaties open werd gelaten — die pas lang na het verstrijken van de termijn op 24 januari 1994 zijn samengesmolten tot de thans als enige resterende benaming „Bayerisches Bier”;
the fact that the application for registration of the indication ‘Bayerisches Bier’ was not submitted in good time by the German Government in accordance with Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2081/92 (6 months after the entry into force of the Regulation, which took place on 24 July 1993), it being also the case that the subject-matter of the application initially submitted by the applicant company envisaged eight varying indications — with a reservation as to the possibility of later variations of an unspecified nature — which did not coalesce to form the current single indication ‘Bayerisches Bier’ until well after the deadline on 24 January 1994;

Zozeer zelfs dat bepaalde organen zullen worden samengesmolten en als ik mij niet vergis, is er onlangs een bekend persoon aangeduid of gekozen die zich ongetwijfeld met verve zal kwijten van zijn nieuwe verantwoordelijkheden op het gebied van met name de Portugese ontwikkeling. De voormalige minister van Economische Zaken van de Portugese regering weet daar alles van.
There is also a merging of certain bodies and, furthermore, I believe that recently a certain well-known person has been appointed or selected, who is going to do an excellent job of his new responsibilities in relation to development, specifically on the Portuguese side, as the former Portuguese Minister for the Economy is well aware, and I hope that it will soon be a reality.

Achter hen waren er nog eens tientallen, samengesmolten in het gebruikelijke amberkleurige waas.
Behind them were dozens more, blended together in the usual amber-colored blur.

Daarnaast houdt DG CNECT toezicht op twee gemeenschappelijke ondernemingen (Eniac en Artemis, die recentelijk zijn samengesmolten tot een onderneming: Ecsel), een orgaan dat is opgericht op grond van artikel 185 VWEU 10 (Actief en ondersteund wonen (AAL)), en twee EU-agentschappen (Enisa en Berec).
ECSEL), one body established under art. 185 TFEU 10 (Ambient Assisted Learning (AAL)) and two EU Agencies (ENISA and BEREC).

Zijn wij min of meer ’samengesmolten’ met onze gemeenschap?
Are we merely ‘blending in’ with our community?

de functie van Hoge Vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Europese Unie en de functie van commissaris voor externe betrekkingen - die tot overlapping en verwarring leiden - zullen worden samengesmolten tot één enkele Europese "Minister van Buitenlandse Zaken", die vice-voorzitter van de Commissie wordt en de vergaderingen van de Raad van ministers van Buitenlandse Zaken zal voorzitten en namens de Unie zal spreken over onderwerpen waarover de Unie een gemeenschappelijk standpunt heeft;
the European Union's Foreign policy High Representative and the Commissioner for External Relations - two posts causing duplication and confusion - will be merged into a single European "Foreign Minister", who will be a Vice President of the Commission and will chair the Foreign Affairs Council and be able to speak for the Union on those subjects where the latter has a common position,

Met elkaar vervlochten, verstrengeld, samengesmolten sliepen ze.
Wrapped, coiled, melded together they slept.

Hun afzonderlijke zelven waren samengesmolten.
Their separate selves had elided.

Maar - wat was dan het wezen met wie hij op die verschrikkelijke dag was samengesmolten?
Then—what was the creature with whom he had merged on that terrible day?

De twee beelden waren in zijn hoofd samengesmolten tot er alleen nog Mia was geweest.
The two images had blurred in his mind until there had been only Mia.

De neusbeenderen boven de snuit waren samengesmolten tot een lange, holle buis die als een drukafvoer diende.
The nasal bones above the snout were fused together into a long, vaulted tube, which acted as a stress sink.

Ze waren samengesmolten als honden.
They were locked together like dogs.

Je gaat ook voorbij aan de samengesmolten kabels.
You're disregarding the fused cables, too.

Ik weet dat je denkt dat de geest van je moeder is Samengesmolten met een mens, maar Myriad heeft geen gelijk.
I know you think your mother’s spirit is Fused with a human, but Myriad is wrong.

Een ring bestaande uit twee samengesmolten parels op een cirkel van goud!’
A ring formed of two joined pearls on a circle of gold!""

Zijn peloton werd samengesmolten met een ander, dat op dezelfde manier gereduceerd was.
His platoon was merged with another, similarly diminished.

Over de nauwe banden die er tussen Kerk en Staat bestonden, schrijft Norman Davies in zijn boek Europe — A History: „De staat en de kerk waren samengesmolten tot één ondeelbaar geheel.
Commenting on the close ties that existed between Church and State, Norman Davies writes in his book Europe—A History: “The state and the church were fused into one indivisible whole.

Je weet wel, een cel trekt een andere cel aan, deze # trekken weer # aan, en als steeds meer cellen zich binden aan de kern, worden ze sterker en sterker en sterker, tot het punt waar iedere Replicator cell op de planeet, in omloop, allemaal, zijn samengesmolten, tot een super- dikke blubber
You know, one cell attracts another cell, those two attract two more, and as more and more nanite cells bond to the core group, they become stronger and stronger and stronger, to the point where every replicator cell on the planet, in orbit, all of them, are amassed in this giant, super- dense blob

INZONDERHEID BESTAAT GEEN GROND VOOR DE VERONDERSTELLING DAT DE COMMISSIE ZICH ZOU HEBBEN LATEN LEIDEN DOOR ANDERE OVERWEGINGEN DAN DE BEGINSELEN VAN RECHT VAARDIGHEID EN VAN BEHOORLIJK BESTUUR , TOEN ZIJ VOOR DE LEIDING VAN DE SAMENGESMOLTEN DIENSTEN EEN ANDERE AMBTENAAR AANWEES , DIE VROEGER OOK AAN HET HOOFD VAN EEN GESPECIALISEERDE DIENST HAD GESTAAN .
IN PARTICULAR THERE IS NO REASON TO SUPPOSE THAT , BY APPOINTING ANOTHER OFFICIAL , WHO HAD ALSO PREVIOUSLY DIRECTED A SPECIAL DEPARTMENT TO DIRECT THE DEPARTMENTS WHICH HAD BEEN MERGED , THE COMMISSION ALLOWED ITSELF TO BE INFLUENCED BY REASONS UNCONNECTED WITH THE PRINCIPLES OF JUSTICE AND OF GOOD ADMINISTRATION .

Zo zijn de oorspronkelijke Arabische fonemen /d/, /ð/ en /dʕ/ samengesmolten tot de Maltese /d/.
Thus, original Arabic /d/, /ð/, and /dʕ/ all merged into Maltese /d/.