samensmolt oor Engels

samensmolt

werkwoord

Soortgelyke frases

doen samensmelten
coalesce

samensmelten
amalgamate · coalesce · fuse · merge · pool · unite

voorbeelde

Het was alsof onze zielen samensmolten.
It was like our souls were merging.

De monitor die de bloeddruk in de gaten hield, sloeg alarm, gevolgd door het ecg: twee tonen die tot één samensmolten.
The alarm tone sounded on the blood-pressure monitor, then on the EKG, twin tones merging into one.

Toen de donkere trechters naar buiten kwamen en samensmolten tot een donkere wolk, begon ze te lachen.
As the dark funnels coalesced, merged into a droning black cloud, she began to laugh.

Ik stelde me voor dat mijn lichaam samensmolt met de zweep, of wat het ook was waar ik mee gespankt werd.
Imagined my body melting into the hand, or the flogger, or whatever it was striking me.

Aangezien Norsk Hydro nauwelijks aanwezig was op de PVC-markt vóór zij in 1982 BIP en Vinatex, twee bestaande producenten in het Verenigd Koninkrijk, overnam en deze ondernemingen tot Norsk Hydro Polymers samensmolt, mag wellicht worden aangenomen dat de betrokkenheid van Norsk Hydro bij het kartel in dat jaar begon.
Since Norsk Hydro's presence in the PVC market was minimal before it acquired two existing UK producers, BIP and Vinatex and merged to two into Norsk Hydro Polymers in 1982, its involvement in the cartel could probably be taken to date from that year.

Dit was de eerste liefdesdaad van die twee, de gebeurtenis die de verbeeldingskrachten van twee rijken samensmolt.
This was the first lovemaking of these two, the event which was fusing the imaginations of two realms.

Maar terwijl hij samensmolt met de wolf gebeurde er iets heel magisch.
But, as he joined the wolf, the greatest magic happened.

Twee levens die samensmolten tot een motor die uit zichzelf liep.
Two lives merged into one, an engine which ran automatically.

Hij stond naast de draak in het zand en keek net als Long naar het punt waar het water en de hemel samensmolten.
He was standing beside the dragon on the sand and, like Firedrake, looking toward the horizon where sky and sea merged.

De colonnes naderden elkaar totdat ze op een bepaald punt astronomisch gezien samensmolten tot een enkel object.
Closer the opposing columns swept, and still closer, until on astronomical terms they had merged into a single object.

Anne had sterk het gevoel dat hun verdriet samensmolt; dat van hen, van Geoff en zelfs in enige mate van haarzelf.
Annie felt a great melding of grief: theirs, Geoff’s, and even in some measure her own.

Zelfs wanneer sommige gebieden een leider uit het huis der Gediminiden toegewezen kregen, omarmde de hogere Litouwse adel in de Roetheense streken de Slavische gebruiken en het Orthodoxe Christendom grotendeels en werd zo ononderscheidbaar van de grotere groep Roetheense adel, zodat beide culturen samensmolten in die mate dat het merendeel van de elite in het grootvorstendom zich Litouwer noemde, maar wel Roetheens sprak.
Even when some localities received the appointed Gediminid leaders, the Lithuanian higher nobility in the Ruthenian lands largely embraced the Slavic customs and Orthodox Christianity and became indistinguishable from a larger Ruthenian nobility resulting in the two cultures merging to the extent that much of the upper class of Ruthenians merged into Lithuanian nobility and began to call themselves Lithuanians gente Rutenus natione Lituanus.

Ze volgde zijn blik, over de Atlantische Oceaan, zilver dat samensmolt met staalgrijs, diep, donker en bodemloos.
She followed his gaze, out over the Atlantic, silver melding into gunmetal gray, deep and dark and endless.

Twee tegenpolen die elkaar vonden, samensmolten tot een geheel dat perfect in balans was.
Two complete opposites coming together to make a perfectly balanced whole.

Wanneer het kruis en de ster tot één enkel instrument samensmolten, begonnen de zeven punten op te lichten.
When the ankh and star fused together into a single instrument, the seven points always began to shine.

Van alle kanten weerklonken de stemmen, die tot een eenstemmig koor samensmolten: „Verbrand hem!
And from all sides came an ever increasing chorus, ‘Burn him!

Het water spoelde over hun naakte lichamen toen ze met een dierlijke lust samensmolten.
Water coursed over their naked bodies as they coupled with a fierce, animal urgency.

Zoveel mooie gezichten en gewillige lichamen die samensmolten tot een waas.
So many of them that their beautiful faces, their willing bodies, blurred into one.

Ze keek tot aan de horizon, waar de oceaan van bloemen samensmolt met de zonsondergang.
She looked out to the horizon, until the ocean of flowers merged with the sunset.

De menigte viel stil en keek toe hoe de ongepolijste magie boven hun hoofden samensmolt tot een dikke, gouden wolk.
The crowd fell raggedly silent, watching, as the raw magic coalesced over their heads, becoming a thick golden cloud.

Het leek wel of hun zielen samensmolten en nu deel van elkaar waren.
It was as if their souls overlapped and each was now a part of the other.

De Cambridge and Oxford Society van Japan is hierop de uitzondering omwille van het feit dat de Cambridge Club ginds eerst opgericht werd en tevens meer leden had dan de Oxford Club op met moment dat ze samensmolten in 1905.
A notable exception is Japan's Cambridge and Oxford Society, probably arising from the fact that the Cambridge Club was founded there first, and also had more members than its Oxford counterpart when they amalgamated in 1905.

Overige informatie: a) locatie: Jemen of Saudi-Arabië (2004-2006), b) opgericht in januari 2009 toen Al Qaida in Jemen samensmolt met de activisten van Al Qa'ida in Saudi-Arabië, c) de leider van AQAP is Nasir 'abd-al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi, d) Ansar al-Shari'a werd begin 2011 door AQAP opgericht en heeft talrijke aanvallen in Jemen opgeëist tegen regerings- en civiele doelen.
Other information: (a) Location: Yemen or Saudi-Arabia (2004 — 2006). (b) Formed in Jan. 2009 when Al-Qaida in Yemen combined with Saudi Arabian Al-Qaida operatives, (c) Leader of AQAP is Nasir 'abd-al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi, (d) Ansar al-Shari'a was formed in early 2011 by AQAP and has taken responsibility for multiple attacks in Yemen against both government and civilian targets.

Ik had nog een droom, die samensmolt met deze eerste.
There was a second dream that blurred together with this first one.

Toen de twee werelden samensmolten ontstond er hier en daar wat verwarring, maar er gebeurden geen rampzalige dingen.'
As the two worlds merged there was some confusion but nothing desperate.’