ongehuwd samenleven oor Engels

ongehuwd samenleven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cohabitation

naamwoord

Samenwonen (of ongehuwd samenleven of concubinaat): Situatie waarin twee personen stabiel en continu samenwonen zonder dat deze relatie bij een overheid wordt geregistreerd.
Non-marital cohabitation (living together): Situation in which two people live together on a stable and continuous basis without this relationship being registered with an authority.

voorbeelde

Ik zou het voor elkaar willen krijgen dat de wet op het ongehuwd samenleven wordt gewijzigd.
What I’d like to see passed is a legislative amendment to the law on concubinage.

Ambtenaren ° Pensioenen ° Overlevingspensioen ° Voorwaarde betreffende het tijdstip van het huwelijk ° Inaanmerkingneming van situaties van ongehuwd samenleven of concubinaat ° Uitgesloten
Officials ° Pensions ° Survivor' s pension ° Condition as to prior duration of marriage ° Account taken of cohabitation ° None

Samenwonen (of ongehuwd samenleven of concubinaat): Situatie waarin twee personen stabiel en continu samenwonen zonder dat deze relatie bij een overheid wordt geregistreerd.
Non-marital cohabitation (living together): Situation in which two people live together on a stable and continuous basis without this relationship being registered with an authority.

16 Tot staving van haar argument inzake de inaanmerkingneming van deze feitelijke situatie citeert verzoekster verschillende bepalingen van Belgisch recht, die bepaalde rechtsgevolgen verbinden aan het ongehuwd samenleven.
16 In support of her argument for taking the factual circumstances into account, the applicant cites various provisions of Belgian law which are said to recognize cohabitation as having certain legal effects.

Behoud van het verblijfsrecht van de familieleden in geval van scheiding of de nietigverklaring van het huwelijk of de beëindiging van een geregistreerd partnerschap, dan wel beëindiging van een partnerschap van ongehuwd samenlevenden
Retention of the right of residence by family members in the event of divorce or annulment of marriage or termination or cessation of partnership

Het staat niet aan het Gerecht de juridische uitlegging van de in de betrokken bepalingen gebruikte nauwkeurige termen in dier voege te verruimen, dat de situatie van ongehuwd samenleven of concubinaat onder het begrip "huwelijk" valt.
It is not for the Court to widen the judicial interpretation of the specific terms used in the provisions in question in order to bring cohabitation within the definition of marriage.

Trost na het presenteren van de gegevens die een studie van het onderwerp had opgeleverd, dat „de frequentie waarmee de ongehuwd samenlevenden hun relatie ontbinden, ongeveer twee keer zo hoog ligt als onder de getrouwde paren”.
Trost, after presenting data assembled from a study of the subject, revealed that “the dissolution frequency among the unmarried cohabitants is about twice as high as among the married couples.”

Artikel 15 Behoud van het verblijfsrecht van de familieleden in geval van scheiding of de nietigverklaring van het huwelijk of de beëindiging van een geregistreerd partnerschap, dan wel beëindiging van een partnerschap van ongehuwd samenlevenden 1.
Article 15 Retention of the right of residence by family members in the event of divorce or annulment of marriage or termination or cessation of partnership 1.

● Op overeenkomstige wijze gaf ook de Anglicaanse Kerk van Canada, die in 1979 de ordinatie van homoseksuelen als priester had toegestaan, een rapport uit waarin voorgesteld werd dat het nu maar eens uit moest zijn met de „conventionele preutsheid” ten aanzien van ongehuwd samenlevende paren.
● Similarly, Canada’s Anglican Church, which had authorized ordination of homosexuals as priests in 1979, also issued a report suggesting that “conventional prissiness” about unmarried couples living together should be dropped.

De scheiding of de nietigverklaring van het huwelijk of de beëindiging van een geregistreerd partnerschap, dan wel de beëindiging van een partnerschap van ongehuwd samenlevenden is niet van invloed op het verblijfsrecht van de familieleden van de burger van de Unie die de nationaliteit van een lidstaat bezitten.
Divorce or annulment of marriage, termination of registered partnership or cessation of unmarried partnership shall not affect the right of residence of the family members of a Union citizen who are nationals of a Member State.

Onverminderd het bepaalde in de tweede alinea, leidt de scheiding of de nietigverklaring van het huwelijk of de beëindiging van het geregistreerd partnerschap, dan wel de beëindiging van het partnerschap van ongehuwd samenlevenden niet tot verlies van het verblijfsrecht van de familieleden van de burger van de Unie die niet de nationaliteit van een lidstaat bezitten:
Without prejudice to the second subparagraph, divorce or annulment of marriage, termination of registered partnership or cessation of unmarried partnership shall not entail the loss of the right of residence of the family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State where:

22 Verweerster ontkent ook de relevantie van verzoeksters betoog, dat het Belgische recht rechtsgevolgen toekent aan het ongehuwd samenleven, met name omdat de regels van het Statuut haars inziens uniform moeten worden toegepast op al degenen die zich erop beroepen, ongeacht hun nationaliteit of de band die zij voor het overige met een nationale pensioenregeling hebben.
22 As for the applicant' s references to the recognition by Belgian law of the legal effects of cohabitation, the defendant also denies that this is relevant, particularly because the Staff Regulations must in its view be applied uniformly to all persons who rely upon them, regardless of their nationality or their ties with a national pension scheme.

In § 94 van dat arrest heeft het EHRM voorts bevestigd dat ook duurzaam samenlevende ongehuwde homoparen onder het begrip „gezinsleven” vallen.
At § 94, the ECtHR further confirmed that same-sex unmarried couples living in stable de facto partnerships were covered by the concept of family life.

30 Het Gerecht is zich weliswaar bewust van de sociale context waarin dit beroep is ingesteld, maar acht zich niet bevoegd om de juridische uitlegging van de in het Statuut gebruikte nauwkeurige termen in dier voege te verruimen, dat de situatie van ongehuwd samenleven of concubinaat onder het begrip "huwelijk", of de situatie van een "concubant(e)" onder het begrip "echtgenoot" of "gehuwd" valt.
30 The Court, while aware of the social context in which this action has been brought, does not consider that it is competent to widen the judicial interpretation of the specific terms used in the Staff Regulations in order to bring cohabitation within the definition of "marriage", or "cohabitee" within that of "husband" or "wife".

Afschaffing van alle beperkingen voor ongehuwde volwassenen die willen samenleven . . .
“Removal of all restrictions against unmarried adults who wish to live together. . . .

Indien - in tegenstelling tot wat ik primair als antwoord op de eerste vraag voorstel - het tijdvak van ongehuwd samenleven niet kan worden gelijkgesteld" met een tijdvak van echtelijke samenleving, ben ik, in de lijn van wat mijns inziens uit het arrest Kadiman kan worden afgeleid, met betrekking tot de tweede en de derde vraag van oordeel dat (in de reeds beschreven bijzondere omstandigheden) rekening moet worden gehouden met het feit dat de heer en mevrouw Eyüp als man en vrouw hebben samengeleefd, zodat het eerste tijdvak van echtelijke samenleving bij het tweede kan worden opgeteld.
With reference to the second and third questions, even if it were not possible to consider the period of extra-marital cohabitation as equivalent to one of married cohabitation (as I propose as my main argument in reply to the first question), I am of the opinion that - in accordance with what I consider is shown by Kadiman - the Eyüps' period of extra-marital cohabitation (in the particular circumstances described) should be taken into account for the purpose of aggregating the first period of marriage with the second.

Slaapgelegenheden waar ongehuwde mannen en vrouwen kunnen samenleven alsof ze getrouwd zijn, zijn dus duidelijk onaanvaardbaar voor God.
13:4) So any sleeping arrangements that allow unmarried people of the opposite sex to live together as though they were husband and wife would clearly be unacceptable to God.

Samenlevenden, ongehuwden, ook homo's en lesbiennes, in die landen waar die samenlevingsvormen erkend zijn, collega's, moeten ook een verblijfsrecht kunnen uitoefenen, zoniet ontzeggen wij duizenden mensen het recht om in een familie te leven.
Whether they choose to live together, and whether they are single, gay or lesbian, they should also be able to claim right of residence in those countries where these types of relationship are recognised; if not, we would be denying thousands of people the right to live in families.

Ook ongehuwd samenwonen wordt in de Chinese samenleving nu „meer geaccepteerd”.
Chinese society is also said to be “more open to . . . unwed couples living together.”

overwegende dat de keuze voor het ongehuwd moederschap in veel samenlevingen niet als minder of slechter wordt beschouwd, hetgeen wel het geval is in samenlevingen die om uiteenlopende redenen een meer patriarchale inslag hebben;
whereas in many societies the choice to become an unmarried mother is not discredited or stigmatised as in societies dominated for various reasons by patriarchal models;

Ik geloof dus dat er een bezinning nodig is, maar zoiets moet niet heimelijk gebeuren doch in het volle daglicht. Er moet een heel breed overleg komen over dit specifieke thema: dus het probleem van samenleven en ongehuwde paren.
All in all, I believe that we need to embark on a process of reflection, but this should not take place behind closed doors but in the open, with wide-ranging discussion of this particular issue: the problem of companionship and de facto partners.