ongehoorzaam oor Engels

ongehoorzaam

/ɔnɣəˈɦɔːrzam/ adjektief

niet bereid gehoor te geven aan gestelde regels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disobedient

adjektief

not obedient

Tom is altijd ongehoorzaam.
Tom is always disobedient.

insubordinate

adjektief

Het was wederom gekomen door de ongehoorzame mensen die insubordinatie pleegden en zijn wet verlieten.
It was again the disobedient, insubordinate people who left his law.

wayward

adjektief

Wozniak laat ons wat ongehoorzame dealers in de gaten houden.
Wozniak has the rest of us bird-dogging some wayward dealers.

restive · disobediently · rogue · rebellious · defiant · contumacious · recalicitrant · contrary · naughty · indocile

Soortgelyke frases

ongehoorzaam zijn
disobey

voorbeelde

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal [zijn], geen natuurlijke genegenheid hebbend, . . . zonder liefde voor het goede, . . . opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten; en keer u af van dezen”?
For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, . . . without love of goodness, . . . puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away”?

Geen flauw toneelstukje van ongehoorzaamheid zodat hij haar zou straffen.
No silly pretense of disobedience so he would punish her.

Is het voor ons geen bewijs van onze zondigheid dat wij zo weerspannig zijn en zo geneigd tot ongehoorzaamheid, ja tot rebellie, dat wanneer ons met autoriteit wordt gezegd om iets dat slechte resultaten voor ons zal hebben, niet te doen, dit dan iets wordt wat wij nu juist willen doen, hoewel wij er misschien voordien niet aan zouden hebben gedacht?
Is it not an evidence to us of our sinfulness that we are so contrary and so inclined to disobedience, yes, to rebellion, that when told by authority not to do something that will work out bad for us, this is just what we want to do, though perhaps we had not thought of it before?

Ook voor ons is het verslag van belang, want het onderstreept de zegeningen die voortvloeien uit gehoorzaamheid aan de ware God en de gevolgen van ongehoorzaamheid aan hem.
The narrative is also of interest to us because it highlights the blessings that come from obedience to the true God and the consequences of disobedience to him.

Omdat ik een van de goden ongehoorzaam ben geweest en ik daar een ogenblik nog trots op was ook.
Because I just disobeyed one of the gods and for a moment there I was proud of it.

Je bent hierheen gebracht omdat je ongehoorzaam was.
They put you in here because you were disobedient.

Layla verstijfde en verroerde zich niet, als een ongehoorzaam kind dat wordt betrapt.
Layla went stiff and motionless, like a child caught disobeying.

Het eerste mensenpaar stierf omdat het ongehoorzaam was (Genesis 1:28; 2:15-17).
The first human couple died because they were disobedient.

O god, ik verlang wanhopig naar hem, maar ik kan hem niet ongehoorzaam zijn, niet op dit soort momenten.
Oh Lord, I’m desperate for him, but I can’t disobey him—not during these moments.

Kijk, je mijn advies ongehoorzaam.
Look, you disobeyed my advice.

‘Het heeft wel degelijk zin om aan te tonen dat ongehoorzaamheid niet wordt getolereerd.’
“To demonstrate that no disobedience will be tolerated is valuable.”

‘Maar voor wie hem ongehoorzaam is, kent hij geen genade.’
‘But to those who disobey, he gives no quarter.’

‘Dat is wat er gebeurt als je de goden ongehoorzaam bent.’
“That’s what happens when you disobey the gods

Maar het geestelijke schepsel sprak God vervolgens tegen en loog over de gevolgen van ongehoorzaamheid, door te zeggen: „Gij zult volstrekt niet sterven.
However, the spirit creature then contradicted God and lied about the consequences of disobedience, saying: “You positively will not die.

Eva antwoordde dat op ongehoorzaamheid de doodstraf stond.
Eve answered that disobedience would bring the sentence of death.

'Je hebt de wachters gedwongen me ongehoorzaam te zijn, moeder.
“You forced the guards to disobey me, Mother.

In overeenstemming met het feit dat de dood de straf op ongehoorzaamheid is gebleven, verschilt de plaats waarheen de doden volgens de beschrijving van de christelijke Griekse Geschriften (gewoonlijk het „Nieuwe Testament” genoemd) gaan, niet van de in de Hebreeuwse Geschriften genoemde Sjeool (Romeinen 6:23).
In keeping with the fact that the penalty for disobedience has continued to be death, the place to which the Christian Greek Scriptures (commonly called the “New Testament”) describe the dead as going does not differ from the Sheol of the Hebrew Scriptures.

'Ik heb een hekel aan ongehoorzaamheid onder mijn personeelsleden.
“I don’t like disobedience on my staff.

Adam en Eva volgden de loopbaan van opzettelijke ongehoorzaamheid en openlijke opstand, verbeurden de gelegenheid ouders te zijn een levende maatschappij van mensen en kweekten in plaats daarvan een geslacht op waarin de dood regeerde.
Adam and Eve followed the course of willful disobedience and open rebellion, forfeited the opportunity of being parents to a living society of humans and instead fostered a race in whom death reigned.

In plaats van zulke mensen te veroordelen als personen die waarschijnlijk nooit aanbidders van Jehovah zullen worden, moeten we een positieve instelling hebben, „want ook wij waren eens onverstandig, ongehoorzaam [en] misleid” (Tit.
Rather than judging such ones as never likely to become worshipers of Jehovah, we should have a positive attitude, “for even we were once senseless, disobedient, [and] being misled.”

Ongehoorzame daden leiden onvermijdelijk tot ernstiger kwaaddoen.
Disobedient acts inevitably lead to more serious acts of wrongdoing.

Hij legt uit dat de meeste van zijn andere leerlingen gefaald hebben, omdat ze laf of ongehoorzaam waren en daarom zijn gedood.
The Spook tells Tom that most of his other apprentices have failed due to them being cowardly, disobedient, or deceased.

15 In plaats van in dit opzicht God als regeerder ongehoorzaam te zijn, zijn Jehovah’s getuigen bereid vervolging te ondergaan.
15 Rather than disobey God as ruler in this matter, Jehovah’s witnesses are willing to suffer persecution.

In Deuteronomium 1:43 wordt de werkwoordsvorm gebruikt om de handelwijze van het volk Israël te beschrijven toen het ongehoorzaam was aan Gods gebod en eigenmachtig handelde.
(Pr 21:24) At Deuteronomy 1:43 the verb form is used in describing the action of the people of Israel in disobeying God’s command and running ahead without authorization.

5 We halen redeneringen onderuit en ook elke barrière die wordt opgetrokken tegen de kennis van God,+ en we nemen elke gedachte gevangen om die gehoorzaam te maken aan de Christus. 6 We staan paraat om straf toe te dienen voor elke ongehoorzaamheid,+ zodra jullie volledig gehoorzaam zijn.
5 For we are overturning reasonings and every lofty thing raised up against the knowledge of God,+ and we are bringing every thought into captivity to make it obedient to the Christ; 6 and we are prepared to inflict punishment for every disobedience,+ as soon as your own obedience is complete.