ongehaast oor Engels

ongehaast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unhurriedly

bywoord

Ze groeien ongehaast naar de Zon, die hun gebladerte voedt
They grow unhurriedly towards the sun that nourishes their foliage

unhurried

adjektief

Ingeval van een halsmisdaad probeerden de rechters, aldus de talmoed, tijdens ongehaaste zittingen de verdachte te redden.
Judges of capital cases, says the Talmud, endeavored to save the defendant during unhurried sessions.

leisurely

adjective adverb

voorbeelde

Op hun ongehaaste Nederlandse manier vroegen ze Magteld om hun te vertellen waarom ze waren opgeroepen.
In their unhurried Dutch manner, they asked Magteld to talk them through the events that had brought them to our door.

Hij is ergerlijk kalm en ongehaast.
He is annoyingly calm and unhurried.

Om een of andere reden was een vastberaden en ongehaaste nadering veel onheilspellender dan rennende aanvallers.
For some reason, a firm and unhurried approach was far more intimidating than attackers at a run.

Aan de andere kant was het afgesloten park en onder onze voeten stroomde de ongehaaste rivier.
On the other side the park was locked in by gates, beneath our feet the Thames’ unhurried tide.

Zelfs de manier waarop hij een slokje koffie nam was zorgvuldig en ontspannen en ongehaast.
Even the way he sipped his coffee was measured and relaxed and without haste.

Elke beweging die hij maakte had de moeiteloze gratie van een dier, ogenschijnlijk ongehaast, maar toch soepel en vlug.
Every movement he made had the easy gracefulness of an animal, seemingly unhurried, yet lithe and quick.

En vervolgens zag je diezelfde dader via min of meer dezelfde route teruglopen: ongehaast, onaangedaan, onbekommerd.
And then it showed excerpts of the man leaving more or less the same way, unhurried, unruffled, unconcerned.

Ze hield hem bij, ze trapte gestaag, ongehaast, haar lompe schoenen sloegen af en toe tegen het frame.
She kept up, legs pumping at a steady, leisurely pace, big boots occasionally slamming against the frame.

Ze bewoog zich als iemand die in een paleis is geboren, haar hoofd omhoog en ongehaast.
She moved as one born in a palace, head high, unhurrying.

Brooke vervolgde ongehaast: ‘Dit schip bevindt zich ononderbroken in uiterste staat van paraatheid.’
Brooke continued in his unhurried tone, ‘This ship is consequently at State One readiness.’

Ze legde het boek neer, schoof het recht, haar bewegingen ontspannen en ongehaast.
She laid down the book, adjusted it, her movements relaxed and unhurried.

Hij bleef onbeweeglijk liggen, wachtte en stelde zich ongehaast voor wat er ging gebeuren.
He stayed unmoving, waiting, imagining unhurriedly everything that was to follow.

Ik eet weer mijn eerste ongehaaste, vredige maaltijd zonder gezeur.
I eat my first unhurried, no nagging, peaceful meal in that time.

Om dit te doen, moeten zij altijd in stilte werken, op een relaxte en ongehaaste manier, waarbij zij hun sensorische aandacht zo volledig mogelijk richten op het monster dat zij proeven.
To do so, they must always work in silence, in a relaxed, unhurried manner, paying the fullest possible sensory attention to the sample they are tasting.

Het miezerde vrijwel niet meer toen hij om 11.20 uur ongehaast de Woodstock Road door wandelde.
The drizzle had virtually stopped when at 11.20 a.m. he walked unhurriedly down the Woodstock Road.

'Nou, even kijken,' zei Curley op zijn ongehaaste manier.
“Well, let’s see,” Curley said in his unhurried way.

Het ritme was langzaam en ongehaast en toch zo verpletterend bij elke stoot.
The pace was slow and unhurried and yet still so absolutely shattering with each stroke.

We hadden een heerlijk, ongehaast afscheid voor mijn gebouw.
We had a lovely, unhurried farewell outside my building.

Ze was rustig, ongehaast, stelde hem praktische vragen over stijl en stof, maar was beheerst.
She was calm, unhurried, asking him practical questions about style and fabric, but contained.

Alles gebeurt op de ongehaaste Arabische wijze en intussen wordt Abdullah Hamid niet begraven.
Everything is done in a leisurely Arab fashion – and in the meantime Abdullah Hamid remains unburied.

Iedereen wachtte geduldig tot Jeb ongehaast de onverwachte traktaties had bereid.
Everyone waited contentedly for Jeb to prepare the unexpected treats, in no hurry.

Zijn handelingen waren methodisch en ongehaast.
His actions were methodical and unhurried.

‘U hebt één nieuw bericht,’ klinkt de vertrouwde, ongehaaste stem van de voicemailmevrouw.
“You have one new message,” comes the familiar, unhurried tone of the voice-mail woman.

Het waren zijn bewegingen waardoor hij opviel: lusteloos, ongehaast, bijna volledig ontspannen.
It was his movements that marked him out: languid, unhurried, almost entirely devoid of stress.

Het beest kon zich ongehaaste behoedzaamheid veroorloven, tenzij een onverwacht gevaar opdook.
The beast could take unhurried care, lest it find some unexpected danger.