ongehinderd oor Engels

ongehinderd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unimpeded

adjektief

free from obstructions

Het is cruciaal dat ongehinderd en onverwijld humanitaire hulp wordt toegelaten tot Gaza.
It is vital to allow unimpeded access for humanitarian assistance and aid to Gaza without delay.

unhindered

adjektief

Wandelondersteuningen moeten de blootgestelde personen de mogelijkheid van een ongehinderde doortocht bieden.
Powered roof supports must allow for unhindered movement of exposed persons.

uninhibited

adjektief

unchecked

adjektief

Zonder de juiste begeleiding, die alleen ik kan geven... zullen Hope's krachten ongehinderd groeien.
Without the proper tutelage that only I can provide, Hope's power will grow unchecked.

voorbeelde

Wat dit betreft is het oplossen van de problemen inzake aansprakelijkheid en privacy de belangrijkste manier om te zorgen voor een ongehinderde ontwikkeling van ITS.
To this regard, solving liability and privacy issues is a key step for the unimpeded development of ITS.

Ik vind dat ze het ongehinderd en lukraak betasten van kont en kut belemmeren.’
I find they hinder those comfortable chance feels of bum and cunt.”

Stel dat de goden de Cirkelaars en de Witten hebben geschapen om in de wereld ongehinderd hun gang te kunnen gaan?
What if the gods had created the Circlians and White in order to to do whatever they wished in the world, unchallenged?

vraagt de Iraakse regering om zich naar de resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties te voegen en de inspectie van de UNMOVIC onvoorwaardelijk en volkomen ongehinderd te gedogen;
Calls on the Iraqi Government to comply with the UN Security Council resolution and allow UNMOVIC inspection unconditionally and with unimpeded access;

De poot en de klem waren nu in elk geval goed bereikbaar, zodat ze er ongehinderd mee aan de slag kon.
At least now the paw and the trap were in the open and unobstructed so she could work on them.

Er hingen geen gordijnen voor het raam en het schijnsel van de sterren kon ongehinderd binnendringen.
The window did not have curtains or drapes so that the starlight could come in unhindered.

Wat de godsdienstvrijheid betreft, moet nog steeds een wettelijk kader worden vastgesteld overeenkomstig het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens zodat alle religieuze gemeenschappen ongehinderd kunnen functioneren.
As regards freedom of religion , a legal framework has yet to be established in line with the ECHR so that all religious communities can function without undue constraints.

Het is cruciaal dat ongehinderd en onverwijld humanitaire hulp wordt toegelaten tot Gaza.
It is vital to allow unimpeded access for humanitarian assistance and aid to Gaza without delay.

In december 2015 is het Bureau van de Verenigde Naties voor projectdiensten (Unops) verzocht een mechanisme te implementeren en te beheren dat toeziet op de controle- en inspectiediensten voor rekening van het VN-Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden (OCHA), de regering van Jemen, en de betrokken lidstaten van de VN, ten einde de ongehinderde doorgang van handelsgoederen naar delen van Jemen die niet onder de controle van de regering van Jemen vallen, te faciliteren.
In December 2015, the United Nations Office for Project Services (UNOPS) was requested to operationalise and manage a mechanism to oversee the monitoring and inspection services on behalf of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA), the Government of Yemen, and the UN Member States concerned in order to facilitate the unimpeded flow of commercial items to areas of Yemen not under the control of the Government of Yemen.

Welke maatregelen is de Commissie van plan te nemen om de heer José Pinto Teixeira, hoofd van de delegatie van de Commissie in Skopje, in staat te stellen ongehinderd zijn werk te blijven doen, ondanks de ongegronde aantijgingen tegen zijn persoon en de wijze waarop hij als delegatiehoofd zijn taak vervult, van de kant van de heren Stoyanov en Bogoevski?
What measures does the Commission intend to take to enable Mr José Pinto Teixeira, Head of the Commission Delegation in Skopje, to continue working in peace despite the unfounded allegations made by Mr Stoyanov and Mr Bogoevski against his person and the performance of his duties as head of delegation?

In Zweden hebben de producenten ongehinderd distributiebedrijven kunnen verwerven, maar ook daar is een discussie op gang gekomen over de vraag welke invloed de zogeheten verticale integratie eventueel heeft op de werking van de elektriciteitsmarkt.
In Sweden, producers have been able to acquire distribution companies without restriction, but there too a debate has begun on the effects of "vertical integration" on the electricity market.

Amendement 13 Voorstel voor een richtlijn Overweging 17 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17 bis) Het Agentschap van de Europese Unie voor netwerk- en informatiebeveiliging (Enisa), het centrum van de Unie met deskundigheid inzake netwerk- en informatiebeveiliging, moet de bevoegdheid krijgen om ongehinderd informatie met rechtshandhavingsautoriteiten uit te wisselen, teneinde samenwerking inzake cyberbeveiliging mogelijk te maken, wat belangrijk is in de strijd tegen de financiering van criminele activiteiten zoals terrorisme.
Amendment 13 Proposal for a directive Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) The European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) is the Union centre of network and information security expertise, and ENISA should be empowered to exchange information with law enforcement authorities without impediment in order to enable cyber security cooperation, which plays an important role in fighting against the financing of criminal activities, including terrorism.

Het werk ging ongehinderd vooruit, en in 1993 konden de broeders in Oeganda tot hun vreugde duizend verkondigers berichten.
The work progressed unhindered, and in 1993, Uganda was happy to report 1,000 publishers.

De Raad herhaalt zijn oproep aan alle partijen om de internationale mensenrechtenactoren volledige, vrije en ongehinderde toegang te verlenen tot het Oekraïense grondgebied, inclusief de Krim en Sebastopol, waarvan de EU de illegale inlijving veroordeelt en niet zal erkennen.
The Council reiterates its call on all parties to provide international human rights actors with full, free and unrestricted access to the whole territory of Ukraine, including Crimea and Sevastopol, the illegal annexation of which the EU condemns and will not recognise.

Onze belangrijkste uitdaging is alle betrokkenen aan beide kanten van het conflict opnieuw te overtuigen van de noodzaak humanitaire organisaties ongehinderd het land te laten binnenkomen.
The major challenge we face is to restate and explain the need for everyone involved on both sides of the conflict to accept unhindered access to the country by humanitarian organisations.

bij handhaving van de voorgeschreven belasting ontstaat een ruimte die groot genoeg is om een bol met een diameter van 100 mm ongehinderd door te laten van binnen naar buiten het voertuig;
a separation which permits a sphere with a diameter of 100 mm to pass unobstructed from the interior of the vehicle to the exterior of the vehicle, while the required force is maintained;

Overwegende dat onderzoekers in staat moeten worden gesteld hun taak volledig ongehinderd te vervullen;
Whereas investigators should be able to accomplish their tasks unhindered;

Op die manier bewaren ze de eenheid van de gemeente en kan Jehovah’s geest ongehinderd toestromen. — 1 Thessalonicenzen 5:23.
In this way they preserve the unity of the congregation and allow Jehovah’s spirit to flow freely. —1 Thessalonians 5:23.

Het comité maakte zich zorgen over het feit dat het huidige wetgevingskader, na een aantal opeenvolgende wetswijzigingen, geen volledige waarborgen biedt voor een ongecensureerde en ongehinderde pers.
It was concerned that, following successive changes in the law, the current legislative framework does not fully ensure an uncensored and unhindered press.

Maar ondernemers geloven kennelijk dat zij niet alleen nieuwe markten kunnen veroveren, maar in één moeite ook nog ongehinderd profijt kunnen trekken uit mensonwaardige omstandigheden.
But some people clearly think they can not only conquer new markets, but profit unobtrusively from disgraceful conditions and cover up the operation.

Hoewel de toegang basaal kan zijn, moet deze altijd voldoende uitgebreid zijn zodat de betalingsinstelling haar diensten ongehinderd en op efficiënte wijze kan aanbieden.
While the access could be basic, it should always be extensive enough for the payment institution to be able to provide its services in an unobstructed and efficient way.

En hij had ook geweten dat hij Stop ongehinderd directe vragen zou kunnen stellen, zo was de formule van het programma.
And he had also known that he would be able to ask Støp direct questions unhindered; that was the format of the show.

De snelle oorlogsschepen van de Druïden vlogen ongehinderd en gemakkelijk dat gevaarlijke gebied over.
The Druid warships were swift, and they flew unhindered and unconcerned through that dangerous country.

Want het kan toch niet zijn dat in het ene stukje van Europa, mijn regio Maastricht, een luchthaven niet meer mag uitbreiden, terwijl amper dertig kilometer verder, in België, op grond van soepele eisen ongehinderd een nieuwe luchthaven wordt opgestart.
For surely it is unacceptable that in one part of Europe, my region of Maastricht, an airport is not allowed to expand, while less than thirty kilometres down the road, in Belgium, based on more flexible requirements, a new airport is being opened without the slightest problem.

Ze verspreidden zich in gangen en vluchtten ongehinderd door de vrouw het parkeerterrein op.
They scattered into hallways and unhindered past the woman and into the parking lot.