ongefundeerd oor Engels

ongefundeerd

adjektief

voorbeelde

De redenen die daarvoor werden opgegeven, waren ongefundeerd. De VN zelf hebben onomstotelijk aangetoond dat hetgeen door regeringen en media werd beweerd van het begin tot het einde gelogen was.
This was proven by the campaign against Yugoslavia which, in addition to being illegal, was also unnecessary, at least for the reasons quoted, because it was made glaringly clear by the UNO itself, that all the government and mass media claims were shamefaced lies.

Bewijzen op basis van losstaande gevallen, toevallige ervaring, rapporten die onvoldoende gedetailleerd zijn om een wetenschappelijke evaluatie mogelijk maken, of ongefundeerde opinies, zijn ontoereikend voor dit doel.
Evidence put together from isolated case reports, random experience, reports lacking sufficient detail to permit scientific evaluation or unsubstantiated opinions is inadequate for this purpose.

De bewering dat de Commissie de door de Indiase producent verstrekte informatie klakkeloos heeft geaccepteerd, is derhalve ongefundeerd.
Therefore, the allegation that the Commission took at face value the data provided by the Indian producer is not founded.

In deze omstandigheden zijn hun argumenten speculatief en ongefundeerd.
That being so, the arguments of Keramag and Others are purely conjectural and unfounded.

Dat is een rare en ongefundeerde angst, maar zo denken en handelen moderne toezichthouders nu eenmaal – in een staat van voortdurende, irrationele angst.
It is a silly and baseless fear, but that is how modern regulators think and act – in a state of constant, irrational anxiety.

‘Dit zijn volslagen ongefundeerde aantijgingen, en ik betwist...’ ‘Todd?’
“These are completely unfounded allegations that I dispute—”

Het is niet mijn gewoonte ongefundeerde beschuldigingen te verspreiden.’
I’m not in the habit of spreading unfounded accusations.”

Aertsen zou net zomin een ongefundeerde mening naar voren brengen als een ongedekte pion.
Aertsen was no more likely to advance an unfounded opinion than an undefended pawn.

Die berekening werd dan ook niet gemaakt en de punten werden toegekend op basis van ongefundeerde beweringen in het technisch verslag.
Consequently, the calculations were not made and points were awarded on the basis of unsubstantiated claims in the technical report.

103 Ten vierde betogen rekwiranten dat de – op dat punt ongefundeerde – stelling dat de uitvoering van met middelen van de Unie gefinancierde abortussen leidt tot een vermindering van het aantal abortussen, kennelijk ongerijmd is.
103 In the fourth place, the appellants claim that the assertion, unaccompanied by any evidence in that regard, that the provision of abortions through funding from the EU budget reduces abortions is manifestly paradoxical.

Als product van de sociale activiteit en gemodelleerd door sociale en culturele factoren blijft wetenschap en technologie niettemin een afgelegen gebied ver van de dagelijkse zorgen van een groot deel van het publiek en van de politieke besluitvormers, en blijft deze het voorwerp van misverstanden en ongefundeerde hoop en vrees.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.

Misschien was zijn angst ongefundeerd geweest, misschien was alles toch volgens plan verlopen.
Perhaps his anxiety had been unfounded, perhaps all had gone as planned.

'Hij zou nooit een ongefundeerde waarschuwing sturen.
“He wouldn’t send a false alarm.

De ongefundeerde plannen en grotendeels met behulp van EU-fondsen verwezenlijkte sporadische projecten in de lidstaten hebben geen wezenlijke resultaten geboekt.
Member States' unfounded plans and the scattered projects, most of which are funded by the European Union, do not yield true results.

Dat is de reden waarom al die kritiek van links op de Italiaanse regering in deze vergadering ongefundeerd is en vrucht van de propaganda van een handvol Talibanmagistraten.
That is why so many criticisms levelled by the left against the Italian Government in this House are unfounded and the result of propaganda by a handful of fundamentalist magistrates.

De Ierse burgers willen echter wel de verzekering dat, wat het Verdrag van Lissabon betreft, de misleidende beweringen van het 'nee'-kamp over de Commissie, over abortus, dienstplicht, militaire neutraliteit, werknemersrechten en overheidsdiensten ongefundeerd zijn.
Irish citizens, however, need assurances that the 'no' camp's misleading claims concerning the Treaty of Lisbon on the Commission, on abortion, on conscription, on military neutrality, on workers' rights and on public services have no basis in fact.

In plaats van ongefundeerd de Amerikaanse geheime diensten te veroordelen, zouden de politieke autoriteiten van de Europese Unie zich beter kunnen richten op het op effectieve wijze voorkomen van terroristische activiteiten en zouden zij beter kunnen bekijken hoe zij hun aandeel in de verantwoordelijkheid voor de mondiale veiligheid op zich kunnen nemen.
Rather than unsubstantiated denunciations of the US secret services, the EU’s political authorities should be focusing on how to prevent terrorism effectively and how to meet their responsibilities as regards world security, in close cooperation with the allies and in compliance with the fundamental principles of international law.

In een mededeling van 21 maart 1989 tussen Gunn JCB en JCB over deze kwestie wordt het feit dat Gunn JCB de transactie was misgelopen, toegeschreven aan ongefundeerde eisen van Terra (Dossier Verificatie, blz.
A communication dated 21 March 1989 between Gunn JCB and JCB on this issue attributes the deal being lost by Gunn JCB to unsubstantiated claims from Terra (Insp. file, p.

Binnen zes maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst stelt het ITC in samenwerking met de wetenschappelijke staf van de IATTC een regeling op om het gebruik van de DML te meten teneinde ongefundeerde verzoeken voor DML's te voorkomen en doet het ook een aanbeveling om deze regeling aan te nemen.
Within six months following entry into force of this Agreement, the IRP, in cooperation with the scientific staff of the IATTC, shall develop and recommend a system by which to measure DML utilisation in order to deter frivolous requests for DMLs.

Letland verzekert dat de beweringen uit de opmerkingen ongefundeerd zijn en niet relevant zijn voor het besluit tot inleiding van de procedure.
Latvia asserts that the allegations brought forward by the comments are unsubstantiated and of no relevance in relation to the Opening Decision.

Hoe staat deze ongefundeerde bewering in verband met dit proces, met de heer Fowler, met wat dan ook?
How does this unsubstantiated claim relate to this proceeding, to Mr Fowler, to anything?

Ik sta niet toe dat ongefundeerde beschuldigingen worden geuit naar één van mijn aanklagers.
I will not stand by and let baseless accusations be leveled at any of my prosecutors.

‘Maar als je echt wilt dat ik een volstrekt ongefundeerde veronderstelling opper...’ ‘Doe eens gek.’
“But, if you really want me to make a wild and unsubstantiated guess . . .”

Verzoekster stelt dat de argumenten die de Commissie in haar beslissing heeft aangevoerd, ongefundeerd zijn en tot conclusies leiden die tegengesteld zijn aan die welke in het auditverslag van 2007 waren bereikt.
The applicant contends that this arguments put forward by the Commission in its decision are groundless and they reach the opposite conclusions to the ones issued by the audit report for 2007.

Zijn wonden openrijten met een ongefundeerde theorie dat de dood van zijn dochter voorkomen had kunnen worden?
To rip his wounds open with an unproven theory that his daughter’s death could have been prevented?