ongedwongenheid oor Engels

ongedwongenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abandonment

naamwoord

careless freedom

Yeah, wat betekend, een grote ongedwongenheid in de theorie der diagnostica omdat het moeilijk is om te bewijzen.
Yeah, by all means, abandon a great diagnostic theory because it's difficult to prove.

abandon

naamwoord

a giving up to natural impulses

Yeah, wat betekend, een grote ongedwongenheid in de theorie der diagnostica omdat het moeilijk is om te bewijzen.
Yeah, by all means, abandon a great diagnostic theory because it's difficult to prove.

ease

naamwoord

freedom

naamwoord

negligence

naamwoord

voorbeelde

Ze zag de ongedwongen genegenheid tussen de twee broers en de onvoorwaardelijke liefde van Jim en Lynn voor hun zonen.
She observed the easy affection between the two brothers and the unconditional love Jim and Lynn had for their sons.

Ze bewogen zich ongedwongen te midden van de gasten, waren nooit meer dan enkele ogenblikken alleen.
They moved through the party with ease, never alone for more than a few moments.

Ik zag meteen het verschil aan haar: ze was ontspannen, ongedwongen en volkomen op haar gemak.
The difference in her struck me immediately; she was relaxed, unguarded, and completely at ease.

Maar als hij eerder met vampiers had gewerkt, verklaarde dit wel zijn ongedwongen reactie op Ivy.
But if he had worked with vampires before, that might explain his ease around Ivy.

Maar ze hielden er snel mee op, omdat ze zich ongemakkelijk voelden door haar ongedwongen en ironische manier van doen.
But they soon stopped, because her confident and ironic manner made them uncomfortable.

Hun gesprek was volkomen vriendschappelijk en ongedwongen geweest.
Their conversation had been entirely friendly and natural.

Na een paar avondjes uit kon ze net zo ongedwongen met hem praten als met Grace.
After a few dates she’d been able to converse with him as easily as she could with Grace.

Ik zie de ongedwongenheid van zijn glimlach en hoor de uitbundigheid van zijn stem.
I see the ease of his smile and hear the exuberance of his tone.

Het is ongedwongen.
It is un-selfconscious.

Met hem samenwerken ging zo ongedwongen.
Working with him was so effortless.

Dat kan het best tijdens een ongedwongen gesprek gebeuren, en ze zullen eerder tegen Grim praten dan tegen mij.’
That’s best done in casual conversation, and they’re more likely to talk to Grim than to me.’

Bezoekers en gevangenen gingen ongedwongen met elkaar om en vonden het prettig met elkaar kennis te maken.
They all mingled freely, enjoying getting acquainted.

Reuben wist niet wat hij moest zeggen en wenste dat hij zich even gemakkelijk en ongedwongen kon gedragen als Trevor.
Reuben felt tongue-tied and wished he could handle himself as smoothly and easily as Trevor did.

Ik probeer het zo ongedwongen mogelijk te vragen, al wil ik het eigenlijk wanhopig graag weten: mijn naam.
I say, trying to keep my voice light, casual, even as I’m desperate to know: my name.

Hij had zich aangetrokken gevoeld door de openheid en ongedwongenheid van de grote geschifte Kiwi, Joe James.
He’d been drawn to the openness and the lack of guile of the big crazy Kiwi, Joe James.

Zijn ongedwongen glimlach en koude ogen kwamen intimiderend op mensen over.
His easy smile and cold eyes made people uncomfortable.

Hij ging ongedwongen gekleed: een flanellen overhemd in warme kleuren over een witte coltrui.
He had chosen to dress casually in a warm-toned flannel shirt over a white turtleneck sweater.

Ouders kunnen proberen in een ongedwongen sfeer met hun puber te praten en proberen ’tussen de regels door te lezen’. — 1/8, blz. 10, 11.
Parents may try to encourage communication in informal settings and strive to discern the message behind the words of the youth. —8/1, pages 10-11.

Stelt u zich eens voor, 40.000 bezoekers in een stad, en dan allemaal burgers die zich vrijwillig, ongedwongen aan de wet houden.
“Imagine, if you can, 40,000 visitors in a city and all of them in the habit of being law-abiding citizens because they want to be.

"Op ongedwongen toon zei ze: ""Heel gewoon, als een man en een vrouw elkaar gekozen hebben."
"In an uncomplicated tone, she said, ""It is a simple thing, when a man and a woman choose each other."

Ongedwongen.
Under no threat of harm?

Daarom kunnen we voor de stemmingen soms zelfs iets meer tijd uittrekken, juist omdat de vrijdagen, zoals ik reeds gezegd heb, rustige dagen zijn, gekenmerkt door een sfeer van ongedwongenheid en eensgezindheid.
So we can even slightly prolong the votes at times, because, as I say, Fridays are quiet, relaxed days with a pleasant atmosphere.

Hieruit concludeert Habermas tot het volgende universaliteitsprincipe (U), dat als voorwaarde voor de geldigheid van elke morele norm wordt beschouwd: (U) De gevolgen en bijverschijnselen die vermoedelijk zullen voortvloeien uit de algemene naleving van de betwiste norm moeten door alle deelnemers ongedwongen kunnen worden geaccepteerd.
From this Habermas extracts the following principle of universalization (U), which is the condition every valid norm has to fulfill: (U) All affected can accept the consequences and the side effects that general observance can be anticipated to have for the satisfaction of everyone's interests, and the consequences are preferred to those of known alternative possibilities for regulation.

Er zaten een paar mannen op krukken aan de bar en ze begroetten mijn vader met de ongedwongenheid van oude bekenden.
There were a few men on stools at the bar, and they greeted my father with the ease of familiarity.

Laten we het ongedwongen houden
Let' s just keep it casual