ongeëvenaard oor Engels

ongeëvenaard

Zonder precedent.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unparalleled

adjektief

having no parallel

Mr Teenager behaalt een populariteit, ongeëvenaard in de theater geschiedenis.
Mr Teenager is obtaining a popularity unparalleled in theatre history.

unequivocal

adjektief

without equal

unequaled

adjektief

De nauwkeurigheid van deze catalogi is nog ongeëvenaard.
The accuracy of these catalogs is as yet unequaled.

unmatched · unprecedented · unrivalled · second to none · unexcelled · unequalled · peerless · unique · unexampled · beyond comparison

voorbeelde

Wat heeft dit zijn Vader ongeëvenaarde heerlijkheid gebracht!
What glory, indeed, this has brought to his Father!

Hoe slecht Los Angelicos ook was, de bronnen en kracht van het Metakartel zijn ongeëvenaard. We mogen hen geen centimeter land meer in deze stad laten innemen.
And as bad as Los Angelicos was, they're nothing compared to the resources and strength of the Metas Cartel, and we cannot let them take another inch of turf in this town.

„De sparrezanger [Dendroica striata], een onvermoeibare zangvogel met een trekvaardigheid die praktisch ongeëvenaard is onder de landvogels van Noord-Amerika” (Book of North American Birds).
“The blackpoll warbler [Dendroica striata], a dynamo whose traveling prowess is virtually unrivaled among North America’s land birds.”

En hoe bereiken ze die ongeëvenaarde celadon schakeringen?
And how do they achieve that unmatched celadon finish?

Kagemni, de vizier, oefende als rechterhand van de koning ongeëvenaarde macht uit.
The vizier Kagemni exercised unrivaled authority as the king’s right-hand man.

gezien de ongeëvenaarde omvang van de ramp, de Europese solidariteit, en de enorme financiële middelen die moeten worden ingezet om de verwoeste gebieden te herstellen en de bevolking weer normale leefomstandigheden te bieden, gelet op de maatregelen die met spoed genomen moeten worden om fytosanitaire verontreiniging en watervervuiling te voorkomen en het risico van branden als gevolg van houtopslag uit te sluiten,
having regard to the unparalleled scale of the disaster, the European solidarity and the massive financial resources to be deployed to rehabilitate the devastated areas and to restore people's normal living conditions; having regard to the emergency measures needed to prevent the risk of plant disease and water pollution and the risk of fire associated with storage,

benadrukken dat tijdens de COVID-19-crisis de lokale en regionale actoren, ondanks de vele gesloten grenzen en ongeëvenaarde beperkingen, blijk hebben gegeven van lovenswaardige vindingrijkheid bij het zoeken naar manieren om hun grensoverschrijdende en transnationale samenwerking voort te zetten en daardoor echte solidariteit tussen de Europese burgers aan de dag hebben gelegd.
Stress that during the COVID-19 crisis, local and regional actors have — despite the many closed borders and unprecedented restrictions — shown admirable resourcefulness in finding ways to continue cross-border and transnational cooperation, demonstrating true solidarity between European citizens.

Eeuwig leven en eeuwige jeugd, wat een ongeëvenaarde schatten zijn dat!’
Eternal life and eternal youth, what matchless treasures are these?’

De reikwijdte qua gebruik is ongeëvenaard, zelfs als we het afzetten tegen de massamedia van de twintigste eeuw.
The scope of its use is unprecedented, even by the standards of the mass media of the twentieth century.

Dat het onvoorwaardelijk en ongeëvenaard moet zijn?’
How it has to be unconditional, and unrivaled?”

Hoewel de kleinste eencellige bacteriën ongelofelijk klein zijn en minder dan 10-12 gram wegen, is elk daarvan in feite een tot microformaat teruggebrachte fabriek die duizenden ingenieus ontworpen stukjes complexe moleculaire machinerie bevat, bestaande uit in totaal zo’n honderd miljard atomen, veel gecompliceerder dan welke door de mens gebouwde machine maar ook en absoluut ongeëvenaard in de niet-levende wereld.
Although the tiniest bacterial cells are incredibly small, weighing less than 10−12gms, each is in effect a veritable micro-miniaturized factory containing thousands of exquisitely designed pieces of intricate molecular machinery, made up altogether of one hundred thousand million atoms, far more complicated than any machine built by man and absolutely without parallel in the nonliving world.

In een geavanceerd ruimtepak kijkt hij of zij door een kwartsvizier... om te genieten van een ongeëvenaard uitzicht.
Dressed in a high-tech spacesuit... he'll peer through a quartz-coated visor... and take in an unparalleled view.

Het heeft me twee uur gekost alleen al om de verankering op haar plaats te krijgen, een tot nu toe ongeëvenaard succes.
I’ve spent two hours just getting the anchor reconfigured, but the endeavor has been an unqualified success so far.

Hij is thans in feite wel de grootste best-seller, want hij is tot dusver in 1202 talen vertaald en er worden elk jaar miljoenen exemplaren van verkocht, zodat hij een ongeëvenaarde oplaag heeft.
It is in fact the best seller today, it being thus far translated into 1,202 languages and being sold by the millions of copies every year, so that it has an unequaled circulation.

Alleen zijn ongeëvenaarde atoommotoren redden hem van die reuzenvloot.
It was only the unmatchable atomic drivers that saved him from that vast fleet.

Als hij schuldig is, is zijn pokerface ongeëvenaard.
If he’s guilty, this is one hell of a poker face.

De tragedie bracht de stad op een ongeëvenaarde manier tezamen.
The tragedy brought the city together in an unprecedented way.

Een kringopziener die in het overstroomde gebied hulp bood, voegde hieraan toe: „De aanwezigheid van een ouderling in de gemeente die eropuit gaat om de broeders te zoeken, is een ongeëvenaarde bron van aanmoediging en troost.
A circuit overseer who helped in the flood zone added: “The presence of an elder in the congregation who goes looking for the brothers is a matchless means of encouragement and comfort.

Het andere luxeartikel in ons huis was een telefoon: een bijna ongeëvenaard technologisch wonder in die tijd.
Our house’s other luxury item was a telephone – an almost unparalleled technological wonder in those days.

Dit is een jaar geweest van ongeëvenaarde groei in de communicatie industrie.
This year has been a year of unparalleled growth in the communications industry.

Als u die schitterende normen bestudeerd hebt, en de betekenis van die ongeëvenaarde opvattingen grondig onderzocht hebt, kunt u de filosofieën van de wereld weerstaan, alsmede al haar vormen van ethiek die geacht worden de gelijke van de bergrede te zijn.
Having studied these splendid standards, and searched deeply the significance of these matchless sentiments, you may defy the philosophies of the world, or any of its ethics to produce their equal.

The Washington Post beschreef de interviews als ‘een pr-ramp van ongeëvenaarde omvang’.
The Washington Post described the interviews as “a PR disaster of unmatched magnitude.”

Daar luisteren zij naar een preek waarin wordt gezegd dat God als soeverein over de aarde heerst, ongeëvenaard in autoriteit.
There they listen to a sermon about how God rules supreme over the earth, unrivaled in authority.

“Iedereen weet dat ik de Ongeëvenaarde Schoonheid van de familie ben.
"""Everyone knows I'm the Incomparable Beauty of the family."

Met dit verslag wordt een periode van raadpleging afgesloten die het mogelijk heeft gemaakt dat er in de gehele Europese Unie een ongeëvenaard debat over innovatie plaatsvond.
This report comes at the end of the consultation period which has provided an opportunity to an unprecedented debate on innovation throughout the European Union.