ongehoord oor Engels

ongehoord

adjektief

Zich niet houdend aan ethische of morele principes.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outrageous

adjektief

shocking

Het is ongehoord dat we de Rekenkamer niet hebben toegestaan een persconferentie te houden.
It was outrageous that we did not allow the Court to have a press conference.

egregious

adjektief

Exceptional, conspicuous, outstanding, most usually in a negative fashion

Werp enig licht op deze meest ongehoorde diefstal van een kampioenschap.
Shed some light on this most egregious theft of a championship.

unprecedented

adjektief

Een gecoördineerde aanval door meerdere rebellen cellen is ongehoord.
A coordinated attack by multiple rebel cells is unprecedented.

unheard · base · dishonorable · dishonourable · unethical · immoral · disgraceful · wrongly

voorbeelde

Er werd iets ongehoords ingevoerd: snelbouw-Koninkrijkszalen.
Something unheard of was introduced: quickly built Kingdom Halls.

Marian, deze belasting is ongehoord.
Marian, these taxes are outrageous.

Afgezien van haar sex-appeal, waarmee ze de Führer om haar vinger wond, was ze een ongehoord goede secretaresse.
And while the Führer liked her sex appeal, she was also an extremely good secretary.

De premier van Albanië, Fatos Nano, heeft zowel vlak voor als na de voetbalwedstrijd tussen de nationale ploeg van Griekenland, Europese kampioen, en de nationale ploeg van Albanië (op 4 september 2004 te Tirana) ongehoorde uitlatingen gebezigd die het fanatisme en de gevoeligheden tussen Grieken en Albanezen alleen maar kunnen verscherpen, en op 9 september 2004 de Grieken ook nog beschuldigd van " racisme en xenofobie", en dat terwijl algemeen bekend is dat er tenminste anderhalf miljoen van zijn landgenoten (legaal of illegaal) naar Griekenland zijn gekomen en aldaar leven en werken, en waardevolle deviezen naar hun land sturen.
On the eve of, and after, the football match between the European Champions, Greece, and Albania in Tirana on 4 September 2004, Fatos Nano, the Prime Minister of Albania, made unprecedented remarks stoking fanaticism and influencing passions among Greeks and Albanians, while on 9 September he condemned Greeks for their 'racism and xenophobia'. These remarks were made despite the fact that it is well known that at least 1.5 million Albanians have arrived in Greece (legally or illegally), live and work in that country and send valuable foreign exchange back home to Albania.

De eerste keren was het iets ongehoords; vanaf de bank begonnen ze allemaal tegen je te schreeuwen: ‘Ga terug!
Everybody on the bench started yelling, “Go back!

Dit was ongehoord en Wei was dan ook furieus.
This was unheard of, and Wei was furious.

Mijn woorden werden ongehoord door de muren geabsorbeerd.
My words soaked into the walls, unheard.

Hoe komt die Arisaka weg met zo’n ongehoorde ver-draaiing van de feiten?’
How can Arisaka get away with such a distortion of the true facts?”

De geloovigen, die in het vertrek waren, spraken met een ongehoord gemak en een ongehoorde kalmte over de wonderen.
Those who believed in turning to the right would have murdered all those who desired to turn to the left.

Het is in een democratisch land nog nooit gebeurd dat de president van het land zich verkiesbaar stelde bij de parlementaire verkiezingen, zoals het ook ongehoord is dat de leider van de radicale beweging "Nashi” voorgedragen is als minister van jeugdzaken en dat er is geweigerd om een afvaardiging te ontvangen van de Subcommissie mensenrechten van het Europees Parlement.
The candidacy of the State President in parliamentary elections is an unknown precedent in the history of a democratic state, just like the nomination of the head of the radical movement 'Nashi' for the post of minister for youth affairs and the refusal to receive a delegation from the European Parliament's Subcommittee on Human Rights.

Als wat ongehoord zou blijven, mevrouw?
If what didn't get around, ma'am?

En dan wat aarzelend: ‘Uw vrouw is er nu toch niet...’ Het ongehoorde van dit voorstel maakt het juist verleidelijk.
“As your wife is out....” By its very novelty, there is something seductive about this quite unheard-of proposal.

In wezen getuigt dit van een ongehoorde minachting van het EVRM, welke de onvervreemdbare kern vormt van het Europese waardensysteem en het symbool is van een Europa dat zich inzet voor vrede, vrijheid en de rechtsstaat.
This is essentially an outrageous slur on the EHRC, which represents the inalienable core of the European value system and hence the symbol of a Europe which is committed to peace, freedom and the rule of law.

De leniging van onze geestelijke nood schenkt ons ware vrede van hart en geest en een grote mate van geluk, ook al leven wij in een wereld vol ongehoorde moeilijkheden.
Having our spiritual need satisfied gives us true peace of heart and mind and a great measure of happiness, even though we live in a world of unprecedented troubles.

Maar de gedachte dat iemand het tegen de demonen zou opnemen was zo ongehoord, dat ze explodeerden.
But the idea of someone combating the demons was so outrageous they exploded.

Hoe ziet men dit eigenlijk voor zich? Er zijn lidstaten die al meer dan tien jaar een ongehoord handelsoverschot van 100 miljard euro met de landen in Midden- en Oost-Europa hebben.
If my memory serves me correctly, the Commission, in 1999, set aside EUR 40 billion for the period 2004-2006, when six countries were involved.

Het grootmeesterschap kwam zo in handen van regenten — een ongehoord iets.
Thus the grand mastership fell into the hands of guardians—an unheard of event.

Ze voelden zich beledigd en waren heel boos omdat hij Israël te schande had gemaakt door bij Jakobs dochter te gaan liggen,+ iets wat absoluut ongehoord was.
They were offended and very angry because he had disgraced Israel by lying down with Jacob’s daughter,+ something that should not be done.

Deze brutaliteit is ongehoord, jongen!’
This impertinence cannot stand, boy!”

Dit verslag dient eenduidig te worden verworpen. Het betekent een ongehoorde en ernstige verstoring en bedreiging van de soevereiniteit van de lidstaten, het subsidiariteitsbeginsel en het fundamentele recht op vrijheid van meningsuiting, geweten en geloof.
We must completely condemn this report, which amounts to an unprecedented and serious interference in, and threat to, the sovereignty of Member States, the principle of subsidiarity and the fundamental right to freedom of thought, conscience and religion.

Hij voegde eraan toe, alsof het een ongehoorde tegemoetkoming was: 'Je mag met me meerijden in mijn koets.'
He added, as one granting an unheard-of concession, 'You may ride with me, in my carriage.'

Wat ongehoord steil.
Look how bloody steep it is.

En op zijn aandringen had zij de ongehoord dure wijn geprobeerd.
And at his urging, she drank the exorbitantly expensive wine.

Dit is ongehoord.
This is unheard-of!

Ze kon niet ontkennen dat ze zijn gezelschap op prijs stelde, al was het ongehoord.
There was no denying that she enjoyed his company now, outrageous though he was.