ongehoorzaam zijn oor Engels

ongehoorzaam zijn

Verzuimen of weigeren te gehoorzamen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disobey

werkwoord

Verzuimen of weigeren te gehoorzamen.

To neglect or refuse to obey.

Ouders kunnen ook liefde en respect tonen, zelfs als hun kinderen ongehoorzaam zijn.
Parents too can convey love and respect, even when children disobey.

voorbeelde

'Ik wil niet ongehoorzaam zijn, maar ik móet met mijn moeder naar New York.'
“I do not wish to disobey you, but I must go to New York with my mother.”

Ouders kunnen ook liefde en respect tonen, zelfs als hun kinderen ongehoorzaam zijn.
Parents too can convey love and respect, even when children disobey.

Maar wat zullen wij doen? — Als wij Jehovah ongehoorzaam zijn, dan doen wij wat de Duivel wil.
But what will we do?— If we disobey Jehovah, then we are doing what the Devil wants us to do.

Als we ongehoorzaam zijn, dan slaan ze ons en gooien ze ons in een van de overdenkingsruimtes.’
And if we’re disobedient, they beat us and lock us up in the contemplation rooms.”

Ze kon Daneel niet ongehoorzaam zijn, zelfs niet als ze er een mensenleven mee kon redden.
She would not disobey Daneel, even to save a human life.

Ze kon nu niet ongehoorzaam zijn, zeker niet nu dit bevel misschien het laatste was van de Vrouwe.
She could not now disobey, especially as this command might be the Mistress's last.

Ik moet de goden respecteren; ik kan de Verlichtende niet ongehoorzaam zijn, mocht Brideis theorie juist zijn.
I must respect the gods; I do not have it in me to disobey the Shining One, should Bridei’s theory be correct.

Dezen struikelen omdat zij het woord ongehoorzaam zijn.
These are stumbling because they are disobedient to the word.

Maar de piloot wou niet ongehoorzaam zijn tegen je vader.
But the pilot wouldn't disobey your father's orders.

Hij zei kalm en waardig-: „We zullen de Raad nooit ongehoorzaam zijn.
"He said with a quiet dignity: ""We shall never ignore the council."

Het zijn altijd de besten die ongehoorzaam zijn, dat maakt een vluchtige blik in de geschiedenis al duidelijk.
It’s always the best who are disobedient, that’s apparent from even a cursory look back at history.

Wij kunnen niet ongehoorzaam zijn.
We cannot disobey.

God doodt de mensen die hem ongehoorzaam zijn niet.'
God doesnt kill those who disobey.

Heel gevaarlijk, ongehoorzaam zijn, en toch ruik ik iets.
Very dangerous, to disobey, and yet I smell something.

‘Ik wil niet ongehoorzaam zijn, maar ik kan niet toestaan dat Mr.
"""It is not my wish to disobey you, but I cannot allow Mr."

De echte vraag is: mag je God ongehoorzaam zijn?
“The real question is: how can you disobey God?

En het meisje antwoordt: “Goed mama, ik zal ongehoorzaam zijn”.’
And the girl answers: Okay, Mom.”

Jonge mensen die ongehoorzaam zijn aan autoriteit worden vaak mislukkelingen in de maatschappij.
Young people who disobey authority often become misfits in society.

Heb je ooit gezien wat de kapitein doet met mannen die ongehoorzaam zijn?
Did you ever see what the captain does to men who disobey?

Ouders die hun kinderen genoeg liefhebben, grijpen juist in als kinderen ongehoorzaam zijn.
In fact, when they love their children, parents care enough to intervene when children are disobedient.

‘Dat denk ik ook, en ze zal nooit ongehoorzaam zijn aan haar vader.
‘I think she does, and she’ll never disobey her father.

‘Nooit zal ik mijn hart ongehoorzaam zijn!’
Never will I disobey my heart!

Maar hij zal niet ongehoorzaam zijn aan de koning
But he won' t want to disobey the king

Klasse Viers mogen ongehoorzaam zijn in bijzondere omstandigheden.
Class Fours may disobey in special circumstances.

Kan een zoon zijn vader ongehoorzaam zijn en niettemin verder leven?
Can a son disobey his father and live?