ongehuwde ouder oor Engels

ongehuwde ouder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

single parent

naamwoord

Soms woont een ongehuwde ouder samen met een partner die niet zijn of haar echtgenoot is.
Sometimes a single parent lives with a partner who is not his or her spouse.

voorbeelde

In Engeland en Wales heeft 31,2 procent van de borelingen ongehuwde ouders.
In England and Wales, 31.2 percent of the births are to unmarried parents.

Veel leden van de kerk zijn ongehuwd en sommigen zijn ongehuwde ouders.
Many members of the Church are single, and some are single parents.

Ongehuwde ouders
Unwed Parents

Tegenwoordig vindt veertig procent van de geboorten in de VS bij ongehuwde ouders plaats.
Today 40 percent of U.S. births are to unmarried parents.

William Partman, tweeënveertig jaar, ongehuwd, ouders gedood bij een auto-ongeluk toen hij zeven was.
William Partman, age forty-two, unmarried, parents killed in an automobile accident when he was seven years old.

Soms woont een ongehuwde ouder samen met een partner die niet zijn of haar echtgenoot is.
Sometimes a single parent lives with a partner who is not his or her spouse.

Ongehuwde ouders die voor adoptie kiezen, schenken hun kind die heel belangrijke zegen.
When choosing adoption, unwed parents grant their children this most important blessing.

Boven aan de aan de lijst staat Denemarken waar één op de drie kinderen aan ongehuwde ouders wordt geboren.
Heading the list is Denmark, where one of every three children is born of unwedded parents.

Met kinderen van ongehuwde ouders die ter adoptie worden gegeven, gaat het aanmerkelijk beter dan kinderen die niet geadopteerd worden.
Children born to unwed parents and placed for adoption fare significantly better than those who are not adopted.

Sommigen in de gemeente worden er misschien toe bewogen discrete manieren te zoeken om een ongehuwde ouder wat praktische hulp te verlenen.
(Romans 15:7; Colossians 1:10) Some in the congregation may be moved to find discreet ways to render some practical assistance to a single parent.

Door het kind af te staan voor adoptie via LDS Family Services doen de ongehuwde ouders wat het beste is voor het kind.
Placing the infant for adoption through LDS Family Services helps unwed parents do what is best for the child.

Bovendien zijn ongehuwde ouders doorgaans niet in staat om het kind een stabiel en zorgend gezinsleven te bieden zoals gehuwde ouders dat kunnen.
Further, unmarried parents are generally unable to provide the stability and the nurturing environment that a married mother and father can provide.

‘Wij [...] geven onze steun aan ongehuwde ouders die hun kind ter adoptie in een stabiel gezin plaatsen met een moeder en een vader.
“We ... express our support of unwed parents who place their children for adoption in stable homes with a mother and a father.

‘Wij (...) geven onze steun aan ongehuwde ouders die hun kind ter adoptie in een stabiel gezin plaatsen met een moeder en een vader.
“We ... express our support of unwed parents who place their children for adoption in stable homes with a mother and a father.

De kinderen van gescheiden of ongehuwde ouders hebben evenwel drie keer zo veel ernstige gedrags-, ontwikkelings- en emotionele problemen als kinderen in gezinnen met twee ouders.
Nonetheless, the children of divorced or unwed parents have about three times as many serious behavioral, emotional, and developmental problems as children in two-parent families.

Maar in de loop van de tijd hebben rechtszaken die de ongehuwde ouder betroffen, bijgedragen tot, en zijn ze beïnvloed door, explosief stijgende aantallen ongehuwde samenwonenden en buitenechtelijke geboorten.
But over time, the unwed-parent cases contributed to, and were influenced by, skyrocketing rates of unmarried cohabitation and births outside marriage.

Aangezien ongehuwd samenwonen een minder stabiele verhouding is dan het huwelijk, betekent dit dat de kinderen van ongehuwde ouders een groter risico lopen in een één-oudergezin terecht te komen.
Since unmarried cohabitation is a more unstable relationship than marriage, this would mean that children born to unwed parents run a greater risk of ending up in a one-parent home.

Evenzo moeten grootouders en andere familieleden zich niet verplicht voelen om de opvoeding door ongehuwde ouders mogelijk te maken, aangezien het kind dan doorgaans niet de zegeningen van het verzegelingsverbond ontvangt.
Additionally, grandparents and other family members should not feel obligated to facilitate parenting by unmarried parents, since the child would not generally be able to receive the blessings of the sealing covenant.

Ongehuwde aanstaande ouders
Single Expectant Parents

Ongehuwde ouders dienen de belangen van het kind in gebed te overdenken, alsmede de zegeningen die het kind toekomen als het wordt verzegeld aan een moeder en een vader (zie brief van het Eerste Presidium, 26 juni 2002).
Unmarried parents should give prayerful consideration to the best interests of the child and the blessings that can come to an infant who is sealed to a mother and father (see First Presidency letter, June 26, 2002).

Het Comité constateert dat er tot op heden in EG-verband onvoldoende aandacht aan gezinnen in het algemeen en die van ongehuwd samenwonenden in het bijzonder werd geschonken, terwijl toch laatstgenoemde categorie in de meeste lidstaten sterk vertegenwoordigd is en veel kinderen vandaag de dag ongehuwde ouders hebben(5).
The Committee notes in this respect that insufficient attention has thus far been paid at Community level to the concept of families in general and de facto or "natural" families in particular, despite the fact that the latter are an important fact of life in most Member States and that an increasing number of children are today born to unmarried parents(5).

Als de kans op een succesvol huwelijk op grond van leeftijd of andere omstandigheden onwaarschijnlijk is, dient de ongehuwde ouders aangeraden te worden om het kind in overleg met LDS Family Services voor adoptie af te staan, om zo de mogelijkheid te scheppen dat de baby verzegeld kan worden aan tempelwaardige ouders.
When the probability of a successful marriage is unlikely due to age or other circumstances, the unmarried parents should be encouraged to give prayerful consideration to what would be in the best interests of their child.

LDS Family Services heeft een gratis telefonische hulpdienst opengesteld voor ongehuwde aanstaande ouders en anderen met vragen over zwangerschap en aanverwante zaken (001-800-537-2229).
LDS Family Services has established a toll-free help line for single expectant parents and others to obtain help regarding pregnancies and related matters (1-800-537-2229).

Als de kans op een succesvol huwelijk op grond van leeftijd of andere omstandigheden onwaarschijnlijk is, dienen ongehuwde ouders aangeraden te worden het kind voor adoptie af te staan via LDS Family Services, zodat de baby verzegeld kan worden aan tempelwaardige ouders’ (brief van het Eerste Presidium, 26 juni 2002 en 19 juli 2002).
When the probability of a successful marriage is unlikely due to age or other circumstances, unwed parents should be counseled to place the child for adoption through LDS Family Services to ensure that the baby will be sealed to temple-worthy parents” (First Presidency letter, June 26, 2002, and July 19, 2002).