ongehuwd oor Engels

ongehuwd

adjektief

niet in het huwelijk getreden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unmarried

adjektief

having no husband or wife

Als hij me opgesloten houdt en ik ongehuwd blijf, zal alles naar hem gaan.
Providing he can keep me locked up and unmarried, everything will go to him.

single

adjektief

Tom wist toen nog niet dat een bommoeder een bewust ongehuwde moeder is.
Tom didn't know at the time that a Choice Mom was a Single Mothers by Choice.

unattached

adjektief

not married

celibate · sole · unwedded · fancy-free

Soortgelyke frases

ongehuwde staat
celibacy

ongehuwd samenleven
cohabitation

ongehuwde vrouw
spinster

ongehuwde ouder
single parent

voorbeelde

Bovendien kon ik niet mijn naam gezegd dat hij slechts één ongehuwde vrouwen.''
Plus i could not put my name as it said only single unmarried women.’’

Omdat ze ongehuwd was, zei ze: „Hoe zal dit geschieden, daar ik geen gemeenschap heb met een man?”
Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

Maar een ongehuwd persoon bijvoorbeeld die graag wil trouwen, kan God om hulp vragen met betrekking tot het vinden van een geschikte partner of om als ongehuwd persoon een evenwichtig en nuttig leven te leiden als zo’n partner niet onmiddellijk beschikbaar is.
But, for example, a single person, desiring marriage may petition God for help with regard to finding a suitable mate or in living a balanced and a useful single life if such a mate does not immediately become available.

Suzanna had een oudere broer Karel, die leefde van 1476 tot 1498 en ongehuwd stierf.
Suzanne had an elder brother named Charles who was born in 1476 and died unmarried in 1498.

Ongehuwden moeten zich van seksuele gemeenschap onthouden (1 Korinthiërs 6:18).
(1 Corinthians 6:18) Married people should be faithful to their partner and not commit adultery.

Het EU-acquis inzake immigratie en asiel erkent ongehuwde koppels en/of koppels van hetzelfde geslacht alleen wanneer ze door de nationale wetgeving van de betrokken lidstaat erkend worden.
EU immigration and asylum acquis acknowledges unmarried and/or same-sex couples only if the national legislation of the Member State concerned recognises them in its national law.

Een andere, jongere secretaresse was erg ijverig en vond het niet erg over te werken, omdat ze ongehuwd was.
Another, younger, was diligent and did not object to working late since she was unmarried.

Ik moest naar een tehuis voor ongehuwd zwangere meisjes, waar je dan woonde tot je baby geboren was.’
I went to a home for unmarried pregnant girls, where you went to live until your baby was born.’

11 – Zie bijvoorbeeld arrest van 17 april 1986, Reed (59/85, Jurispr. blz. 1283), punt 28 (waarin het Hof daarop wees met betrekking tot de aanwezigheid van een ongehuwde partner).
11 – See, for example, Case 59/85 Reed [1986] ECR 1283, paragraph 28 (where the Court made that point regarding the presence of an unmarried companion).

Deze twee maanden durende school zal in een opleiding blijven voorzien voor ongehuwde broeders die ouderling of dienaar in de bediening zijn.
Single brothers who serve as elders or ministerial servants will continue to be enrolled in this two-month school.

c) voor deze omzetting van nettobedragen in brutobedragen wordt rekening gehouden met de situatie van een ongehuwde ambtenaar die niet voor de vergoedingen en toelagen als bedoeld in het Statuut in aanmerking komt.
(c) the conversion of net amounts into gross amounts shall be based on the situation of an unmarried official who does not receive the allowances provided for in the Staff Regulations.

In Europa vindt 80 procent van de bevolking ongehuwd samenwonen geen probleem.
In Europe, 80 percent of the population now approves of unmarried cohabitation.

Zowel de ongehuwde als de gehuwde staat zijn gaven van God, waarin men zich binnen het raam van Gods vereisten dient te verheugen.
(Mt 5:45; Ac 17:24, 25; Ec 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17) Both singleness and marriage are gifts from God, to be enjoyed within the limits of his requirements.

29 Zoals de advocaat-generaal in punt 21 van zijn conclusie heeft opgemerkt, zou de verplichting voor een onderneming om het verlies aan wettelijk pensioen te compenseren dat rechtstreeks voortvloeit uit het feit dat een vrouw voor verlaagde pensioenbijdragen heeft gekozen, neerkomen op onrechtmatige bevoordeling van gehuwde vrouwen die vervroegd met pensioen zijn gegaan en die van die mogelijkheid gebruik hebben gemaakt, ten opzichte van degenen die deze mogelijkheid niet hadden en die steeds de volle bijdragen hebben betaald, te weten mannen en ongehuwde vrouwen, alsmede gehuwde vrouwen die van de hun geboden mogelijkheid geen gebruik hebben gemaakt.
29 As the Advocate General pointed out in paragraph 21 of his Opinion, to compel a company to make up for the loss of State pension arising directly from the woman' s decision to pay contributions at a reduced rate would amount to conferring an unfair advantage on married women taking early retirement who have opted to pay contributions at that rate, in relation to persons who had no such choice and have always had to pay contributions at the full rate, namely men and unmarried women, as well as to married women who have not exercised the option available to them.

Minderjarige kinderen zijn ongehuwde kinderen die de door de lidstaat vastgestelde leeftijd van meerderjarigheid (meestal 18 jaar) nog niet hebben bereikt.
Minor children are those below the nationally set age of majority (typically 18 years) and who are not married.

8:8-10). Een schitterend voorbeeld voor ongehuwde godvruchtige vrouwen in deze tijd!
8:8-10) A fine example for unmarried godly women today!

De feeks met het vaalrode haar was, o schrik, vrouwe Yvolde, zijn ongehuwde zuster.
The shrew with the faded red hair was, horror of horrors, Lady Yvolde, his unmarried sister.

De realiteit is dat trends als ongehuwd moederschap, stijgende echtscheidingscijfers [en] kleinere huisgezinnen . . . het wereldwijde beeld zijn.”
The reality is that trends like unwed motherhood, rising divorce rates, [and] smaller households . . . are occurring worldwide.”

1. (a) Waardoor wordt bewezen dat een ongehuwde man geen halve man is?
1. (a) What proves that an unmarried man is not half a man?

Ongehuwde ouderlingen en dienaren in de bediening die aan de vereisten voldoen, worden opgeleid in organisatorische kwesties en spreken in het openbaar.
Qualified unmarried elders and ministerial servants are trained in organizational matters and in public speaking.

De ongehuwde pionier dacht dat zijn vriend ook iets had moeten zeggen over de andere kwaliteiten van zijn vrouw.
The single pioneer thought his friend should also have said something about the other qualities of his wife.

Wat motiveerde Sukhi, een ongehuwde zuster van begin veertig die in de VS woonde, om naar de Filippijnen te verhuizen?
What motivated Sukhi, a single sister in her early 40’s living in the United States, to move to the Philippines?

Door de gevallen menselijke aard is men geneigd de weg van de minste weerstand te volgen, en daarom is het heel gewoon over vaders te horen die in gebreke blijven hun gezin te ondersteunen en zelfs te horen dat moeders hun ongewenste kinderen in de steek laten of afstaan, hetgeen ook van de talloze ongehuwde tiener-vaders gezegd kan worden die kinderen verwekken zonder de verantwoordelijkheid van het huwelijk op zich te nemen.
Fallen human nature is to follow the line of least resistance, so it is a common thing to hear of fathers who fail to support their families and even mothers who abandon unwanted infants, as numberless teen-age unwed fathers also do who bring children into the world without assuming the responsibility of marriage.

Een van de huizen waarin ze hun ongehuwde moeders hadden ondergebracht.
It was one of their homes for unwed mothers.

„1) Is een lidstaat ingevolge de beginselen vervat in [het arrest van 7 juli 1992, Singh (C‐370/90, ECLI:EU:C:1992:296)] verplicht een verblijfsvergunning af te geven aan dan wel om de afgifte daarvan te vergemakkelijken voor de uit een derde land afkomstige ongehuwde partner van een burger van de Unie, wanneer die burger van de Unie met die partner terugkeert naar de lidstaat waarvan hij de nationaliteit bezit, nadat hij het hem op grond van het [VWEU] toekomende recht op vrij verkeer heeft uitgeoefend om in een andere lidstaat te werken?
‘(1) Do the principles contained in the [the judgment of 7 July 1992, Singh (C‐370/90, EU:C:1992:296)], operate so as to require a Member State to issue or, alternatively, facilitate the provision of a residence authorisation to the non-Union unmarried partner of an EU citizen who, having exercised his [FEU] Treaty right of freedom of movement to work in a second Member State, returns with such partner to the Member State of his nationality?