ongeïnteresseerd oor Engels

ongeïnteresseerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tepid

adjektief

uninterested

lackadaisical

adjektief

showing no interest or enthusiasm

disinterested

adjektief

Je bent een beetje lomp en totaal ongeïnteresseerd in het verleden.
You are quite rude, you're a little uncouth, and you are completely disinterested in the past.

uninterested

adjektief

En je lijkt totaal ongeïnteresseerd voor alles buiten je eigen sfeer.
And you seem totally uninterested of everything outside your own sphere.

voorbeelde

Tegen elf uur kwam er een ongeïnteresseerde schoolklas voor een rondleiding.
Around eleven, a group of bored schoolchildren came in for a tour.

Totaal ongeïnteresseerd in de politieke en machtsstrijd om haar heen, draait haar leven om zaken als mode en roddels over liefdes.
Utterly unconcerned with the political ongoings and power struggles around her, her life revolves around such trivial matters as fashion and gossiping about possible love affairs.

‘Ik weet het niet,’ zegt ze ongeïnteresseerd.
‘I don’t know,’ she says, not interested.

“Hoi, Dora,” zei Bib, die op een vriendelijke maar ietwat ongeïnteresseerde manier naar haar keek.
‘Hi, Dora,’ said Bib, regarding her in a kindly, but rather disinterested way.

Een kleine jongen die voor de zoveelste keer door zijn ongeïnteresseerde vader teleurgesteld gaat worden.
He thought of the little boy asleep upstairs, the little boy who would once again be disappointed by an uncaring father.

Alleen Ercole, verbannen naar de tweede rij van de kring, hing duidelijk ongeïnteresseerd in zijn stoel.
Only Ercole, banished to the council’s outskirts, slumped in his chair with apparent disinterest.

‘Dat maakt me bijna dankbaar voor mijn ongeïnteresseerde moeder.’
“It’s almost enough to make me grateful for my inattentive mother.”

Als uw ogen afdwalen, maakt u een ongeïnteresseerde indruk.
If your eyes wander, you will appear uninterested.

Zijn stem was even koud en ongeïnteresseerd alsof hij mij dood en verrot op het zand liggend had aangetroffen.
His voice was as coldly interested as if he had found me lying dead and decayed upon the sand.

Dit kind zou geen verbitterde, ongeïnteresseerde moeder hebben.
This child would not have a bitter and neglectful mother.

De metaalachtige stem klonk verweg en ongeïnteresseerd.
The metallic voice sounded remote and uninterested.

Daffy keek ongeïnteresseerd op van haar boek en las toen verder.
Daffy glanced up disinterestedly, and then went on reading.

Simon knikte, met duidelijke tegenzin, en opnieuw haalde hij zijn schouders op, schijnbaar ongeïnteresseerd.
Simon nodded, with obvious reluctance, and again he shrugged, with seeming disinterest.

Ze keek ongeïnteresseerd naar haar schoonmoeder, alsof ze met haar gedachten elders was.
She looked at her mother-in-law disinterestedly, as if her mind were somewhere else.

Daarvoor is meer nodig dan een ongeïnteresseerde vader zijn.
It takes more than that it is an uninterested father.

Niet dat de fbi incompetent of ongeïnteresseerd was.
The FBI was not incompetent or indifferent.

Het is jammer omdat de mensen die ik beschreef, die erg ongeïnteresseerd waren in het leerproces, goede leraren willen zijn maar ze hebben geen rolmodellen.
It's sad because the people who I described, they were very disinterested in the learning process, want to be effective teachers, but they have no models.

En wat een fantastische man is Toranaga-sama om zo schijnbaar ongeïnteresseerd te hebben geluisterd.
And how fantastic Toranaga-sama is to have listened, apparently so unconcernedly.

Wanneer Dexter in de puberteit komt, merkt hij dat hij ongeïnteresseerd is in seks en vraagt hij hulp aan zijn vader om met vrouwen te kunnen omgaan.
When Dexter reaches puberty, he realizes that he is uninterested in sex and needs instruction by his father on how to behave with women.

Tien stappen van hem vandaan wierp een van de lijfwachten een ongeïnteresseerde blik op het trio.
Ten steps away, one of the guards glanced uninterestedly at the trio.

Blijkbaar een totaal ongeïnteresseerde bron, maar toch.
A totally uninterested source, obviously, but...?

De oude Langvleugel deed een waterig oog open toen Temeraire landde en keek hem tamelijk ongeïnteresseerd aan.
The old Longwing cracked a bleary eye, when Temeraire landed, and peered at him rather incuriously.

Ze las haar tekst met vlakke, ongeïnteresseerde stem en het scheen haar niets uit te maken of hij wel ergens op sloeg.
She read her lines in a flat, disinterested voice, not seeming to care whether or not they made sense.

Ze had zich nog nooit zo onvoorbereid – of ongeïnteresseerd – gevoeld.
She had never felt so unprepared – or uninterested – in her life.

Niets zou de knappe, onstuimige lord Rosen immers meer afschrikken dan een ongeïnteresseerde vrouw.
Surely nothing would scare the handsome, dashing Lord Rosen away faster than a limp, placid female.