ongekunsteldheid oor Engels

ongekunsteldheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abandonment

naamwoord

artlessness

naamwoord

funkiness

naamwoord

simplicity

naamwoord

voorbeelde

Bernadette was te ongekunsteld om echt onverschilligheid te kunnen veinzen.
Bernadette was too unschooled to feign indifference well.

De kunst van de ongekunsteldheid uitoefenen.
Practice the art of artlessness.

(Ongekunsteld Liverpools accent, net als zij.)
(Guileless Liverpool accent, just like hers.)

Op de hem eigen ongekunstelde en niets ontziende wijze vertelde Kolka hem over zijn liefdesaffaire met Kamenski.
In that innocent, reckless way of his, Kolka told him of the love affair with Kamensky.

Jannika ging bij de meisjes zitten, pakte ongekunsteld een van de barbiepopjes en begon het een jurkje aan te trekken.
Jannika went over to the girls and sat down, picked up one of the Barbies without hesitation and started dressing it.

“Het is zuiver en ongekunsteld.
“It’s straightforward and unpretentious.

Ze voelde dat hij eenvoudig uiting gaf aan een gedachte die op ongekunstelde natuurlijke wijze bij hem opkwam.
She felt that he was just voicing a thought that had occurred to him in a simple, natural way.

En het kost me echt moeite om iets te zien wat me bevalt, en niet iets ongekunstelds, een emoe.
And a real effort to see something I like, not something artless, an emu.

Sommige mensen grijpen Hamers nogal ongekunstelde ideeën over een evolutionair voordeel van het vermogen in goden te geloven aan om te zeggen dat dit een teken van buitenaardse genetische manipulatie kan zijn.
Some people have seized on Hamer's very straight forward ideas about an evolutionary benefit of being capable of believing in gods as saying this may be a sign of alien genetic manipulation.

Het was het pure ongekunstelde gelach van twee mensen die volledig op elkaar afgestemd leken te zijn.
It was pure, unaffected laughter between two people totally in tune with each other.

De intimiteit – de kwetsbaarheid, het vertrouwen en het ongekunstelde fysieke samenzijn – brak bijna mijn hart.
The intimacy of it—the vulnerability and trust and simple physical communion—nearly burst my heart.

Het ongekunsteld geflirt, de plagerijtjes, haar lachjes - alles uitingen van een onderontwikkelde seksualiteit.
The ingenuous flirting, the teasing, the laughing—they housed an underdeveloped sexuality.

Ze zal ongerust zijn,’ zei hij verrassend ongekunsteld en hij schudde zijn mantel uit en ging aan mijn tafeltje zitten.
She will be fretting,” he said with surprising plainness as he shook off his cloak and sat down at my table.

Maar hij kwam soms zo ongekunsteld over dat Madame bijna kon geloven dat hij oprecht was.
But his temperament was at times so ingenuous that Madame could almost believe he was sincere.

Graham hield van de manier waarop ze haar hoofd draaide, waarbij ze hem ongekunsteld haar minst fraaie profiel toonde.
Graham loved the way she turned her head, artlessly giving him her less perfect profile.

Een belangrijk winstpunt bij spreken voor de vuist weg is dat je spreekt op de gewone, ongekunstelde manier waar mensen het gemakkelijkst op reageren.
An important advantage of extemporaneous delivery is that you will be speaking in the down-to-earth manner to which people most readily respond.

'O,' zei ze met ongekunsteld enthousiasme, 'dat zou ik fantastisch vinden, pap.'
“Oh,” she said with artless gratification, “I’d really love that, Dad.”

Het was dat ongekunstelde spontane gebaar dat zijn hoofd helder maakte en iets anders dan begeerte wekte.
It was that artless, unplanned gesture that cleared his frenzied thoughts and tugged at something other than desire.

Tomboy-chic – het is perfect, ongekunsteld, niet té.’
Tomboy chic – it’s perfect, effortless, understated.’

Lotto lag met gebalde vuisten onder zijn kin en zelfs in zijn slaap, zonder zijn wakkere esprit, was hij ongekunsteld.
Lotto’s fists were balled up beneath his chin, and even in sleep, absent that waking wit, he was plain.

Hij was verrassend openhartig en ongekunsteld geweest, twee eigenschappen die Andy ontzettend aantrekkelijk vond.
He had been surprisingly forthright and totally down-to-earth, which were two qualities Andy found immensely appealing.

21 Heb je weleens een klein kind naar zijn vader zien wijzen en dan met ongekunstelde vreugde en trots tegen zijn vriendjes horen zeggen: „Dat is mijn pappa”?
21 Have you ever seen a small child point out his father to his friends and then say with innocent joy and pride, “That’s my daddy”?

Iemand die echter werkelijk zachtaardig is, weet dat redelijkheid en evenwichtigheid altijd in acht genomen moeten worden maar dat vastberadenheid en ongekunstelde eerlijkheid niet mogen ontbreken. — Pred.
But one genuinely mild knows that reasonableness and balance should always be observed, but firmness and straightforwardness must not be lacking. —Eccl.

Het was een levendige, maar ongekunstelde tekening; accuraat maar onopgesmukt, evenwichtig maar dynamisch.
The drawing was animated yet unmannered; accurate yet unfussy; balanced yet dynamic.

Maar ik probeer ze ongekunsteld te brengen.
But I try to give them as unstudied an air as possible.