ongekend oor Engels

ongekend

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unknown

adjektief

not known

Ze wisten dat we tegen ongekende moeilijkheden aan zouden lopen in onze nieuwe omgeving.
They knew that there would be unknown challenges as we were put into new surroundings.

unprecedented

adjektief

Deze periode van politieke beroering was een tijd van ongekende geestelijke groei.
This period of political turmoil was a time of unprecedented spiritual growth.

voorbeelde

Ik ben' - hij voelde een ongekende weerzin tegen het gebruik van de volgende woorden - 'ik ben Jimmy uit Caïro.
I am”—he felt an unusual repugnance at using the next words—”I am Jimmy of Cairo.

Het ongekende stilzwijgen van zijn zus vertelde hem alles wat hij moest weten: ze was er beroerd aan toe.
His sister’s unprecedented silence told him all he needed to know: she was in a bad way.

De begroting voor het jaar 2012 wordt besproken op een moment dat veel lidstaten zich op ongekende wijze genoodzaakt zien om soberheid en bezuinigingen te accepteren.
The 2012 budget is being debated at a time when many Member States are facing an extreme need for budgetary restraint and austerity.

De EU wordt geconfronteerd met een ongekende crisis, die solidariteit, eensgezindheid en efficiëntie vereist.
The EU faces an unprecedented crisis which requires solidarity, togetherness and efficiency.

De ongekende omvang van de ruiming van grotendeels waarschijnlijk gezonde dieren, de spectaculaire wijze van vernietiging van kadavers door verbranding op brandstapels en de grote belasting van de in de getroffen gebieden levende bevolking lokten felle kritiek van het publiek uit.
The unprecedented scale of the slaughtering of what were probably for the most part healthy animals, the dramatic method of carcass disposal involving burning the bodies of animals on pyres and the serious disruption caused for people living in the affected areas, was met with strong public criticism.

De Britse graanoogst was mislukt, terwijl de oogst in het middenwesten ongekend overvloedig was geweest.
The British grain harvest had failed—just as the Midwest had enjoyed a bumper crop.

Het is duidelijk dat er ongekende kracht en energie nodig zijn geweest om niet alleen de zon maar ook alle andere miljarden sterren te scheppen.
Obviously, tremendous power and energy were required to create not just the sun but also all the other billions of stars.

Maar de bijbel had het tegenovergestelde voorzegd — dat de ongekende oorlog van 1914-1918 de periode zou inluiden die „de laatste dagen” werd genoemd (2 Timótheüs 3:1).
But the Bible had foretold the opposite —that the unprecedented war of 1914 to 1918 would highlight the beginning of “the last days.”

Het was zeldzaam, maar niet ongekend dat iemand die was gestorven aan de Spikkelpest tijdelijk een 'loper' werd.
It was rare but not unknown for a person who died of Speck plague to be a “walker”.

Lust bereikte ongekende hoogtes ik voelde mijn heimelijke gedachten als verzonden door een megafoon.
Lust reaching astonishing proportions I felt my secret thoughts broadcast through a megaphone.

de actieve rol die het speelde bij de ondersteuning van lidstaten, in het bijzonder Griekenland en Italië, bij de omgang met de ongekende en aanhoudende druk op de asielstelsels van die landen;
it was active in supporting Member States, in particular Greece and Italy, in dealing with the unprecedented and continued pressure on their asylum systems;

De aanwezigheid op zee is verdrievoudigd; er is een nieuw systeem voor solidariteit in noodgevallen opgezet, waarmee asielzoekers vanuit de meest getroffen landen worden herplaatst; uit de EU-begroting is een ongekende tien miljard EUR vrijgemaakt om de vluchtelingencrisis aan te pakken en de meest getroffen landen bij te staan; er is een nieuw kader voor coördinatie en samenwerking opgezet voor de landen van de Westelijke Balkan; er is een nieuw partnerschap met Turkije in de steigers gezet; en last but not least is de Commissie met een ambitieus voorstel gekomen voor een nieuwe Europese grens- en kustwacht. Met al deze voorstellen versterkt de Europese Unie het asiel- en migratiebeleid van Europa, zodat het de nieuwe uitdagingen aankan.
From tripling the presence at sea; through a new system of emergency solidarity to relocate asylum seekers from the most affected countries; via an unprecedented mobilisation of the EU budget of over EUR 10 billion to address the refugee crisis and assist the countries most affected; providing a new coordination and cooperation framework for the Western Balkan countries; starting a new partnership with Turkey; all the way to an ambitious proposal for a new European Border and Coast Guard, the European Union is bolstering Europe’s asylum and migration policy to deal with the new challenges it is facing.

(1) De ongekende mondiale crisis die de wereld sinds 2007 in haar greep houdt, heeft de economische groei en de financiële stabiliteit ernstig geschaad en tot een sterke verslechtering van het overheidstekort en de schuldpositie van de lidstaten geleid, waardoor een aantal onder hen een beroep heeft gedaan op financiële bijstand buiten en binnen het Uniekader.
(1) The unprecedented global crisis that has hit the world since 2007 has seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States, leading a number of them to seek financial assistance outside and within the framework of the Union.

Dit betekent oorlog op ongekende schaal.
This meant war on an unprecedented scale.

Het verslag komt tot de slotsom dat de uitbreiding een ongekende uitdaging voor de competitiviteit en interne cohesie van de Europese Unie vertegenwoordigt, omdat ze namelijk tot een verbreding van de kloof in de economische ontwikkeling geleid heeft, een geografische verschuiving van de ongelijkheden in oostelijke richting en een moeilijker toestand in de werkgelegenheid.
The report concludes that enlargement represents an unprecedented challenge for the Union’s competitiveness and internal cohesion, having led as it has to an increase in the economic development gap, an eastward geographical shift in disparities, and a more difficult employment situation.

Het was de bemanning gelukt om met een ongekend korte voorbereidingsfase een eva te doen.
The crew had come together to pull off an EVA in unprecedented time.

Erkend wordt dat de werkloosheid onder jongeren in Europa, en in Griekenland, tot ongekende hoogte is gestegen. Daarom is het absoluut noodzakelijk maatregelen te nemen en stimulansen te bieden om de toegang tot de arbeidsmarkt te verbeteren, zonder daarbij echter een werknemerspotentieel met meerdere snelheden te creëren.
In view of the unprecedented rate of youth unemployment in Europe and in Greece, there is a pressing need to take steps and provide incentives to improve young people’s access to the job market, but not by creating a multispeed labour force.

In Liverpool trok het schilderij in drie weken tijd 20.000 bezoekers, wat voor die tijd ongekend was.
In Liverpool, 20,000 people saw the picture in three weeks – a huge number for the time.

Het was een tafereel van ongekende kracht en schoonheid.
It was a tableau of rare power and beauty.

Ik denk: die man is een grote hit, ongekend hoge kijkcijfers.
He'll be a hit.

‘Jij bent de meest ongekke persoon die ik ken, idioot.’
"""You're the sanest person I know, you idiot."""

Het water aan de zeekant van de waterkering staat op een ongekend hoog niveau.
The water on the seaward side of the Barrier is at record level.

Ten slotte kan gezegd worden dat het economisch beleidskader van het eurogebied op bevredigende wijze heeft gefunctioneerd, zelfs in de deels ongekende omstandigheden van
Finally, the economic policy framework of the euro area has been functioning satisfactorily, even in the largely unprecedented circumstances of

In 2012 drukte de combinatie van zwakke groei en de portefeuilleherschikking onder invloed van bezorgdheid over de risico's van staatsleningen in de perifere landen het rendement op hooggewaardeerde staatsleningen tot ongekende laagten.
In 2012, the combination of weak growth and portfolio reallocations driven by concerns about sovereign risk in the peripheral countries pushed yields on the debt of highly rated sovereigns to unprecedented lows.

De COVID-19-pandemie vormt een onverwachte en ongekende noodtoestand die alle lidstaten zwaar treft en hen verplicht op nationaal niveau onmiddellijk actie te ondernemen door voor andere onderwerpen gereserveerde middelen over te hevelen om de huidige crisis met voorrang aan te pakken.
The COVID-19 pandemic constitutes an unexpected and unprecedented emergency that deeply affects all Member States and obliges them to take immediate action at national level to deal with the ongoing crisis as a priority by reallocating resources reserved for other issues.