ongekamd oor Engels

ongekamd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unkempt

adjektief

Ze was armoedig gekleed, had ingevallen wangen en ongekamd haar.
She was poorly dressed and had sunken cheeks and unkempt hair.

uncombed

adjektief

voorbeelde

Haar haar is ongekamd en haar witte shirt groezelig, bijna bruin.
Her hair is uncombed, and her white shirt is dingy, almost brown.

Het zou voldoende moeten zijn dat hij niet rondliep met een stoppelbaard van drie dagen of warrig, ongekamd haar.
It should be enough not to have three-day-old stubble and not to have messy, uncombed hair.

Of ze kon het bed onopgemaakt en haar haren ongekamd laten.
Or she could leave the bed unmade or her hair unbrushed.

Sjofel, ongekamd, donker...
Scruffy, unkempt, dark...

getwijnde of gekabelde garens van ongekamde katoenvezels van < 125 decitex (> 80 Nm) per enkelvoudige draad, bevattende >= 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens; garens opgemaakt voor de verkoop in het klein)
Multiple (folded) or cabled cotton yarn, of uncombed fibres, containing >= 85 % cotton by weight and with a linear density of < 125 decitex (> MN 80) per single yarn (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)

‘De volgende keer wil ik het ongekamd zien.’
“Next time I want to see it pre-brushed.”

Elke dag dook hij gewoon op in de bibliotheek, ongeschoren, ongekamd en ongewassen.
He simply appeared at the library every day, unshaven, uncombed, and unwashed.

Ze was armoedig gekleed, had ingevallen wangen en ongekamd haar.
She was poorly dressed and had sunken cheeks and unkempt hair.

De president werd wakker met een ongekamde berg blond haar op zijn borst en een dunne, vrouwelijke arm om zich heen.
The President awoke to find an unkempt mountain of blonde hair on his chest, and a thin, feminine arm flung across him.

Zijn bos witgeverfd haar was ongekamd en hij zag eruit alsof hij net uit bed was gekropen.
His mop of short white-dyed hair was uncombed and he looked as if he had just crawled out of bed.

getwijnde of gekabelde garens van ongekamde katoenvezels van >= 192,31 doch < 232,56 decitex (> 43 doch <= 52 Nm) per enkelvoudige draad, bevattende < 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens; garens opgemaakt voor de verkoop in het klein)
Multiple (folded) or cabled cotton yarn containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, of uncombed fibres and with a linear density of 192,31 decitex to < 232,56 decitex (> MN 43 to MN 52) per single yarn (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)

Met zijn ongekamde haar en verkreukelde kleren leek hij een in ongenade gevallen professor.
With his dishevelled hair and rumpled appearance he resembled a disgraced academic.

Zij hadden geen last van de sporen van het leven – geen zweetplekken, ongekamde haren of afgekloven nagels.
They lived without bearing the marks of life—no sweat stains or mussed hair or bitten nails.

acryl- of modacrylvezels, ongekaard, ongekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen
Acrylic or modacrylic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning

Haar haar was ongekamd en ze was zelfs niet opgemaakt, wat niets voor haar was.
Her hair wasn’t combed and she wasn’t even wearing makeup, which wasn’t like her.

Hij trok twee opgerolde karpetten van ongekamd kamelenhaar uit een stapel.
He pulled two rolled carpets of uncombed camel hair from a stack.

getwijnde of gekabelde garens van ongekamde katoenvezels van >= 232,56 doch < 714,29 decitex (> 14 doch <= 43 Nm) per enkelvoudige draad, bevattende < 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens; garens opgemaakt voor de verkoop in het klein)
Multiple (folded) or cabled cotton yarn containing predominantly, but < 85 % cotton by weight, of uncombed fibres and with a linear density of 232,56 decitex to < 714,29 decitex (> MN 14 to MN 43) per single yarn (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)

Leach staarde naar Bolitho’s vuile hemd en ongekamde haren, alsof hij hem voor het eerst zag.
Leach stared at Bolitho’s soiled shirt and unruly hair as if he had only just recognised him.

getwijnde of gekabelde garens van ongekamde katoenvezels van < 232,56, doch ≥ 192,31 decitex „> 43, doch ≤ 52 Nm” per enkelvoudige draad, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens; garens opgemaakt voor de verkoop in het klein)
Multiple "folded" or cabled cotton yarn, of uncombed fibres, containing ≥ 85 % cotton by weight and with a linear density of 192,31 decitex to < 232,56 decitex "> MC 43 to MC 52" per single yarn (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)

En zijn haar is zo lang en ongekamd, zoiets heb ik nog nooit gezien.
And his hair is really long and matted – I’ve never seen anything like it.

eendraadsgarens van ongekamde katoenvezels van < 714,29, doch ≥ 232,56 decitex „> 14, doch ≤ 43 Nm”, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten katoen (m.u.v. naaigarens; garens opgemaakt voor de verkoop in het klein)
Single cotton yarn, of uncombed fibres, containing ≥ 85 % cotton by weight and with a linear density of 232,56 decitex to < 714,29 decitex "> MC 14 to MC 43" (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)

scheerwol, ontvet, ongecarboniseerd, ongekaard en ongekamd
Shorn wool, degreased, non-carbonized, neither carded nor combed

Zijn haren waren nog net als altijd: ongekamd en te zwart (zoals het kunsthaar van een toupet).
His hair was the same: uncombed and almost too black (like the artificial hair of a toupee).

Mijn kinderen zagen hem vast ’sochtends in pyjama zijn tanden poetsen, ongeschoren en met ongekamde haren.
And I’m sure my kids saw him in pajamas in the morning, brushing his teeth with his hair a mess and his face unshaven.

Charlie keek naar de wilde, ongekamde bos haar en wilde hem opnieuw kussen.
Charlie looked at the springy unbrushed mop of hair, wanting to kiss it again.