ongegrond oor Engels

ongegrond

Zonder basis of reden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unfounded

adjektief

Het daartoe strekkende argument van de Raad is ongegrond en moet worden afgewezen.
The Council’s argument to that effect is unfounded and must be rejected.

gratuitous

adjektief

not called for by the circumstances

De motie van afkeuring berust dus op ongegronde insinuaties.
In short, the motion of censure is based on a gratuitous insinuation.

groundless

adjektief

Een onderzoek dat onmiddellijk is gestaakt toen de aanklacht ongegrond bleek.
An investigation that was immediately dropped when the charges proved groundless.

wrong · specious · baseless · ungrounded · causeless · groundlessly · bottomless · ill-founded · wild

voorbeelde

Volgens HBH moet de incidentele hogere voorziening ongegrond worden verklaard.
HBH considers that the cross-appeal should be rejected as unfounded.

Het beroep wordt ongegrond verklaard voor zover het strekt tot nietigverklaring van de andere bepalingen van besluit 2007/868 wat de Organisatie van Volksmujahedeen van Iran betreft.
Dismisses the action as unfounded in so far as it seeks annulment of the other provisions of Decision 2007/868, so far as the People's Mojahedin Organization of Iran is concerned;

In het tegenovergestelde geval is het de bedoeling van de verwijzende rechter het beroep van INB ongegrond te verklaren.
If the reply is in the negative, the national court has indicated that it intends to dismiss INB’s appeal as unfounded.

– ongegrond te verklaren voor het overige;
– as unfounded for the remainder;

Kennelijk ongegrond beroep’
Application manifestly lacking any foundation in law

63 Dit middel moet dus ongegrond worden verklaard.
63 The third plea must therefore be rejected as unfounded.

50 Bij besluit van 23 juni 2015 heeft het College van gedeputeerde staten van Gelderland het bezwaar van bepaalde milieuorganisaties, namelijk de Coöperatie Mobilisation for the Environment UA en de Vereniging Leefmilieu, tegen het besluit om niet handhavend op te treden tegen activiteiten van een veehouderij die stikstofdepositie veroorzaken in Natura 2000‐gebieden, ongegrond verklaard.
50 By decision of 23 June 2015, the Provincial Government of Gelderland rejected as unfounded the complaint brought by environmental conservation associations, namely Coöperatie Mobilisation for the Environment UA and Vereniging Leefmilieu, against that government’s decision not to penalise the activities of a livestock business causing nitrogen deposition on Natura 2000 sites.

(55) Aangezien bij alle bedrijven van de steekproef met uitzondering van één bedrijf, die beddenlinnen uit de betrokken landen zouden invoeren, na onderzoek werd vastgesteld van de ingevoerde hoeveelheden niet voldoende waren om hun uitsluiting te rechtvaardigen, werd geoordeeld dat de beweringen van de exporteurs in dit verband overdreven en ongegrond waren.
(55) Since all but one of the sampled companies alleged to be importing bed linen from the countries concerned were found, on examination, not to be doing so in quantities sufficient to warrant exclusion, it has been considered that the allegations made by the exporters in this regard were excessive and unreliable.

De hogere voorziening wordt kennelijk ongegrond verklaard.
The appeal is dismissed as manifestly unfounded.

Zaak C-#/# P: Beschikking van het Hof (Vierde kamer) van # juni #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH/Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (Hogere voorziening- Gemeenschapsmerk- Artikel #, lid #, sub b, van verordening (EG) nr. #/#- Verwarringsgevaar- Aanvraag voor gemengd woord- en beeldmerk dat woordelement „Turkish Power” bevat- Oppositie door houder van woordmerk POWER- Afwijzing van oppositie- Hogere voorziening die kennelijk niet-ontvankelijk of kennelijk ongegrond is
Case C-#/# P: Order of the Court (Fourth Chamber) of # June #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Appeal- Community trade mark- Article #(b) of Regulation (EC) No #/#- Likelihood of confusion- Application for mixed word and figurative mark containing the verbal element ‘Turkish Power’- Opposition by the holder of the earlier word mark POWER- Rejection of the opposition- Appeal manifestly inadmissible or manifestly unfounded

Gezien de uiterst ruime definitie van “duidelijk ongegronde verzoeken” vreest Amnesty International dat de meeste verzoeken (meer dan 80%) volgens een fast track procedure zullen worden behandeld, wat betekent dat er minder procedurewaarborgen zullen zijn.
Given the extremely broad definition of “manifestly unfounded claims”, Amnesty International fears that most of the applications (more than 80%) will be processed under a fast-track procedure, thus implying that lower procedural safeguards will apply.

Zaak T-#/# P: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van # september #- Van Neyghem/Commissie (Hogere voorziening- Openbare dienst- Verwerping van beroep in eerste aanleg- Aanwerving- Algemeen vergelijkend onderzoek- Niet-toelating tot mondeling examen- Hogere voorziening kennelijk ongegrond
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfounded

Tot slot is de grief dat de redenering van Polen in het kader van het tweede middel onvoldoende duidelijk was omdat hierin werd verwezen naar andere bepalingen dan artikel 9, lid 3, van de richtlijn, ongegrond.
Finally, the complaint that the Republic of Poland’s reasoning in the second plea lacked clarity because it referred to provisions other than Article 9(3) of the Directive is unfounded.

De aanklacht dat hij namaakartikelen van Elvis zou hebben verkocht werd ongegrond verklaard.
The claim that counterfeit articles of Elvis had been sold, was declared unfounded.

95 Uit het voorgaande volgt dat het tweede onderdeel van het derde middel ongegrond moet worden verklaard.
95 It follows from the foregoing that the second part of the third ground of appeal must be rejected as unfounded.

110 Derhalve moet het vierde middel ongegrond worden verklaard.
110 The fourth ground of appeal must therefore be rejected as being unfounded.

Gelet op het voorgaande moet het tweede middel, schending van artikel 55, lid 4, junctis de artikelen 61, lid 1, sub b, en 80 van verordening nr. 2100/94, mijns inziens eveneens ongegrond worden verklaard.
In the light of the foregoing, the second ground of appeal alleging infringement of Article 55(4) of Regulation No 2100/94, read in conjunction with Article 61(1)(b) and Article 80 of that regulation, should also in my view be rejected as unfounded.

De vergunninghouders moeten het recht hebben zichzelf te verdedigen, wanneer zij van mening zijn dat de klachten van niet-naleving ongegrond zijn.
Market authorization holders should be given the right to defend themselves in case they consider that the charges of non-compliance are unfounded.

74 Gelet op wat hierboven is uiteengezet in verband met de mogelijkheid voor het Gerecht om overeenkomstig de artikelen 49 en 65, sub b, van het Reglement voor de procesvoering, de overlegging van stukken te gelasten in iedere stand van het geding, en voorts in verband met de verplichting voor het Gerecht om ambtshalve een middel ontleend aan schending van een wezenlijk vormvoorschrift, zoals het ontbreken van regelmatige authentisatie van een handeling, op te werpen, behoeft niet verder te worden geantwoord op het eerste middel van de Commissie, dat wegens kennelijke ongegrondheid moet worden verworpen.
74 In view of what has been said above both as to the right of the Court of First Instance under Articles 49 and 65(b) of its Rules of Procedure to order the production of documents at any stage of the proceedings and as to its duty to raise of its own motion the issue of infringement of an essential procedural requirement, such as failure properly to authenticate an act, it is unnecessary to deal any further with the first plea raised by the Commission, which must be rejected as manifestly unfounded.

119 Verzoeksters’ andere, in de punten 49 tot en met 54 hierboven samengevatte grieven inzake schending van het recht om zichzelf niet te beschuldigen, aantasting van het beginsel van gelijke wapens, schending van het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen en van het beginsel van goed bestuur alsook misbruik van bevoegdheid zijn ongegrond.
119 As regards the applicants’ other complaints, summarised in paragraphs 49 to 54 above, relating to (i) failure to observe the right not to incriminate oneself, breach of the principle of equality of arms, breach of the principle of the protection of legitimate expectations and of the principle of sound administration, and (ii) misuse of powers, it must be stated that they are unfounded.

90 Het tweede argument is dus ongegrond.
90 The second argument is therefore unfounded.

Beschikking van het Hof (tweede kamer) van 23 november 1995. - Asociación Española de Empresas de la Carne (Asocarne) tegen Raad van de Europese Unie. - Landbouw - Financiering van keuringen en sanitaire controles van vers vlees en vlees van pluimvee - Beroep tot nietigverklaring van richtlijn - Natuurlijke of rechtspersonen - Handelingen die hen rechtstreeks en individueel raken - Hogere voorziening kennelijk ongegrond. - Zaak C-10/95 P.
Order of the Court (Second Chamber) of 23 November 1995. - Asociación Española de Empresas de la Carne (Asocarne) v Council of the European Union. - Agriculture - Financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat - Action for annulment of a directive - Natural or legal persons - Acts concerning them directly and individually - Appeal clearly unfounded. - Case C-10/95 P.

Petruzzi en Longo hebben de verwijzende rechter verzocht, elke vordering tot terugbetaling van de uit hoofde van de interventie uitbetaalde bedragen "ongegrond en onwettig" te verklaren.
Mrs Petruzzi and Mrs Longo are asking the national court to declare that any claim for recovery of the amounts paid by way of intervention is "unfounded and unlawful".

Ze wist dat de angst van de eilanders niet ongegrond was – in zo’n kleine gemeenschap was elke werkgever belangrijk.
She knew that the Islanders’ fears were not ungrounded—in such a small community, every employer mattered.

Bijgevolg dient ook dit derde middel ongegrond te worden verklaard.
In consequence, the third ground of appeal must also be rejected as unfounded.