ongegeneerd oor Engels

ongegeneerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

free and easy

bywoord

freeandeasy

voorbeelde

Bij het bleke elektrische licht dat de vroege-zomerzon verving, keek Derry het meisje een beetje ongegeneerd aan.
In the wan electric light which had replaced the early summer sunshine, Derry stared at the girl blankly.

Afschuwelijk, dat gevoel van afgunst op deze onberispelijke, ongegeneerde, glimlachende lieden!
A horrible feeling of envy towards the irreproachable, unabashed smiler!

Haar 28-jarige zus huilde ongegeneerd, als een in de steek gelaten kind, terwijl ze Juliet tussen de auto’s door volgde.
Cathy’s twenty-eight-year-old sister wept openly like an abandoned child as she followed Juliet between the cars.

Daar, in dat lied, mocht je jezelf ongegeneerd verliezen.
It was there, inside the song, that you had permission to lose yourself and not be wrong.

'Die ongegeneerde, fantasieloze politieman?
That uncouth, unimaginative policeman?

Heidi flirtte ongegeneerd met Charlie en nadat ze hem onder zijn kin had gekieteld verdwenen de meisjes in het publiek.
Heidi flirted outrageously with Charlie, tickling him under the chin, before heading off into the crowd.

De vrouwen zagen haar, kwamen meteen naar haar toe en overstelpten haar met ongegeneerde blijdschap om haar herstel.
The women saw her and hastened over, fussing all over her with unabashed delight at her recovery.

De Fransman gaapte hem ongegeneerd aan en van louter verbazing over zoveel pracht en praal vergat hij zelfs te drinken.
The Frenchman gaped at him, forgetting to drink in his astonishment at such elegance.

Hij gebruikt de ontvoering van die jongen om ongegeneerd publiciteit te trekken - het is te smerig voor woorden.
Using the Holloman kidnapping in a naked grab for publicity--it's too sleazy for words.

Oude heren gewapend met toneelkijkers, waarmee zij in plaats van naar het toneel ongegeneerd naar de zaal gluurden.
Elderly gentlemen armed with opera glasses, unashamedly scouring the audience instead of the podium.

‘Jij ziet er’ – zijn ogen gleden over mij heen en bleven ongegeneerd op mijn borsten rusten – ‘fantastisch uit.’
“You look”—his eyes wandered over me, lingering unapologetically on my breasts—“great.”

Hij deed niet langer alsof hij de krant las en ik bestudeerde ongegeneerd zijn gezicht.
He no longer pretended to read his newspaper, and I unashamedly studied his face.

Ik keek hem weer aan; hij staarde ongegeneerd terug.
I looked at him again; he stared unabashedly back.

Vindt de Commissie het, meer in het algemeen, niet verontrustend dat een land dat lid is geworden van de Veiligheidsraad van de VN, mede dankzij de onmisbare steun van de EU en haar lidstaten, zo ongegeneerd de VN-resoluties over Irak kan schenden?
More generally, is the Commission not concerned at the fact that a country which is now a member of the UN Security Council, thanks notably to the key support provided by the EU and its Member States, can violate the UN resolutions on Iraq in such a shameless manner?

De man – knap, verzorgd, zwart haar, witte huid alsof hij nooit buiten kwam – zat hem ongegeneerd op te nemen.
The man — smart, trim, black hair, white skin as if he never spent time outdoors — watched Rem, unabashed.

Ze was aantrekkelijk en bewoog zich behendig ondanks de weelderige vormen die ze ongegeneerd toonde.
She was attractive and moved with agility, despite all the rounded flesh she had on display.

Er werd altijd veel gestookt in de bioscoop, kerels riepen ongegeneerd beledigingen naar elkaar.
There was always great joshing at the cinema, fellas freely called out insults to each other.

Een vrouw die ongegeneerd in het zand gehurkt zat, gaat terug haar huis in.
A woman who has been peeing unselfconsciously in the sand goes back into her house.

Toen de opgewondenheid van de mannen wat zakte, namen ze haar vol en ongegeneerd op, en keken vervolgens naar Theofilus.
When the men’s excitement eased, they took full, bold notice of her and then looked at Theophilus.

‘Ik heet Chaja,’ fluisterde ze en ze deed twee stappen achteruit, om mij ongegeneerd aan te staren.
“My name is Chaja,” she whispered, and took two steps backward, gazing at me steadily in astonishment.

Op de top in Johannesburg mocht de President ongegeneerd misleidende politieke propaganda voeren.
The President was allowed to unashamedly propound misleading political propaganda at the Johannesburg Summit.

Ongegeneerd Zit het in het water?
Rude Is it something in the water?

Hij doelde op een Chinese man die een kleine twee meter bij hen vandaan stond en ongegeneerd naar Kerry keek.
He was referring to a Chinese man who was standing six feet away and openly staring at Kerry.

Hij ging tamelijk ongegeneerd voor me staan en ik begon aan mijn gedetailleerde onderzoek van dit individu.
He stood before me quite without shame, and I commenced a detailed examination of his person.

Haar gezonde, ongegeneerde vreugde in de alledaagse dingen die hij vanzelfsprekend vond, had hem steeds weer geraakt.
Her wholesome, unabashed joy in the commonplace things he took for granted always impressed him.