ongedurig oor Engels

ongedurig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fidgety

adjektief

Having, or or pertaining to, a tendency to fidget

Ik heb altijd gehoord dat vrouwen nerveus en ongedurig zijn in deze tijd.
I always heard women get nervous and fidgety around this time.

restive

adjektief

impatient

adjektief

Restless and intolerant of delays.

Ik hoop dat ze niet al te ongedurig worden.
I hope they're not getting too impatient.

antsy · fitful · unsettled

voorbeelde

'Dan ben ik blij dat ik ongedurig was.
“Then I am glad that I was restless.

Ik legde hem uit dat Alec al een tijdje ongedurig was en het gevoel had dat hij verandering nodig had.
I explained that Alec had been unsettled for some time and felt he needed to change direction.

Hij werd ongedurig, dus wilde hij van bed wisselen.
He got restless, so he wanted to change his bed.

Van nietsdoen word ik altijd ongedurig.
Inaction always made me uneasy.

En daarbovenop, een ongedurig nieuw leger... dat uit tien Aziaten voor elke Griek bestond... en die slechts door één dunne draad bijeengehouden werden.
And beneath it all, a restive new army made up of 10 Asians for every Greek all held together by one slender thread.

We worden ongedurig en er schijnt morgen een zware storm aan te komen.
We’re getting antsy and there’s supposedly some major storm coming tomorrow.

Misschien was hij soms wat overijld en te ongedurig, maar verder was hij een uitstekende officier.’
He may sometimes have been a little hasty and too eager, but he was, in fact, a superlative officer.”

Halverwege de maaltijd begon Drew echter ongedurig te worden, en Bella ging de keuken in om een fles klaar te maken.
Halfway through the meal, Drew began to fuss and Bella went into the kitchen to heat up a bottle.

‘Maak je niet ongerust,’ zei Andrews, en keek ongedurig om zich heen.
“Don’t worry,” Andrews said, and looked restlessly about him.

De baby, kaal op een plukje zacht donshaar na, wurmde ongedurig in haar lange jurk van witte katoen.
The baby—bald save for a little shock of dark peach fuzz—squirmed in the long white cotton dress enveloping her.

Flint, die ongedurig is zonder Sparky, springt van de bank.
Flint, who is obviously nervous without Sparky, leaps down from the sofa back, making Ruth jump.

Glyneth werd weemoedig en ongedurig.
Glyneth became wistful and restless.

Zo werkt de vooruitgang nou eenmaal, Molly, langs de weg van scepsis, ongedurigheid.
It is how progress happens, Molly, through scepticism, impatience.

Het zaaltje was vol en ongedurig, de rook hing er zo dik dat je binnenkort pekregen kon verwachten.
The lounge was full and restless, the smoke so thick it would have to rain tar pretty soon.

Maggie werd ongedurig, dit was hun enige spoor.
Maggie was growing anxious; this was their only lead.

Ze raakte gespannen en, voor een atletisch meisje, ongedurig.
She grew tense and, for an athletic girl, fidgety.

Op die vrijdag, twee weken na ons verlovingsfeest, was mijn moeder ongedurig en liep ze voortdurend heen en weer.
On the Friday that fell two weeks after our engagement party, Mother could not sit still.

Zoals altijd had zijn opgewonden ongedurigheid op onverklaarbare wijze een geruststellende uitwerking op haar.
As always—and inexplicably—his feisty impatience reassured her.

Ik breng een paar rusteloze uren bij de honden door, die ongedurig en erg aanhankelijk zijn.
I pass a restless few hours with the dogs, who remain unsettled and needy.

Maar dat was waarschijnlijk juist het punt, dat deze ongedurige man rust op het eiland had gevonden.
But that was probably the whole point — that this boisterous guy had found peace on the island.

Ze waren van nature ongedurig en er waren meer dan duizend holen langs de kust.
They were by nature wandering animals and there were more than a thousand caves lining the coast.

Ten slotte werd hij ongedurig en liep naar buiten, de nacht in, waar de maan nu halverwege de hemel dreef.
At last he became restless and went out into the night, where the moon now floated halfway up the sky.

Jaro schoof ongedurig heen en weer en deed zijn mond open om iets te zeggen, maar Althea scheen het niet te merken.
Jaro moved restlessly and opened his mouth to speak, but Althea seemed not to notice.

Ineens werd Mordred ongedurig.
Suddenly, Mordred was impatient.

Stefano, die wel wat van een kraai had, liep heen en weer bij de noordmuur, rusteloos, ongedurig, bezeten.
Stefano, crow-like, stalked up and down by the north wall, restless, impatient, possessed.