samenraapsel oor Engels

samenraapsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hotchpotch

naamwoord

Dan wordt de tekst een samenraapsel van vage beweringen zonder een duidelijke lijn.
Instead, we will have a hotchpotch of vague statements without any clear shape.

voorbeelde

Maar in hetzelfde verslag stelt de Commissie impliciet voor om aanzienlijke delen van de huidige GVVM te verwijderen óf om de GVVM in haar geheel te schrappen en te vervangen door een samenraapsel van deels nieuwe, deels bestaande en deels nog in de ontwerpfase verkerende wetteksten, ter regulering van markten en concurrentie.
But in the report the Commission implicitly suggests either removing substantial parts of the actual MVBER or scrapping it altogether, leaving in its place a patchwork of legislation, some new, some existing and some still in draft form, to regulate markets and competition.

Abby rijdt Prince Avenue af en ik bekijk het kleurige samenraapsel van winkels en cafés.
Abby cuts down Prince Avenue, and I take in the colorful jumble of shops and cafés.

Men zou bijna medelijden krijgen met de rapporteur, die probeert wat orde te scheppen in wat hij zelf een 'chaos? noemt. Hiermee bedoelt hij het samenraapsel van tegenstrijdige of ontoepasbare regels, verordeningen en richtlijnen die het resultaat zijn van het gesjacher tussen de lidstaten waarvan al vanaf het begin van wat abusievelijk de opbouw van Europa wordt genoemd sprake is.
We almost feel sorry for the rapporteur, who tries to introduce a little order into what he himself terms 'chaos', in other words the jumble of contradictory or inapplicable rules, regulations and directives resulting from the horse-trading that has taken place between Member States throughout what we incorrectly call European integration.

Dit is misschien de beste wijze waarop ons Parlement kan reageren op de niet onterechte kritiek van wie vreest dat Europa slechts een samenraapsel is van financiële en monetaire belangen.
It is perhaps the best way for our Parliament to respond to the rightful criticism of those afraid that the European Union is only an agglomeration of financial and monetary interests.

Hij was niet langer een los samenraapsel van deeltjes, hij was een dodelijke natuurkracht.
No longer a loose scattering of particles, he was a deadly force of nature.

Ikaino was een onzalig oord, een samenraapsel van sjofele woningen.
Ikaino was a misbegotten village of sorts, comprised of mismatched, shabby houses.

‘Het leven is een samenraapsel van onfortuinlijke omstandigheden, heb ik ondervonden.’
‘Life is a mess of accident, I find.’

Wat ons hier dwars zit is geen bureaucratie, maar een samenraapsel van partijen die niet met elkaar praten en totaal niet functioneren.
It is not just bureaucracy, it is a totally dysfunctional set-up of different parties who do not talk to each other.

Eerder'n samenraapsel.
More likely a loose association of some sort.

Zijn beide kampen, het hoge en het lage, waren samenraapsels.
Both of his camps, upper and lower, were patchwork things.

Wat is er voor de duivel gebeurd met dit armzalige samenraapsel van tweevoetige ezels en ezelinnen?’
What the devil’s come over this one-horse agglomeration of two-footed he-and she-asses?”

Hun kerken leken zo'n vreemd samenraapsel van het christendom in zijn wereld en een veel ouder, heidenser geloof.
Their churches seemed such a strange mixture of his world’s Christianity and an older, pagan religion.

In een van de vertrekken liet hij de Marokkaan een wonderlijk samenraapsel van gegoten ijzer, schroeven en bouten zien.
In an inner room he showed the Moroccan a strange-looking contraption of cast iron, nuts, and bolts.

Deze artikelen mogen niet fragmentarisch of eenzijdig geïnterpreteerd worden; het energiebeleid loopt anders het gevaar een samenraapsel van andere communautaire beleidsterreinen te worden, wat voor de voorzieningszekerheid, het concurrentievermogen en het milieu geen goede zaak zou zijn en bovendien de betrouwbaarheid en de kwaliteit van de energievoorziening zou aantasten.
Unless these articles are interpreted in their widest sense, there is a risk that the structure of the common energy policy will simply be based on that of numerous other Community policies. This could mean an energy policy which places insufficient emphasis on security of supply, which does not strengthen competitiveness, which is incompatible with environmental protection, or which does not respond to the needs of the Union's citizens in terms of safety and quality of service.

Eerst moet echter een brede raadpleging plaatsvinden over een samenhangend en allesomvattend juridisch kader dat niet beperkt blijft tot een samenraapsel van op zichzelf staande voorstellen.
Precedence should be given to a wide consultation on a coherent and comprehensive legal framework going beyond some isolated patchwork proposals.

De conclusies van de Top lijken wel een samenraapsel van de talrijke voorbereidende documenten die al geruime tijd in het Parlement circuleerden. Veel meer bijzonders staat er niet in.
The Summit' s conclusions seem to be a summary of the preparatory documents which had already been in circulation in Parliament for some time, without any more detail being added.

Het huidige Europese routenetwerk is nog steeds een samenraapsel van nationale routes, waardoor het routenetwerk voor intra-Europese vluchten ongeveer 15% minder efficiënt is dan dat voor binnenlandse vluchten en niet altijd even goed is afgestemd op de Europese verkeersbehoeften.
The current European route network is still the amalgamation of national routes which makes the route network for intra-European flights some 15% less efficient than for domestic flights and it is not always well aligned with Europe's traffic needs.

Een district is geen toevallig samenraapsel van al dan niet gespecialiseerde ondernemingen in een bepaald gebied, maar een groep ondernemingen die als team opereren: binnen deze teams wordt samengewerkt aan projecten, en wordt concurrentie bedreven.
The districts are not only groups of companies that may be specialised and located in a given area: they are groups of companies that play according to team rules.

Hij is een legende, een verzinsel, een idee, een samenraapsel, een fantasie van de uitgever.'
He’s a legend, an invention, a concept, a corporation, a gleam in the publisher’s eye.”

Die wil perfectie en geen samenraapsel van oude mannen en jongens, zoals wij snel aan het worden zijn.’
He’ll want perfection, not a rabble of old men and boys like we are fast becoming.’

Een samenraapsel van zijn verbeelding.
Or a figment of his imagination.

Kon het een onbewust samenraapsel zijn van televisieshows en pornografische video's?
Might it be an unconscious cobbling together of TV shows and pornographic videos?

De meesten zijn een toevallig samenraapsel van de twee die verantwoordelijk zijn voor hun ontstaan.
Most of them are a random selection of genes from the two sets which served as the basis for their existence.

We vormden een opmerkelijk samenraapsel van mannen en vrouwen, Franse arbeiders, studenten en buitenlandse toeristen.
We were an odd mixture of men and women, French workers, students and foreign tourists.

Een moment lang was dit samenraapsel van struikrovers in een gedisciplineerde formele militaire eenheid veranderd.
For a moment, this loose array of bandits had turned into a sharp, formal military unit.